ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ЗАЯВИТЕЛЕМ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• las pruebas presentadas por el reclamante
• las pruebas presentadas por el autor
• las pruebas aportadas por el reclamante

Примеры использования Представленные заявителем доказательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, представленные заявителем доказательства не свидетельствуют о том, что он находится в настоящее время в розыске в своей стране.
Además, de las pruebas presentadas por el autor no se desprende que actualmente se le busque en ese país.

При рассмотрении претензии Группа приняла к сведению представленные заявителем доказательства права собственности, факта потери и наличия причинно-следственной связи.
Al revisar la reclamación, el Grupo tuvo en cuenta las pruebas presentadas por el reclamante respecto de la propiedad, la pérdida y el nexo causal.

Однако представленные заявителем доказательства свидетельствуют о том, что автомашины были повреждены из-за плохих погодных условий и дорог.
Ahora bien, las pruebas presentadas por el reclamante indican que los vehículos resultaron dañados debido a las malas condiciones meteorológicas y la aspereza de los caminos.

Вместе с тем Комитет отмечает, что официальные органы государства- участника обстоятельно проанализировали все представленные заявителем доказательства, признали их недостаточно достоверными и не сочли медицинское освидетельствование необходимым.
El Comité, sin embargo, observa que las autoridades del Estado parte evaluaron exhaustivamente todas las pruebas presentadas por el autor, consideraron que carecían de credibilidad y no consideraron necesario ordenar un examen médico.

Группа рассмотрела представленные заявителем доказательства, включая копии бланков банковских депозитов и внутренний перечень депозитов.
El Grupo examinó las pruebas presentadas por el reclamante, incluidas las copias de los recibos de depósito bancario y una lista interna de los depósitos.

Комитет, однако, отмечает, что ответственные органы государства- участника обстоятельно проанализировали все представленные заявителем доказательства, признали их недостаточно достоверными и не сочли медицинское освидетельствование необходимым.
El Comité señala, no obstante, que los órganos competentes del Estado parte habían evaluado detenidamente todas las pruebas presentadas por la autora, concluido que carecían de credibilidad y considerado innecesario ordenar un examen médico.

Группа считает, что представленные заявителем доказательства являются достаточными для подтверждения его прав собственности на все десять персидских ковров по состоянию на 2 августа 1990 года.
El Grupo concluye que las pruebas aportadas por el reclamante son suficientes para demostrar que era el propietario de las diez alfombras persas al 2 de agosto de 1990.

В отношении политической деятельности, осуществлявшейся заявителем в Швейцарии, государство- участник напоминает, что КОРУ обстоятельным образом проанализировало, существует ли соответствующий риск, и отметило, что представленные заявителем доказательства не позволяют сделать вывод о том, что иранские власти были осведомлены о его деятельности в Швейцарии.
En cuanto a las actividades políticas realizadas por el autor en Suiza, el Estado Parte recuerda que la Comisión Federal de Recurso en materia de Asilo estudió detalladamente si existía ese riesgo, llegando a la conclusión de que los elementos de prueba presentados por el autor no permitían concluir que las autoridades iraníes fueran conscientes de dichas actividades en Suiza.

В то же время Группа делает вывод, что представленные заявителем доказательства не показывают того, что ущерб, причиненный Хорамшарской публичной библиотеке, является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Sin embargo, el Grupo estima que las pruebas presentadas por el reclamante no demuestran que la pérdida sufrida en la Biblioteca Pública de Khorramshahr haya sido resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В своем решении по жалобе№ 183/ 2001( Б. С. Ш. против Канады) Комитет пришел к выводу о том, что депортация заявителя в Индию через 13 лет, после того как он предположительно был подвергнут пыткам со стороны сотрудников полиции Пенджаба, не будет являться нарушением статьи 3 Конвенции с учетом того, что представленные заявителем доказательства указывают всего лишь на наличие для него опасности быть подвергнутым пыткам в Пенджабе.
En su decisión sobre la comunicación Nº 183/2001(B. S. S. c. el Canadá), el Comité estimó que la deportación del autor a la India, 13 años después de haber sido presuntamente torturado por la policía de Punjab, no violaría el artículo 3 de la Convención, dado que las pruebas presentadas por el autor se referían exclusivamente al riesgo de ser torturado en Punjab.

