ПРЕДСТАВЛЕННУЮ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• información proporcionada
• de la información presentada
• la información facilitada
• información suministrada
• la información expuesta

Примеры использования Представленную информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обновить ранее представленную информацию;
La actualización de la información que hayan comunicado;

Рабочая группа приняла к сведению представленную информацию.
El Grupo de Trabajo tomó nota de la información facilitada.

Г-жа ПАЛЬМ приветствует представленную информацию по вопросам стерилизации.
La Sra. PALM agradece la información en relación con la esterilización.

Группа приняла к сведению представленную информацию.
El Grupo tomó nota de la información facilitada.

Принять к сведению представленную информацию о положении с использованием процедур назначения на ограниченный срок;
Tomar nota de la información suministrada acerca de la situación de las disposiciones para el empleo de duración limitada;

Делегации выразили признательность за представленную информацию.
Las delegaciones expresaron su reconocimiento por la presentación.

Специальный докладчик признательна за представленную информацию и полученные руководящие указания.
La Relatora Especial agradece la información y la orientación recibidas.

Специальный докладчик хотел бы поблагодарить правительство Турции за его готовность сотрудничать с ним и за представленную информацию.
El Relator Especial desea dar las gracias al Gobierno de Turquía por su voluntad de cooperar y por la información facilitada.

Правление выразило признательность за представленную информацию и анализ.
El Comité Mixto expresó su reconocimiento por la información y el análisis presentados.

Представители могут пожелать обсудить представленную информацию в целях вынесения соответствующих рекомендаций.
Los representantes tal vez deseen examinar la información expuesta, con miras a formular las recomendaciones del caso.

Он также просит не делать в будущих докладах ссылок на предыдущие доклады, а коротко резюмировать ранее представленную информацию.
Asimismo pide que en los futuros informes no se haga referencia a los informes anteriores, sino que se resuma brevemente la información suministrada con anterioridad.

Комитет, возможно, пожелает принять к сведению представленную информацию и рассмотреть любые последующие меры.
El Comité tal vez desee tomar nota de la información suministrada y examinar las medidas que podría adoptar al respecto.

Он положительно отмечает представленную информацию о включении специального раздела о пытках в новый проект уголовного законодательства.
El orador acoge con agrado la información suministrada relativa a la inclusión de un artículo especial dedicado a la tortura en el nuevo proyecto de legislación penal.

Комитет может изъявить желание обсудить и принять к сведению представленную информацию и рассмотреть любые дальнейшие действия.
El Comité tal vez desee examinar y tomar nota de la información suministrada y estudiar las medidas que podría adoptar al respecto.

Три делегации высокого оценили представленную информацию и новые инициативы, выдвинутые после Иокогамского конгресса.
Tres delegaciones expresaron su reconocimiento por la información proporcionada y las nuevas iniciativas adoptadas después del Congreso de Yokohama.

После этого представители, возможно, пожелают рассмотреть представленную информацию в целях вынесения рекомендаций по этим вопросам.
Tras la presentación, los representantes tal vez deseen examinar la información expuesta, con miras a formular las recomendaciones del caso.

Он предложил увеличить количество закрытых заседаний Рабочей группы, с тем чтобы дать членам Группы возможность проанализировать представленную информацию.
Propuso que el Grupo de Trabajo celebrara más sesiones privadas para que sus miembros tuvieran la oportunidad de analizar la información suministrada.

Комитет, возможно, пожелает принять к сведению представленную информацию и вынести рекомендации для обеспечения эффективного перехода.
El Comité tal vez desee tomar nota de la información suministrada y formular recomendaciones para garantizar una transición sin tropiezos.

Совет принял к сведению представленную информацию и просил Рабочую группу дополнительно рассмотреть данный вопрос на своей тридцать четвертой сессии.
La Junta tomó nota de la información facilitada y pidió al Grupo de Trabajo que siguiera examinando el asunto en su 34º período de sesiones.

Комитет приветствовал усиливающийся интерес и участие со стороны этих учреждений и организаций и поблагодарил их за представленную информацию.
El Comité tomó nota con satisfacción del gran interés mostrado por esos organismos y organizaciones y de su participación creciente y les agradeció la información suministrada.

Комитет, возможно, пожелает принять к сведению представленную информацию и рассмотреть возможные меры, перечисленные в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 6/ 2.
El Comité tal vez desee tomar nota de la información suministrada y examinar las posibles medidas enumeradas en el documento UNEP/POPS/POPRC.6/2.

Комитет приветствовал заинтересованность и участие этих учреждений и организаций и выразил им признательность за представленную информацию.
El Comité acogió con satisfacción el interés demostrado por las organizaciones y los organismos mencionados, así como su participación, y les agradeció la información facilitada.

Все выступавшие представители с удовлетворением отметили представленную информацию и проделанную работу по данному вопросу всеми ее участниками.
Todos los representantes que hicieron uso de la palabra se mostraron complacidos con la información suministrada y la labor realizada por todos los participantes respecto de esta cuestión.

Он приветствует представленную информацию о взаимосвязи между возрождением языка и культуры и замедлением темпов социального упадка.
El orador acoge favorablemente la información facilitada sobre la relación entre la recuperación de la lengua y de la cultura y la desaceleración del deterioro social.

Комитет с удовлетворением отметил большой интерес к его деятельности со стороны неправительственных организаций и выразил им признательность за представленную информацию.
El Comité tomó nota con satisfacción del gran interés que demostraban por sus actividades las organizaciones no gubernamentales y les agradeció las informaciones facilitadas.

Комитет, возможно, пожелает принять к сведению представленную информацию и рассмотреть любые дополнительные меры, в том числе в виде межсессионной работы.
El Comité tal vez desee tomar nota de la información suministrada y examinar las medidas que podría adoptar al respecto, como, por ejemplo, la realización de tareas entre reuniones.

Отсутствие детализации также ухудшает способность Омбудсмена вести откровенный диалог с петиционером и надлежащим образом оценивать представленные ответы и представленную информацию.
La falta de detalles menoscaba también la capacidad de la Ombudsman de mantener un diálogo franco con el peticionario y de evaluar debidamente la respuesta y la información proporcionadas.

Она по достоинству оценила представленную информацию о трудящихся- мигрантах и мигрантах в целом и выразила надежду на то, что продвижение вперед в этой области, вызывающей обеспокоенность, продолжится.
Agradeció la información facilitada sobre los trabajadores migratorios y los migrantes en general y manifestó su confianza en que se siguiera avanzando en este ámbito.

Его делегация самым внимательным образом изучит представленную информацию, в том числе с административно-бюджетной точки зрения и в контексте резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи.
Su delegación prestará la máxima atención posible a la información proporcionada, a sus consecuencias administrativas y presupuestarias, y a la resolución 51/226 de la Asamblea General.

Назначенный оперативный орган рассматривает представленную информацию для определения того, является ли она достаточной, с тем чтобы можно было принять решение о регистрации деятельности по проекту.
La entidad operacional designada examinará la información facilitada para determinar si es suficiente para llegar a una decisión respecto de si registrar la actividad de proyecto.