ПРЕДСТАВЛЕННОЙ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionada por los gobiernos
• presentada por los gobiernos
• suministrada por los gobiernos
• facilitada por los gobiernos

Примеры использования Представленной правительствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме информации, представленной правительствами.
Resumen de la información presentada por los gobiernos.

Конкретное профильное законодательство-- на основе представленной правительствами информации.
Legislación específica pertinente al tema, sobre la base de la información presentada por los gobiernos.

Доклад основывается прежде всего на информации, представленной правительствами в их ответах на вопросники к ежегодным докладам.
El informe se basa principalmente en información suministrada por los gobiernos en sus respuestas a los cuestionarios para los informes anuales.

Краткий обзор информации, представленной правительствами относительно использования ртутных консервантов в медицине, включая вакцины.
Resúmenes de la información presentada por los gobiernos sobre el uso de conservantes que contienen mercurio en medicina, incluidas las vacunas.

Указатель информации, представленной правительствами.
Índice de la información presentada por los Gobiernos.

Краткий обзор информации, представленной правительствами относительно использования ртутных консервантов в медицине с упором на нынешнее использование, представлен ниже.
A continuación figuran algunos resúmenes de la información presentada por los gobiernos sobre el uso de conservantes que contienen mercurio en medicina, haciendo hincapié en su uso actual.

Обзор и анализ информации, представленной правительствами.
Perspectiva general y análisis de la información facilitada por los Gobiernos.

Однако точность и полнота информации зависят в первую очередь от помощи страновых отделений в деле обзора информации, представленной правительствами и НПО.
Sin embargo, la precisión y el grado de compleción de la información depende en primer lugar de la asistencia de las oficinas exteriores al revisar la información presentada por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.

В настоящем докладе содержится резюме информации, представленной правительствами Кипра и Соединенных Штатов Америки.
El presente informe contiene un resumen de la información presentada por los Gobiernos de Chipre y los Estados Unidos de América.

В добавлении 2 приводится резюме представленной правительствами и неправительственными организациями( НПО) информации о выполнении рекомендаций, сформулированных Специальным докладчиком по итогам посещения стран.
En la adición 2 figura un resumen de la información proporcionada por los gobiernos y las ONG sobre la aplicación de las recomendaciones del Relator Especial tras las visitas a los países.

Настоящий доклад является первой попыткой использовать часть информации, представленной правительствами, для анализа прогресса, достигнутого с 1998 года.
El presente informe representa el primer intento de utilizar una parte de la información suministrada por los gobiernos para analizar los progresos logrados desde 1998.

Эти доклады были подготовлены с использованием информации, представленной правительствами, межправительственными и неправительственными организациями, а также имеющейся научной информации.
Los informes se prepararon utilizando la información presentada por los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales, así como la información científica disponible.

В таблице 3 содержится перечень указанных договоров, составленный на основе информации, представленной правительствами, включая договоры, содержащие положения aut dedere aut judicare.
El cuadro 3 contiene una lista de los tratados mencionados en la información suministrada por los gobiernos, incluidos los tratados que contienen disposiciones sobre el principio aut dedere aut judicare.

В настоящей записке изложено резюме информации, представленной правительствами в отношении пороговых величин атмосферных выбросов ртути, а также дополнительной информации об источниках выбросов и высвобождений ртути на суше и в воду.
En la presente nota figura un resumen de la información proporcionada por gobiernos en relación con los umbrales de las emisiones atmosféricas de mercurio e información adicional sobre fuentes de emisiones y liberaciones de mercurio en la tierra y el agua.

Совещанию был представлен документ, подготовленный Секретариатом( UNODC/ HONEURO/ 10/ 3) на основе информации, представленной правительствами в вопроснике, который был разослан всем государствам, участвующим в работе Совещания.
La Reunión tuvo ante sí un documento preparado por la Secretaría(UNODC/HONEURO/10/3) basado en la información proporcionada por los gobiernos en respuesta a un cuestionario enviado a todos los Estados participantes en la Reunión.

Добавление 2 содержит резюме информации, представленной правительствами и неправительственными организациями по вопросу о выполнении рекомендаций Специального докладчика после посещения стран.
En la adición 2 se presenta un resumen de la información proporcionada por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales(ONG) sobre la aplicación de las recomendaciones del Relator Especial tras las visitas realizadas a los países.

Делегация оратора приветствует доклад Генерального секретаря о статусе и роли кооперативов в свете новых социально-экономических тенденций( A/ 54/ 57), который был дополнен информацией, представленной правительствами и национальными кооперативными организациями.
La delegación de Mongolia acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre el papel de las cooperativas en las nuevas tendencias económicas y sociales(A/54/57), enriquecido por la información proporcionada por gobiernos y organizaciones cooperativas nacionales.

В документе A/ HRC/ 13/ 39/ Add. 6 содержится резюме представленной правительствами и неправительственными организациями информации об осуществлении рекомендаций Специального докладчика и его предшественников, вынесенных после поездок по странам.
En el documento A/HRC/13/39/Add.6 puede hallarse el resumen de la información proporcionada por gobiernos y fuentes no gubernamentales acerca de la aplicación de las recomendaciones del Relator Especial y sus predecesores a raíz de las visitas a los distintos países.

