ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ КОМИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• presentados al comité
• presentados a la comisión
• suministradas al comité
• presentadas al comité
• presentada al comité
• PRESENTADAS AL COMITÉ
• presentadas a la comisión
• planteadas al comité
• sometidos al comité

Примеры использования Представленные комитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявления, представленные Комитету.
Solicitudes presentadas al Comité.

Ii. представленные комитету заявления и их рассмотрение.
II. PETICIONES PRESENTADAS AL COMITÉ Y EXAMEN DE LAS PETICIONES.

Документы, представленные Комитету.
Documentos presentados a la Comisión.

Iii. представленные комитету заявления и их рассмотрение.
III. SOLICITUDES PRESENTADAS AL COMITÉ Y EXAMEN DE LAS SOLICITUDES.

Iii. заявления, представленные комитету, и их рассмотрение.
III. EXAMEN DE LAS PETICIONES PRESENTADAS AL COMITÉ.

Представленные Комитету два проекта решения тоже были одобрены.
Los dos proyectos de decisión presentados a la Comisión también se aprobaron.

Документы, представленные Комитету по науке и технике.
DOCUMENTOS PRESENTADOS AL COMITÉ DE CIENCIA Y.

Принимая к сведению все доклады Генерального секретаря, представленные Комитету по информации.
Tomando nota de todos los informes que el Secretario General ha presentado al Comité de Información.

Предложения, представленные Комитету, следует рассматривать как неотъемлемую часть этого процесса реформы.
Las propuestas que presenta a la Comisión deben considerarse como parte integrante de este proceso de reforma.

Принимая к сведению все доклады Генерального секретаря, представленные Комитету по информации на его пятнадцатой сессии.
Tomando nota de todos los informes que el Secretario General ha presentado al Comité de Información en su 15º período de sesiones.

В 37 случаях было оказано или оказывается содействие в предоставлении помощи в ответ на эти просьбы о помощи, представленные Комитету.
En 37 casos se facilitó o se está facilitando la prestación de asistencia en respuesta a estas solicitudes presentadas al Comité.

Г-жа Сант( Мальта) говорит, что статистические данные, представленные Комитету, основываются на жалобах, поданных отдельными лицами.
La Sra. Sant(Malta) dice que las estadísticas presentadas al Comité se basan en las denuncias interpuestas por particulares.

Представленные Комитету расчеты и дополнительная информация не содержат достаточно убедительных оснований для предлагаемых сокращений.
Las estimaciones y la información adicional presentadas a la Comisión no incluyen justificaciones suficientes para las reducciones propuestas.

Он утверждает, что он выдвигал все обоснования, представленные Комитету, в национальных судах либо в письменном виде, либо в устной форме.
Afirma que invocó todas las razones expuestas al Comité ante los tribunales nacionales, bien por escrito o verbalmente.

Представленные Комитету материалы не позволяют сделать вывод о том, что судебному разбирательству дела предполагаемых жертв были присущи такие недостатки.
De lo expuesto ante el Comité no se desprende que se haya incurrido en esos errores en las actuaciones judiciales del caso de las presuntas víctimas.

У органов власти не было возможности рассмотреть представленные Комитету сообщения, касающиеся условий содержания лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища.
Las autoridades no han tenido oportunidad de examinar la información presentada al Comité respecto a las condiciones de los solicitantes de asilo.

Представленные Комитету материалы не содержат каких-либо элементов, способных продемонстрировать, что рассмотрение этого вопроса в суде страдало каким-либо из этих недостаток.
La información presentada al Comité no muestra elementos susceptibles de demostrar que el examen judicial de esta cuestión adoleciera de ninguno de esos vicios.

Г-жа Сант( Мальта) говорит, что представленные Комитету статистические данные отражают не количество жалоб, а число лиц, привлеченных к ответственности за расистские преступления.
La Sra. Sant(Malta) dice que las estadísticas presentadas al Comité se refieren a los procesos por delitos de carácter racista, no a las denuncias.