Рассмотрев представленные заявителем доказательства и применив методологии категории" D", Группа рекомендует присудить заявителю компенсацию на общую сумму в 35 983 955, 13 долл. США за все его потери.
Después de considerar las pruebas presentadas por el reclamante y de aplicar las metodologías correspondientes a las pérdidas de la categoría" D", el Grupo recomienda que se conceda al reclamante una indemnización total de 35.983.955,13 dólares de los EE.UU. por todas las pérdidas.

Принимая во внимание доклад экспертов- консультантов и представленные заявителем доказательства, а также применив методологии категории" D" к тем аспектам претензий, которые не связаны с предметами оценки, Группа рекомендует присудить заявителю за все ее потери компенсацию на общую сумму в 1 564 468, 87 долл. США.
Teniendo en cuenta el informe de los expertos consultores y las pruebas facilitadas por la reclamante y después de aplicar las metodologías de la categoría" D" a los aspectos de la reclamación que no son artículos de valoración, el Grupo recomienda que se conceda a la reclamante una indemnización total de 1.564.468,87 dólares por todas las pérdidas.

Представленные заявителем доказательства в обоснование его заявленного права собственности на предметы оценки включают в себя подробную опись предметов, в отношении которых он испрашивает компенсацию, и различную документацию, такую, как счета- фактуры и показания свидетелей.
Las pruebas presentadas por el reclamante para demostrar su propiedad de los artículos de valoración comprenden un inventario detallado de los artículos a los que se refiere la reclamación y diversos tipos de documentos, como facturas y declaraciones de testigos.

Принимая во внимание заключения экспертов- консультантов и представленные заявителем доказательства, а также применив методологии категории" D" к тем аспектам претензий, которые не связаны с предметами оценки, Группа рекомендует присудить заявителю компенсацию в общей сумме 2 381 619, 12 долл. США за все его потери.
Habida cuenta de las opiniones de los expertos consultores y de las pruebas facilitadas por el reclamante, y después de aplicar las metodologías de la categoría" D" a los aspectos de la reclamación que no implican artículos de valoración, el Grupo recomienda que se conceda al reclamante una indemnización total de 2.381.619,12 dólares por todas las pérdidas.

Рассмотрев представленные Заявителем доказательства и доклад эксперта Группы уполномоченных, Группа постановляет, что Заявителю следует выплатить компенсацию в размере 214 576, 12 долл. США в отношении потерь, связанных с его недвижимостью.
Habiendo examinado la pruebas presentadas por el Reclamante y el informe presentado por el experto del Grupo, el Grupo decide que se indemnice al Reclamante con 214.576,12 dólares de los EE.UU. por la pérdida de bienes inmuebles.

Принимая во внимание заключения экспертов- консультантов и представленные заявителем доказательства, а также применив методологии категории" D" к тем аспектам претензии, которые не связаны с предметами оценки, Группа рекомендует не присуждать компенсации за те предметы, по которым он не представил достаточные доказательства права владения, факта потери и причинно-следственной связи.
Teniendo en cuenta las opiniones de los expertos consultores y las pruebas facilitadas por el reclamante, y después de aplicar las metodologías de la categoría" D" a los aspectos de la reclamación que no implican artículos de valoración, el Grupo recomienda que se conceda al reclamante una indemnización total de 7.675.839,60 dólares por todas las pérdidas. El Grupo recomienda que no se conceda indemnización por los objetos respecto de los cuales el reclamante no ha presentado pruebas suficientes de propiedad, pérdida y nexo causal.

Рассмотрев представленные Заявителем доказательства, собственную оценку Заявителя, доклад нанятой Заявителем фирмы по начислению убытков и доклад собственного эксперта Группы уполномоченных, Группа уполномоченных рекомендует предоставить Заявителю сумму в размере 16 809 120, 00 долл. США в качестве компенсации за утрату коллекции произведений исламского искусства.
Tras haber examinado las pruebas presentadas por el Reclamante, la valoración del Reclamante, el informe de los tasadores de siniestros del Reclamante y el informe presentado por el propio experto del Grupo, el Grupo decide y recomienda que se indemnice al Reclamante con 16.809.120,00 dólares de los EE.UU. por la pérdida de la colección de arte islámico.

