ПРЕДСТАВЛЕННУЮ СЕКРЕТАРИАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionada por la secretaría
• presentada por la secretaría
• facilitada por la secretaría
• suministrada por la secretaría
• presentadas por la secretaría

Примеры использования Представленную секретариатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развивающиеся страны в целом положительно оценили представленную секретариатом стратегию.
Los países en desarrollo se mostraron en general favorables a la estrategia tal como la presentaba la secretaría.

Конференция приняла к сведению информацию, представленную секретариатом и замечания, высказанные в ходе пленарного заседания.
La Conferencia tomó nota de la información suministrada por la Secretaria y de las observaciones formuladas en el plenario.

В ходе последующих обсуждений во внимание принимались также дальнейшие шаги, включенные в представленную Секретариатом информацию.
En las deliberaciones posteriores también se tuvieron en cuenta las perspectivas futuras esbozadas en la exposición de la Secretaría.

ВОО, возможно, пожелает принять к сведению информацию, представленную секретариатом, рассмотреть выдвинутые предложения и дать руководящие указания по этим вопросам.
El OSE tal vez desee tomar nota de la información suministrada por la secretaría, analizar las sugerencias presentadas e impartir orientaciones al respecto.

По предложению Председателя Комитет 8 сентября принял к сведению информацию, представленную Секретариатом по пункту 6.
El 8 de septiembre, por sugerencia del Presidente, el Comité tomó nota de la información suministrada por la Secretaría sobre el tema 6.

Г-н ХАН( Секретарь Комитета) зачитывает представленную Секретариатом информацию в ответ на запрос представителя Марокко с изложением соответствующих разъяснений.
El Sr. KHAN(Secretario de la Comisión) da lectura a la información presentada por la Secretaría en respuesta a la solicitud del representante de Marruecos, en la que se ofrecen las aclaraciones correspondientes.

С удовлетворением принимает во внимание доклад о деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества и ее финансировании и дополнительную статистическую информацию, представленную секретариатом( TD/ B/ 45/ 6- TD/ B/ WP/ 109 и Add. 1 и 2);
Toma nota con aprecio del informe sobre las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD y su financiación, así como de la información estadística complementaria presentada por la secretaría(TD/B/45/6/6- TD/B/WP/109 y Add.1 y 2);

ВОКНТА принял к сведению информацию, представленную секретариатом по вопросу об исследованиях и систематическом наблюдении в документах FCCC/ SBSTA/ 1999/ 10, FCCC/ SBSTA/ 1999/ 13/ Add. 2 и FCCC/ SBI/ 1999/ 11;
El OSACT tomó nota de la información suministrada por la secretaría sobre investigación y observación sistemática en los documentos FCCC/SBSTA/1999/10, FCCC/SBSTA/1999/13 y Add.2 y FCCC/SBI/1999/11;

В течение рассматриваемого периода Трибунал принял к сведению представленную Секретариатом информацию в отношении статуса заявлений по статьям 287 и 298 Конвенции.
Durante el período objeto de examen, el Tribunal tomó nota de la información presentada por la Secretaría acerca de la situación de las declaraciones hechas en virtud de los artículos 287 y 298 de la Convención.

ВОО принял к сведению представленную секретариатом ГЭФ информацию о финансовой поддержке, оказываемой ГЭФ в подготовке национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.
El OSE tomó nota de la información facilitada por la secretaría del FMAM sobre el apoyo financiero suministrado por este para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I.

Принимает к сведению доклад секретариата об осуществлении коммуникационной стратегии и издательской политики, доклад о результатах опроса читательских мнений и другую информацию, представленную секретариатом;
Toma nota del informe de la secretaría sobre la aplicación de la estrategia de comunicaciones y la política de publicaciones, del informe de la encuesta de los lectores y de otras informaciones presentadas por la secretaría;

ВОО принял к сведению информацию, представленную секретариатом по этому подпункту, и просил Исполнительного секретаря принять к сведению точки зрения, выраженные Сторонами при подготовке предварительной повестки дня.
El OSE tomó nota de la información facilitada por la secretaría en relación con este tema e invitó a la Secretaria Ejecutiva a tomar nota de las opiniones expresadas por las Partes al preparar el programa provisional.