Сводные четвертый и пятый периодические доклады его страны, представленные Комитету в сентябре 2012 года, являются результатом усилий многих сторон, включая детей.
Los informes periódicos cuarto y quinto combinados que su país presentó al Comité en septiembre de 2012 son el resultado de un proceso participativo que han incluido a los niños.

Хотя подобные проблемы действительно могут носить главным образом структурный характер, некоторые представленные Комитету статистические данные действительно вызывают тревогу.
Aunque podría ser cierto que la causa subyacente de tales problemas es de carácter estructural, algunas de las estadísticas suministradas al Comité son francamente alarmantes.

Они также повторяют утверждения, представленные Комитету с момента направления первого сообщения, ссылаясь на принятые в последнее время Комитетом решения.
Reiteran además todas las reclamaciones presentadas ante el Comité desde su comunicación inicial teniendo en cuenta la jurisprudencia reciente del Comité..

Автор утверждает, что государство- участник фальсифицировало объяснения в связи с насилием в отношении ее дочерей, представленные Комитету в контексте полицейских расследований.
Alega que el Estado parte falseó las explicaciones relativas a la violencia ejercida contra sus hijas que presentó al Comité en el contexto de las investigaciones policiales.

Однако представленные Комитету факты не дают оснований предполагать, что зафиксированные в Пакте права автора будут нарушены государством- участником Факультативного протокола.
No obstante, los hechos presentados al Comité no revelan ninguna probabilidad de que habrán de producirse esas violaciones de los derechos del autor previstos en el Pacto por parte de un Estado Parte en el Protocolo Facultativo.

Как представляется, фигурирующая в смете доля вакантных должностей является заниженной, поскольку в представленные Комитету цифровые данные включены и сотрудники, еще только оформляющиеся на работу в Миссию.
El factor de vacantes aplicado a las estimaciones parece bajo porque las cifras facilitadas a la Comisión incluían a los funcionarios en proceso de contratación.

Предложения, представленные Комитету, предназначаются для устранения этих слабых мест. Одобрение предложений Генеральной Ассамблеей помогло бы Организации лучше обслуживать государства- члены.
Las propuestas presentadas a la Comisión tienen por objeto subsanar esas deficiencias y su aprobación por la Asamblea General ayudará a la Organización a avanzar para prestar mejor servicio a los Estados Miembros.

Г-н МУБАРАК( Ливан) говорит, что его делегация принимает к сведению все доклады, представленные Комитету Генеральным секретарем, и особенно информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря о работе Организации.
El Sr. MUBARAK(Líbano) dice que su delegación ha tomado nota de todos los informes presentados a la Comisión por el Secretario General y, en particular, la información que figura en la Memoria del Secretario General.

Государству- участнику предлагается широко распространять представленные Комитету доклады и настоящие заключительные замечания на соответствующих языках через официальные вебсайты, средства массовой информации и неправительственные организации.
El Comité alienta al Estado parte a que divulgue ampliamente los informes presentados al Comité y las presentes observaciones finales de carácter provisional, en los idiomas apropiados, por conducto de los sitios web oficiales, los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales.

На своей основной сессии 1994 года Комитет постановил, что просьбы об отступлениях от расписания в межсессионный период, представленные Комитету, в будущем должны рассматриваться Бюро, в консультации с Секретариатом, для принятия по ним соответствующих решений.
En su período de sesiones sustantivo de 1994, el Comité decidió que la Mesa examinaría, en consulta con la Secretaría, las solicitudes de cambios presentadas al Comité entre períodos de sesiones, con miras a adoptar medidas ulteriores.

Г-н ОКОТ ОЙЮГИ( Кения), касаясь раздела 27H, говорит, что представленные Комитету доклады не оставляют сомнений в том, что перед Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби стоят серьезные финансовые и управленческие проблемы.
El Sr. OKOTH OYUGI(Kenya), refiriéndose a la sección 27H, dice que los informes presentados a la Comisión no dejan lugar a dudas en cuanto a que la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi tiene planteados considerables problemas financieros y de gestión.