Группа считает, что представленные заявителем доказательства являются недостаточными для подтверждения того, что восемь картин, все из которых были приобретены за пределами Кувейта до 2 августа 1990 года, находились в Кувейте в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo resuelve que las pruebas aportadas por el reclamante son insuficientes para demostrar que ocho de los cuadros, todos ellos comprados fuera de Kuwait antes del 2 de agosto de 1990, se hallaban en Kuwait durante el período de la invasión y ocupación del país por el Iraq.

Характер и качество представленных заявителями доказательств существенно разнятся.
El tipo y la calidad de las pruebas presentadas por los reclamantes variaban considerablemente.

Если же заявитель не указал срок контракта, Группа на основе представленных заявителем доказательств сама оценивает его вероятный срок.
Si el reclamante no indica la duración del contrato, el Grupo hará un cálculo de la duración probable basándose en las pruebas presentadas por el reclamante.

Представленные заявителями доказательства, опровергающие эти выводы, не были прокомментированы в расследовании государства- участника.
Las pruebas presentadas por los autores contra esas conclusiones no han sido objeto de comentarios en el examen hecho por el Estado Parte.

Группа рассмотрела представленные заявителями доказательства и ответы правительств на доклады Исполнительного секретаря, подготовленные в соответствии со статьей 16 Регламента.
El Grupo ha examinado las pruebas aportadas por los reclamantes y las respuestas dadas por los gobiernos a los informes presentados por el Secretario Ejecutivo de conformidad con el artículo 16 de las Normas.

Кроме того, государство- участник оспорило достоверность представленных заявителем доказательств.
El Estado parte también ha cuestionado la autenticidad de las pruebas presentadas por el autor de la queja.

Как рассматривается более подробно в главе I, Группа рассмотрела представленные заявителями доказательства и ответы правительств на доклады исполнительного секретаря, подготовленные в соответствии с правилом 16 Регламента.
Como se examina con más detalle en el capítulo I, el Grupo ha examinado las pruebas aportadas por los reclamantes y las respuestas dadas por los gobiernos a los informes presentados por el Secretario Ejecutivo de conformidad con el artículo 16 de las Normas.

Группа рассмотрела представленные заявителями доказательства и ответы правительств, в том числе Ирака, на доклады Исполнительного секретаря, подготовленные в соответствии со статьей 16 Регламента.
El Grupo ha examinado las pruebas aportadas por los reclamantes y las respuestas dadas por los gobiernos, incluido el Gobierno del Iraq, a los informes presentados por el Secretario Ejecutivo de conformidad con el artículo 16 de las Normas.

Группа принимала также к сведению представленные заявителями доказательства того, что их расходы были разумными с точки зрения обязанности заявителей принять меры к уменьшению своих потерь.
El Grupo tiene también en cuenta las pruebas presentadas por los reclamantes para demostrar que tales costos fueron un gasto razonable comprendido dentro del deber de los reclamantes de aminorar su pérdida.

На основании представленных заявителем доказательств эта потеря является компенсируемой в свете методологии, применяющейся к претензиям категории" D" в отношении потерь" D1".
Sobre la base de las pruebas aportadas por el reclamante, la pérdida es resarcible de conformidad con la metodología establecida para las reclamaciones de la categoría" D" por pérdidas D1.

К числу представленных заявителем доказательств права собственности относятся ряд свидетельских показаний и переписка, подтверждающая статус заявителя как профессионального художника, наличие соглашений о реализации его изделий в различных торговых точках и соглашения об экспонировании ряда его работ в одном из музеев Нидерландов.
Las pruebas presentadas por el reclamante respecto de la propiedad incluyen varias declaraciones de testigos, presentadas verbalmente o por escrito, en las que se confirma la condición del reclamante como artista profesional, la existencia de acuerdos de consignación para la venta de obras de arte del reclamante en diversos establecimientos y acuerdos relativos a la exhibición de varias de sus obras en un museo de los Países Bajos.

При рассмотрении претензий второй партии" F4" Группа внимательно учитывала представленные заявителями доказательства вместе с подтверждениями или информацией, полученными от Ирака или из других источников, на предмет установления обстоятельств и суммы потерь, за которые испрашивается компенсация.
Al examinar las reclamaciones de la segunda serie" F4", el Grupo ha prestado especial atención a las pruebas presentadas por los Reclamantes, junto con las pruebas o la información disponible del Iraq o de otras fuentes, a fin de determinar las circunstancias y la cuantía de la pérdida respecto de la cual se solicita indemnización.