ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ЗДЕСЬ на Испанском - Испанский перевод

• aquí representados
• aquí presentes
• presentados aquí
• aquí representadas

Примеры использования Представленные здесь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я видел эскизы, представленные здесь, на TED.
Habìa visto dibujos que habías presentado aquí, en TED.

Представленные здесь данные являются самыми свежими.
Los datos que se presentan aquí son los más recientes.

В вашем лице я приветствую представленные здесь народы.
Por intermedio de ustedes, saludo a los pueblos que representan aquí.

Представленные здесь страны также изменяются, хотя и разными темпами.
Aunque a ritmos diferentes, los países que nosotros representamos aquí también cambian.

Это возлагает серьезные обязательства на представленные здесь сегодня правительства.
Esto coloca una pesada carga sobre los hombros de los gobiernos que hoy están aquí presentes.

Мы надеемся, что делегации, представленные здесь, присоединяться к нами в этом стремлении на уровне ММО.
Esperamos que las delegaciones aquí representadas se unan a nosotros en ese esfuerzo en la OMI.

Представленные здесь результаты должны быть дополнены исследованиями в других провинциях страны.
Los resultados presentados aquí deberán completarse con estudios que también se harán en las demás provincias del país.

Прежде чем покинуть эту высокую Ассамблею, я хотел бы приветствовать на официальных языках все представленные здесь нации:.
Antes de retirarme de esta augusta Asamblea, quisiera saludar, en los idiomas oficiales, a todas las naciones aquí representadas.

Все представленные здесь члены международного сообщества могут помочь Руанде в деле восстановления и развития.
Todos los miembros de la comunidad internacional aquí representada pueden ayudar a Rwanda a la reconstrucción y el desarrollo.

Мы должны начать учить людей, представленные здесь страны и различные организации ценить солидарность.
Hay que empezar a enseñar el valor de la solidaridad entre los seres humanos, entre los países y entre las diferentes organizaciones aquí representadas.

Многие представленные здесь страны присоединились к борьбе против глобального терроризма, и народ Соединенных Штатов Америки признателен им за это.
Muchas naciones aquí representadas se han sumado a la lucha contra el terror mundial, y el pueblo de los Estados Unidos se lo agradece.

Он никак не может смириться с тем простым фактом, с которым согласны почти все представленные здесь страны, что его вторжение в Кувейт было незаконным с самого начала.
Jamás reconoció el simple hecho, que prácticamente todas las naciones aquí representadas reconocen, de que su invasión de Kuwait fue ilegal desde el principio.

Все мы знаем, что многие представленные здесь страны используются торговцами наркотиками как пункты транзита в их разветвленной сети.
Todos sabemos que muchos países aquí presentes han sido utilizados como puntos de tránsito por los traficantes de drogas en sus amplias redes.

Представленные здесь данные основаны на номинальных цифрах, и поэтому в них не учитывается влияние ценовой инфляции на расходы в области образования.
Los datos que aquí se presentan se basan en valores nominales y, por consiguiente, no tienen en cuenta la repercusión de la inflación de los precios en el gasto educacional.

Мы настоятельно призываем представленные здесь страны содействовать сохранению независимости, суверенитета и территориальной целостности Ливии.
Exhortamos a los países aquí representados a que coadyuven a la preservación de la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Libia.

Все представленные здесь графики и сметы расходов рассчитаны исходя из предположения о том, что стратегия и смета расходов будут утверждены к декабрю 2005 года.
Todos los calendarios y costos presentados aquí se basan en el supuesto de que la estrategia y las estimaciones de gastos estarán aprobadas en diciembre de 2005.

Багамские Острова и все другие представленные здесь государства подписались под этим договорным документом, который, на наш взгляд, нерушим и который должен соблюдаться.
Las Bahamas, y todos los países representados aquí, han firmado este contrato, un contrato que, en nuestra opinión, es inviolable y debe respetarse.

Я благодарю Генерального секретаря, который назначил меня на этот пост, а также представленные здесь правительства за эту возможность, за их доверие и поддержку.
Doy las gracias al Secretario General que me ha nombrado, así como a los gobiernos aquí representados por haberme dado esta oportunidad y haberme dado su confianza y su apoyo.