В разделе III настоящего доклада содержится указатель справочной информации, представленной правительствами в соответствии с пунктами 10 и 18 резолюции 46/ 36 L и пунктом 5 резолюции 47/ 52 L Генеральной Ассамблеи.
En la sección III del presente informe, se ofrece el índice de la información general proporcionada por los gobiernos de conformidad con los párrafos 10 y 18 de la resolución 46/36 L de la Asamblea General y el párrafo 5 de la resolución 47/52 L del mismo órgano.

Добавление 4 содержит резюме представленной правительствами и неправительственными организациями( НПО) информации об осуществлении рекомендаций Специального докладчика, высказанных после его поездок по странам.
En la adición 4 se resume la información proporcionada por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales(ONG) sobre el cumplimiento de las recomendaciones formuladas por el Relator Especial tras sus visitas a los países.

В распоряжении Совещания находился документ, подготовленный Секретариатом( UNODC/ HONEURO/ 8/ 3) на основе информации, представленной правительствами в ответ на вопросник, направленный всем государствам- участникам Совещания ХОНЛЕА стран Европы.
La Reunión tuvo ante sí un documento preparado por la Secretaría(UNODC/HONEURO/8/3) sobre la base de la información facilitada por los gobiernos en respuesta a un cuestionario enviado a todos los Estados participantes en la Séptima Reunión de HONLEA, Europa.

Документ А/ HRC/ 10/ 44/ Add. 2 содержит резюме представленной правительствами и неправительственными организациями информации об осуществлении рекомендаций Специального докладчика, высказанных после его поездок по странам.
En el documento A/HRC/10/44/Add.2 se resume la información proporcionada por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales(ONG) sobre el cumplimiento de las recomendaciones formuladas por el Relator Especial tras sus visitas a los países.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с тем, что в проекте доклада не уделено достаточно внимания информации, представленной правительствами в их национальных докладах, и настоятельно призвали к тому, чтобы в заключительном докладе в большей степени использовался этот источник информации.
Algunas delegaciones manifestaron su preocupación porque en el proyecto de informe no se mencionaba con la extensión debida la información presentada por los gobiernos en sus informes nacionales e instaron a que en el informe definitivo se aprovechara más esa fuente de información.

На основе информации, представленной правительствами в связи с 10летним обзором и оценкой и в ответ на вербальную ноту, женщины составляют большинство судей Верховного суда в Никарагуа и Гондурасе.
En función de la información proporcionada por los gobiernos correspondiente a los 10 años que abarca el estudio y la evaluación, y en respuesta a la nota verbal, las mujeres constituyen la mayoría de los magistrados de las Cortes Supremas de Nicaragua y Honduras.

В разделе III настоящего доклада содержится указатель справочной информации, представленной правительствами в соответствии с пунктами 10 и 18 резолюции 46/ 36 L и пунктом 5 резолюции 47/ 52 L Генеральной Ассамблеи.
La sección III contiene el índice de la información general proporcionada por los gobiernos de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 10 y 18 de la resolución 46/36 L y en el párrafo 5 de la resolución 47/52 L. Dicha información puede consultarse en el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría.

В свете информации, представленной правительствами, а также других имеющихся материалов будет проведена общая оценка опыта, накопленного в процессе осуществления соглашений о сотрудничестве или в рамках неофициального сотрудничества, а также в связи с используемыми механизмами.
A partir de la información facilitada por los gobiernos y de otra información disponible se realizará una evaluación global de las experiencias con respecto a la aplicación de los acuerdos de cooperación o de cooperación oficiosa, y de los mecanismos utilizados.

В дополнение к этому в разделе III доклада содержится указатель справочной информации, представленной правительствами в соответствии с пунктами 10 и 18 резолюции 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи и пунктом 5 резолюции 47/ 52 L. Эта справочная информация имеется в Центре по вопросам разоружения для ознакомления.
En la sección III del informe se incluye un índice de la información general presentada por los gobiernos de conformidad con los párrafos 10 y 18 de la resolución 46/36 L y del párrafo 5 de la resolución 47/52 L de la Asamblea General. La información general puede consultarse en el Centro de Asuntos de Desarme.

В вопроснике, предназначенном для сбора информации, представленной правительствами для проведения десятилетнего обзора и оценки хода осуществления Пекинской платформы действий на сорок девятой сессии Комиссии в 2005 году, правительствам предлагалось направить материалы о мерах, принятых с целью рассмотрения положения женщин коренных народов.
Un cuestionario que sirvió para compilar la información proporcionada por los gobiernos para el examen y la evaluación de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing a los 10 años de su aprobación en el 49° período de sesiones de la Comisión, celebrado en 2005, se pidió a los gobiernos que incluyeran información sobre las medidas aplicadas para hacer frente a la situación de la mujer indígena.

В разделе III настоящего доклада содержится указатель справочной информации, представленной правительствами в соответствии с пунктами 10 и 18 резолюции 46/ 36 L и пунктом 5 резолюции 47/ 52 L Генеральной Ассамблеи. С этой справочной информацией можно ознакомиться в Департаменте по вопросам разоружения Секретариата.
En la sección III del presente informe se ofrece el índice de la información general proporcionada por los gobiernos de conformidad con los párrafos 10 y 18 de la resolución 46/36 L y el párrafo 5 de la resolución 47/52 L. Puede consultarse dicha información en el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría.