ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ЗАЯВИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• presentadas por los reclamantes
• proporcionados por los reclamantes
• presentadas por los autores
• presentados por los reclamantes
• presentada por los reclamantes
• facilitadas por los reclamantes

Примеры использования Представленные заявителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Факты, представленные заявителями.
Los hechos expuestos por los autores.

Претензионные документы, представленные заявителями;
Documentos de la reclamación presentada por los reclamantes;

Группа изучила доказательства, представленные заявителями в ответ на запросы об информации и документах.
El Grupo examinó las pruebas presentadas por los reclamantes en respuesta a solicitudes de información y de documentos.

Документы по претензиям, представленные заявителями;
Documentos de la reclamación presentada por los reclamantes;

Группа изучила свидетельства, представленные заявителями в ответ на просьбы о предоставлении информации и документов.
El Grupo examinó las pruebas presentadas por los reclamantes en respuesta a solicitudes de información y de documentos.

Документы по претензиям, представленные заявителями;
Documentos de las reclamaciones presentados por los reclamantes;

Она рассмотрела доказательства, представленные заявителями в ответ на запросы, касающиеся представления информации и документов.
El Grupo examinó las pruebas presentadas por los reclamantes en respuesta a solicitudes de información y de documentos.

Претензионные документы, представленные заявителями;
Los documentos de la reclamación presentados por el reclamante;

Представленные заявителями доказательства, опровергающие эти выводы, не были прокомментированы в расследовании государства- участника.
Las pruebas presentadas por los autores contra esas conclusiones no han sido objeto de comentarios en el examen hecho por el Estado Parte.

Документы по претензиям, представленные заявителями;
Los documentos de las reclamaciones presentados por los interesados;

По мнению Группы, представленные заявителями медицинские справки подтверждают, что в результате ракетных обстрелов они пережили посттравматический стресс.
El Grupo considera que los informes médicos presentados por los reclamantes demuestran que los reclamantes sufrieron estrés postraumático y que éste fue causado por los ataques con misiles Scud.

Швейцарские власти также заключили, что копии повесток, представленные заявителями, не являются убедительными доказательствами.
Las autoridades suizas también consideraron que las copias de las citaciones presentadas por los autores no eran concluyentes.

Доказательства, представленные заявителями, в том числе в ответ на дополнительные запросы Группы, составляют в большинстве случаев выборку имеющихся документов.
Las pruebas presentadas por los reclamantes, incluidas las pedidas adicionalmente por el Grupo, comprende, en la mayoría de los casos, una muestra de los documentos disponibles.

Во многих случаях Группа сделала вывод, что представленные заявителями подтверждающие документы были изменены или подделаны.
En muchos casos, el Grupo llegó a la conclusión de que los documentos justificativos presentados por los reclamantes habían sido alterados o inventados.

При рассмотрении этих двух претензий Группа приняла во внимание доклад экспертов- консультантов и доказательства, представленные заявителями в обоснование стоимости предметов оценки.
Al estudiar esas dos reclamaciones, el Grupo tuvo en cuenta el informe de los consultores y las pruebas presentadas por los reclamantes para justificar los artículos de valoración.

При рассмотрении претензий данной партии Группа опиралась, в частности, на представленные заявителями данные, полученные по итогам мониторинговой и оценочной деятельности.
En su examen de las reclamaciones de esta serie, el Grupo ha examinado los datos presentados por los reclamantes como resultado de las actividades de inspección y evaluación.

Были рассмотрены документальные свидетельства, представленные заявителями в рамках рассматривавшейся выборки претензий, с тем чтобы удостовериться в том, что они не лишают заявителя права на подачу претензии.
El Grupo examinó las pruebas documentales presentadas por los reclamantes en las reclamaciones de muestra para cerciorarse de que no inhabilitaran al reclamante..