С признательностью отмечает подробный доклад секретариата об осуществлении коммуникационной стратегии и издательской политики, доклад о результатах опроса читательских мнений и другую информацию, представленную секретариатом;
Toma nota con reconocimiento del detallado informe de la secretaría sobre la aplicación de la estrategia de comunicaciones y la política de publicaciones, del informe de la encuesta de los lectores y de otras informaciones presentadas por la secretaría;

Комиссия приняла к сведению представленную Секретариатом информацию о программе публикаций и бюджетных ограничениях и просила выделить в следующем двухгодичном периоде надлежащие бюджетные ассигнования.
La Comisión tomó nota de la información suministrada por la Secretaría con respecto al programa de publicaciones y las limitaciones presupuestarias y solicitó que se efectuaran las previsiones presupuestarias pertinentes para el próximo bienio.

Рассмотрев документ ICCD/ COP( 6)/ 2/ Add. 6 и дополнительную информацию, представленную секретариатом, и отмечая, что для всестороннего рассмотрения возможностей деятельности региональных координационных групп необходима более полная информация.
Habiendo examinado el documento ICCD/COP(6)/2/Add.6 y la información adicional presentada por la secretaría, y observando que se necesita más información para poder realizar un examen cabal de la viabilidad de las dependencias de coordinación regionales.

ВОО принял к сведению представленную секретариатом информацию о мероприятиях по подготовке сессий и просил Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Ганы и заключить необходимые правовые договоренности до 20 июля 2008 года.
El OSE tomó nota de la información facilitada por la secretaría sobre los preparativos de los períodos de sesiones y solicitó al Secretario Ejecutivo que prosiguiera sus consultas con el Gobierno de Ghana y adoptara las disposiciones jurídicas necesarias a más tardar el 20 de julio de 2008.

ВОО принял к сведению документ FCCC/ SBI/ 2006/ INF. 5 и приветствовал информацию, представленную секретариатом ГЭФ о финансовой поддержке, которая была оказана в целях подготовки первоначальных и последующих национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.
El OSE tomó nota del documento FCCC/SBI/2006/INF.5 y acogió con satisfacción la información facilitada por la secretaría del FMAM sobre el apoyo financiero prestado para la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales y siguientes de las Partes no incluidas en el anexo I.

Пленум принял к сведению представленную секретариатом обновленную информацию о положении дел с ратификацией Дохинской поправки и постановил продолжить рассмотрение этого пункта повестки дня на своем следующем совещании.
El Pleno tomó nota de la información actualizada proporcionada por la secretaría acerca de la situación de la ratificación de la Enmienda de Doha y convino en proseguir el examen de este tema del programa en su próxima reunión.

Конференция Сторон, возможно, пожелает принять к сведению представленную секретариатом информацию о новых наблюдателях, которые впервые представили просьбы относительно присутствия на совещании Конференции Сторон Базельской конвенции.
La Conferencia de las Partes tal vez desee también tomar nota de la información suministrada por la Secretaría sobre los nuevos observadores que, por primera vez, han solicitado participar en una reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea.

Принимает к сведению представленную секретариатом Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением информацию об укреплении региональных и координационных центров Базельской конвенции;
Toma nota de la información proporcionada por la Secretaría del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación acerca del fortalecimiento de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea;

ВОКНТА принял к сведению информацию, представленную секретариатом о программе работы по методологическим вопросам, связанным со статьями 5, 7 и 8 Киотского протокола, содержащуюся в документе FCCC/ SB/ 1999/ 2;
El OSACT tomó nota de la información proporcionada por la secretaría acerca de un programa de trabajo sobre las cuestiones metodológicas relacionadas con los artículos 5, 7 y 8 del Protocolo de Kyoto, contenido en el documento FCCC/SB/1999/2;

ВОО принял к сведению представленную секретариатом обновленную информацию об участии наблюдателей и реализации выводов ВОО о способах дальнейшей активизации участия организаций- наблюдателей в межправительственном процессе.
El OSE tomó nota de la información actualizada proporcionada por la secretaría acerca de la participación de observadores y la aplicación de las conclusiones del OSE sobre las formas de mejorar aún más la participación de organizaciones observadoras en el proceso intergubernamental.