Я также благодарю все представленные здесь страны, преисполненные решимости во имя будущего наших детей вести совместную борьбу с наркотиками.
También doy las gracias a todas las naciones aquí representadas que están empeñadas en luchar por el futuro de nuestros hijos combatiendo juntos contra las drogas.

От имени правительства Пакистана я благодарю Вас, гн Председатель, и все представленные здесь правительства за ваши добрые слова сочувствия и щедрые предложения о помощи в этот час национальной трагедии.
En nombre del Gobierno del Pakistán, le doy las gracias, Sr. Presidente, así como a todos los gobiernos aquí representados, por sus amables palabras de condolencia y sus generosas ofertas de asistencia en esta hora de tragedia nacional.

Мы призываем все представленные здесь государства подтвердить прошлогодний консенсус и принять простой переговорный мандат в ходе Конференции по разоружению.
Instamos a todos los Estados aquí representados a reafirmar el consenso del año pasado, y llamamos a la aprobación de un mandato de negociación simple en la Conferencia de Desarme.

Мы надеемся, что это глобальное бедствие, потенциальными жертвами которого являются все представленные здесь страны, станет в свете этого фактором согласия и сотрудничества в нашей непримиримой борьбе за искоренение терроризма.
Esperamos que este flagelo global, del que todos los países aquí representados somos víctimas potenciales, opere, por esta misma razón, como factor de cohesión y cooperación en el combate implacable que debemos librar para eliminarlo.

Представленные здесь правительства подписали Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и одобрили программные документы в поддержку этих прав.
Los Gobiernos representados aquí han firmado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y han refrendado los documentos políticos que propugnan esos derechos.

Тем не менее, AGSA уверена, что основные принципы, представленные здесь, обоснованы, и Группа будет рада ответить на любые вопросы или просьбы о разъяснениях, которые могут возникнуть в ходе обсуждений на КНТ 11.
No obstante, el AGSA confía en que los principios básicos presentados aquí sean robustos, y el Grupo estará encantado de responder a cualquier pregunta o solicitud de aclaración que surja durante los debates en CST 11.

Представленные здесь данные о численности населения являются результатом прогнозирования на основании Переписи населения 1995 года, проведенной Национальным институтом статистики и переписи населения.
Los datos de población aquí presentados son proyecciones de población basadas en el Censo de población del año 1995 realizadas por el Instituto Nacional de Estadísticas y Censos.

Что касается третьего пункта, полагаю, что все представленные здесь страны ДНП будут и впредь придерживаться гибкого подхода к обсуждению методов работы, однако в предложении Соединенных Штатов не учитывается один важный принцип.
En cuanto al tercer punto, supongo que todos los países del Movimiento de los Países No Alineados aquí representados seguirán siendo flexibles respecto a la cuestión de debatir los métodos de trabajo, pero hay un principio que se pierde en la propuesta de los Estados Unidos.

Я призываю все представленные здесь правительства выполнять данные ими пять лет назад обещания и возглавить такое глобальное движение в интересах детей, которое создаст непреодолимый стимул к достижению изменений к лучшему.
Pido a todos los gobiernos aquí representados que cumplan con la promesa que hicieron hace cinco años y lideren un movimiento mundial en pro de la infancia que genere un impulso imparable hacia el cambio.

Как и многие другие представленные здесь государства- члены, Кипр также глубоко озабочен как самой ситуацией, так и нежеланием выполнять резолюцию 1860( 2009) Совета Безопасности.
Al igual que otros muchos Estados Miembros aquí presentes, Chipre está profundamente preocupado por la situación propiamente dicha y por la falta de respeto por la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, así como porque ésta no se está aplicando.

Практически все представленные здесь государства принимали участие в Конференции 1995 года государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, итог которой важен.
Prácticamente todos los Estados aquí presentes participaron en la Conferencia de 1995 encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP). Los resultados de la misma fueron importantes.

Так пусть же все представленные здесь страны и их уважаемые представители останутся в памяти как те, кто в конце концов востребовал его и тем самым снискал себе почетное место в истории и оказал услугу ожидающему благодарному миру.
Que todas las naciones aquí representadas, y sus distinguidos representantes, puedan ser recordados como quienes al fin lo lograron, y con ello se ganaron un lugar de honor en la historia y sirvieron a un mundo expectante y agradecido.