Под наблюдением и руководством Группы эти специалисты рассмотрели информацию и свидетельства, представленные заявителями, и в ряде случаев консультировали Группу по поводу количественной оценки претензий.
Bajo la supervisión y orientación del Grupo, los tasadores de pérdidas examinaron la información y las pruebas presentadas por los reclamantes y, en cierto número de casos, asesoraron al Grupo sobre la cuantificación de las reclamaciones.

Группа принимала также к сведению представленные заявителями доказательства того, что их расходы были разумными с точки зрения обязанности заявителей принять меры к уменьшению своих потерь.
El Grupo tiene también en cuenta las pruebas presentadas por los reclamantes para demostrar que tales costos fueron un gasto razonable comprendido dentro del deber de los reclamantes de aminorar su pérdida.

Как отмечается в пунктах 12- 15 выше и пункте 782 ниже, при рассмотрении претензий пятой партии" F4" Группа опиралась, в частности, на представленные заявителями данные, полученные по итогам мониторинговой и оценочной деятельности.
Como se señala en los párrafos 12 a 15 y 782 del presente informe, en su examen de las reclamaciones de la quinta serie"F4" el Grupo ha aprovechado los datos presentados por los reclamantes como resultado de las actividades de inspección y evaluación.

Однако любые дополнительные доказательственные материалы, представленные заявителями в ответ на уведомления по статье 34, могут быть использованы для обоснования своевременно поданных претензий.
Sin embargo, cualquier nueva prueba presentada por los reclamantes en respuesta a las notificaciones previstas en el artículo 34 podrá utilizarse para corroborar reclamaciones presentadas a su debido tiempo.

Опираясь на доказательства, представленные заявителями, Группа считает, что некувейтский заявитель являлся единоличным владельцем бакалейного магазина в момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Sobre la base de las pruebas presentadas por los reclamantes, el Grupo concluye que el reclamante no kuwaití era el único propietario de la tienda de alimentos a la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Однако любые дополнительные доказательственные материалы, представленные заявителями в ответ на уведомления по статье 34, могут быть использованы для обоснования своевременно поданных претензий.
Sin embargo, toda prueba adicional presentada por los reclamantes en respuesta a las notificaciones previstas en el artículo 34 puede utilizarse para justificar reclamaciones que se hayan presentado a tiempo.

При помощи секретариата и нанятых Комиссией специалистов по оценке потерь группа рассмотрела изложения претензий, вспомогательную документацию и перечни документов, представленные Заявителями в ответ на первую группу процедурных постановлений.
Con la ayuda de la secretaría y de los consultores expertos en liquidación de pérdidas contratados por la Comisión, el Grupo examinó las exposiciones de reclamación, los documentos corroborativos y las listas de documentos presentados por los reclamantes en respuesta a la primera serie de providencias.

Группа не может полагаться на доказательства, представленные заявителями в их первоначально направленных материалах, поскольку они признали, что эти свидетельства содержат неправильную информацию, и просили Комиссию не принимать их во внимание.
El Grupo no puede basarse en los elementos presentados por los reclamantes con sus exposiciones originales, pues han reconocido que contienen errores, y han pedido concretamente a la Comisión que haga caso omiso de esos medios de prueba.

Учитывая установленный для рассмотрения претензий срок и во многих случаях незначительную информацию и доказательства, представленные заявителями, Группа сочла, что она сможет произвести оценку претензий без получения дополнительной информации или документов от правительства Ирака.
Habida cuenta del período disponible para el examen y de la frecuente escasez de información y pruebas presentadas por los reclamantes, el Grupo decidió que estaba en condiciones de evaluar las reclamaciones sin ulterior información o documentos del Gobierno del Iraq.

При этом, однако, Группа учитывала дополнительные доказательственные материалы, представленные заявителями в ответ на уведомление по статье 34, если эти материалы подтверждали обоснованность претензий, первоначально представленных до 11 мая 1998 года.
El Grupo ha examinado, sin embargo, las pruebas adicionales presentadas por los reclamantes en respuesta a notificaciones hechas a tenor del artículo 34 cuando esas pruebas corroboran la reclamación presentada originalmente antes del 11 de mayo de 1998.