ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• informe presentado
• informe

Примеры использования Представленный доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н АХМАДУ благодарит делегацию за представленный доклад.
El Sr. AHMADU da las gracias a la delegación por su informe.

Гжа Шепп- Шиллинг выражает признательность правительству Перу за своевременно представленный доклад.
La Sra. Schöpp-Schilling felicita al Gobierno del Perú por su oportuno informe.

Представленный доклад будет способствовать дискуссиям на Форуме и служить их информационному обеспечению.
El presente informe será una de las aportaciones y servirá de referente para los debates del Foro.

Комитет благодарит правительство Дании за представленный доклад.
El Comité da las gracias al Gobierno de Dinamarca por su informe.

Они поблагодарили ЮНОПС за представленный доклад и повышение эффективности закупочного процесса.
Dieron las gracias a la UNOPS por el informe y por las mejoras en la eficiencia del proceso de adquisición.

Комитет выражает правительству Гватемалы признательность за представленный доклад.
El Comité da las gracias al Gobierno de Guatemala por su informe.

Прежде всего мы хотели бы выразить признательность Секретариату за представленный доклад по пункту 69 повестки дня.
Ante todo, deseamos dar las gracias a la Secretaría por el informe que ha presentado con arreglo al tema 69 del programa.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если не будет высказано возражений, он будет считать, что Комитет постановляет принять представленный доклад к сведению.
Si no hay objeciones, el Presidente entenderá que el Comité decide tomar nota del informe presentado.

Председатель благодарит делегацию МООНК за представленный доклад и за дополнительные разъяснения Комитету.
La Presidenta da las gracias a la delegación de la UNMIK por el informe que ha presentado y las explicaciones complementarias que ha dado al Comité.

Члены группы участников положительно оценили представленный доклад.
Los miembros del grupo de afiliados expresaron su aprecio por el informe.

Исполнительный совет принял к сведению представленный доклад и решил препроводить его Экономическому и Социальному Совету вместе с замечаниями Совета.
La Junta Ejecutiva tomó nota del informe y convino en transmitirlo al Consejo Económico y Social junto con sus observaciones.

Председатель благодарит делегацию Германии за ее участие в конструктивном диалоге и за ее прекрасный и вовремя представленный доклад.
La Presidenta da las gracias a la delegación de Alemania por su participación en el diálogo constructivo y por su informe excelente y oportuno.

Представленный доклад не способствует улучшению положения в области прав человека на территориях и не служит делу мира.
Tal como se ha presentado, el informe no promueve los derechos humanos en el territorio, ni sirve a la causa de la paz.

Комитет благодарит правительство Монако за представленный доклад, хотя он является весьма кратким и не соответствует руководящим положениям, подготовленным Комитетом.
El Comité da las gracias al Gobierno de Mónaco por su informe, pese a que es muy breve y no se ajusta a las directrices del Comité.

Представленный доклад в целом соответствует руководящим принципам Комитета относительно формы и содержания докладов..
En general, el informe se ajusta a las directrices generales del Comité relativas a la forma y el contenido de los informes..

Комитет выражает государству- участнику признательность за представленный доклад, а также за дополнительную информацию, устно сообщенную делегацией.
El Comité expresa su reconocimiento al Estado Parte por la presentación del informe y por la información adicional proporcionada verbalmente por la delegación.

Как показывает представленный доклад, с момента, когда протокол вступил в силу, полного и немедленного осуществления Сирией своих обязательств пока не произошло.
Como puede observarse en el informe, Siria aún no ha cumplido plenamente y de inmediato sus compromisos desde la entrada en vigor del protocolo.

Комитет приветствует своевременно представленный доклад государстваучастника, который соответствует руководящим принципам.
El Comité se congratula de que el Estado Parte haya presentado el informe dentro del plazo previsto, de conformidad con lo establecido en las directrices.

В случае если представленный доклад превысит установленное ограничение по количеству слов, государству- участнику будет предложено сократить доклад в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
En caso de que un informe sobrepase la extensión establecida, se pedirá al Estado parte que lo reduzca con arreglo a la mencionada resolución.

Г-н Сухарипа( Австрия)( говорит по-английски): Австрия приветствует представленный доклад Генерального секретаря, который озаглавлен" Повестка дня для развития".
Sr. Sucharipa(Austria)(interpretación del inglés): Austria celebra la presentación del informe del Secretario General sobre“Un programa de desarrollo”.

Г-н ЮССИФ( Ирак) говорит, что представленный доклад свидетельствует о присоединении правительства Ирака к международным инструментам по правам человека.
El Sr. YOUSSIF(Iraq) dice que el informe que presenta demuestra la importancia que su Gobierno atribuye a los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за представленный доклад( А/ 63/ 677) по реализации принципа обязанности по защите, который мы приветствуем.
Deseo dar las gracias al Secretario General por su presentación del informe(A/63/677) sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger, que acojo con beneplácito.

Представленный доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по данному вопросу подтверждает сохраняющуюся остроту потребностей, особенно уязвимых слоев населения.
En el informe del Secretario General se confirma la urgencia de la situación humanitaria, sobre todo para los grupos más vulnerables.

Именно в этом контексте моя делегация выражает признательность членам Группы для проведения обзора мероприятий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и безопасности за недавно представленный доклад.
En este contexto, mi delegación felicita a los miembros del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas por su reciente informe.

В случае если представленный доклад превысит установленное ограничение по количеству слов, государству- участнику будет предложено сократить доклад в соответствии с вышеупомянутыми руководящими принципами.
En el caso de que un informe sobrepase el límite de palabras establecido, se pedirá al Estado parte que lo abrevie para ajustarse a las directrices mencionadas.

Моя делегация хотела бы, в частности, поблагодарить заместителей Председателя за их вклад в работу Рабочей группы и за представленный доклад.
Mi delegación quisiera expresar especialmente su gratitud a los Vicepresidentes por su contribución a la labor del Grupo de Trabajo y por la presentación de su informe.

Комитет выражает признательность правительству Нидерландов за представленный доклад, который соответствует руководящим принципам Комитета, хотя и представлен с почти девятилетним опозданием.
El Comité expresa su agradecimiento al Gobierno de los Países Bajos por presentar su informe, que se ajusta a las directrices del Comité, aunque con casi nueve años de retraso.

В случае если представленный доклад превысит установленные ограничения по количеству слов, государству- участнику будет предложено сократить доклад в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
En caso de que se presente un informe que sobrepase el límite de palabras establecido, se pedirá al Estado parte que abrevie el informe de conformidad con la mencionada resolución.

Я хотел бы выразить признательность секретариату за представленный доклад по вопросу, касающемуся возможности созыва третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.
Quiero dar las gracias a la secretaría por su informe sobre la cuestión relativa a la posible convocación de una tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Члены Комитета высоко оценили представленный доклад, отметив, в частности, содержащиеся в нем подробные статистические данные и графики, которые помогают понять поступательный процесс и изменения, происшедшие с момента представления первоначального доклада..
Los miembros encomiaron el informe presentado en particular por sus abundantes estadísticas y gráficos, que facilitaron la comprensión del proceso de desarrollo y de las transformaciones que habían tenido lugar desde la presentación del informe inicial.