ВОО принял к сведению информацию, представленную секретариатом ГЭФ о финансовой поддержке, которая была оказана в целях подготовки первоначальных и последующих национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.
El OSE tomó nota de la información facilitada por la secretaría del FMAM sobre el apoyo financiero suministrado para la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales y subsiguientes de las Partes no incluidas en el anexo I.

ВОКНТА принял к сведению информацию, представленную секретариатом Международной морской организации( ИМО) об итогах сорок седьмого совещания Комитета по охране морской окружающей среды, которая состоялась в Лондоне 48 марта 2002 года;
El OSACT tomó nota de la información proporcionada por la secretaría de la Organización Marítima Internacional(OMI) sobre las conclusiones de la 47ª reunión del Comité de Protección del Medio Marino, celebrada en Londres del 4 al 8 de marzo de 2002.

Совет принял к сведению краткую информацию, представленную секретариатом ЮНКТАД об уже осуществляющихся подготовительных мероприятиях и о ряде предстоящих совещаний, которые планируется провести до Межправительственного совещания высокого уровня.
La Junta tomó nota de la información proporcionada por la secretaría de la UNCTAD acerca de las actividades preparatorias que ya se habían realizado y de la serie de reuniones que se prevé celebrar antes de la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel.

В этой связи его Группа приветствует представленную секретариатом записку о развитии потенциала, в которой внимание сфокусировано на наращивании местного потенциала в деле разработки и осуществления собственной политики в области торговли и развития.
A ese respecto, su Grupo acogía con satisfacción la nota sobre el desarrollo de la capacidad presentada por la secretaría, que se centraba en el mejoramiento de la capacidad local para la formulación y aplicación de políticas comerciales y de desarrollo endógenas.

Принимает к сведению информацию, представленную секретариатом в отношении распределения оперативно- функциональных расходов, и просит секретариат представить в письменном виде подробную информацию о ходе осуществления соответствующих решений Совета;
Toma nota de la información suministrada por la secretaría acerca de la asignación de los gastos de apoyo, y le pide que proporcione por escrito una información detallada sobre los progresos realizados en la aplicación de las decisiones pertinentes de la Junta;

ВОКНТА приветствовал информацию, представленную секретариатом в устном докладе о деятельности, связанной с сотрудничеством с другими международными организациями, включая информацию о четвертом совещании Совместной группы по связи РКИКООН, КБОООН и КБР.
El OSACT acogió con satisfacción la información presentada por la secretaría en un informe verbal sobre las actividades de cooperación con otras organizaciones internacionales, incluida información sobre la cuarta reunión del Grupo de Enlace Mixto de la Convención Marco, la CLD y el CDB.

ВОКНТА принял к сведению информацию, представленную секретариатом в ответ на решение 13/ CP. 4, по вопросу о том, каким образом Стороны, международные организации и другие организации могут представлять информацию в секретариат в электронной форме.
El OSACT tomo nota de la información presentada por la secretaría en respuesta a la decisión 13/CP.4 sobre el método que podrían utilizar las Partes, las organizaciones internacionales y otras organizaciones para presentar información por vía electrónica a la secretaría..

Комитет с признательностью отметил также информацию, представленную секретариатом предсессионной рабочей группе Комитета, главная функция которой заключается в утверждении перечней вопросов по докладам государствучастников, получаемых Комитетом и подлежащих рассмотрению.
El Comité también observó con reconocimiento la información suministrada por la Secretaría al Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones, cuya función principal es aprobar las listas de cuestiones escritas relacionadas con los informes de los Estados Partes recibidos por el Comité que están pendientes de examen.