ПРЕДСТАВЛЯВШИМИ на Испанском - Испанский перевод

• representaban
• representativas

Примеры использования Представлявшими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другими основными странами, представлявшими такие сообщения, являлись страны Африки и Азии.
Entre los principales países que presentaban informes había también países de África y Asia.

Многие решения советов принимались без консультации с лицами с ограниченными возможностями и представлявшими их организациями.
Las juntas adoptaban muchas de sus decisiones sin consultar a las personas con discapacidad y a sus organizaciones representativas.

В мае 2009 года Общий главный посредник и его группа провели встречу со специальными посланниками по Судану, представлявшими постоянных членов Совета Безопасности и Европейский союз.
En mayo de 2009, el Mediador Principal Conjunto y su equipo se reunieron con los Enviados Especiales para el Sudán que representaban a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y a la Unión Europea.

Группа провела свыше 30 встреч с иракцами, представлявшими НПО, которые работают в области прав человека, или выступавшими в своем личном качестве как свидетели нарушений прав человека.
Se entrevistó con más de 30 iraquíes que representaban a ONG activas en el ámbito de los derechos humanos o que hicieron declaraciones a título personal como testigos de violaciones de los derechos humanos.

В рамках дел, касавшихся Дарфура, представители МУС встречались с проживавшими в Камеруне иностранцами, представлявшими интерес для следствия.
En el caso de Darfur, los responsables de la Corte se reunieron con extranjeros que residían en el Camerún y presentaban interés para la investigación.

Встречи с лидерами кипрско- турецких политических партий и с примерно 60 бизнесменами, представлявшими три деловых организации в северной части Кипра, оказались весьма результативными.
Las reuniones con los líderes de los partidos políticos turcochipriotas y unos 60 hombres de negocios que representaban a tres organizaciones en la parte septentrional de Chipre dieron lugar a algunas revelaciones interesantes.

Во время выполнения своей миссии делегация приняла участие в ряде мероприятий и встретилась с официальными лицами со стороны правительства и оппозиции, представлявшими большинство политических течений Джибути.
Durante su misión, la delegación participó en diversas actividades y se reunió con autoridades, tanto del Gobierno como de la oposición, que representan a la mayoría de las corrientes políticas de Djibouti.

В ходе этих консультаций представители Управления правительства Австралии по делам женщин имели встречи более чем с 200 женщинами, представлявшими 104 женские организации, которые действуют как на уровне штатов, так и на общенациональном уровне.
Durante dichas consultas, la Oficina de la Mujer del Gobierno de Australia se reunió con más de 200 mujeres que representaban a 104 organizaciones de mujeres de ámbito nacional y estatal.

Об этом свидетельствовало то, что при разработке правительством закона об инвалидах и введении его в действие оно не консультировалось с инвалидами и представлявшими их организациями.
Prueba de ello era que el proceso de redacción y promulgación de la Ley de discapacidad llevado a cabo por el Gobierno no había incluido la celebración de consultas con las personas con discapacidad y sus organizaciones representativas.

В 2002 году, вместе еще с четырьмя бывшими председателями Конференции, представлявшими различные группы стран, он внес предложение" пятерки послов", которое все еще пользуется весьма широкой поддержкой со стороны членского состава Конференции.
En 2002 presentó, junto con otros cuatro ex Presidentes de la Conferencia que representan a varios grupos de países, la propuesta" A5", que aún sigue contando con amplio apoyo por parte de los miembros de la Conferencia.

Организация Объединенных Наций оказывает поддержку посредническим усилиям<< тройки>gt;. 30 августа<< тройка>gt; провела переговоры на близком расстоянии в Вене с делегациями, представлявшими Сербию и Косово.
Las Naciones Unidas han venido prestando apoyo a la labor de mediación de la troika. El 30 de agosto, la troika sostuvo conversaciones indirectas en Viena con las delegaciones que representaban a Serbia y Kosovo.

Громадные усилия прилагались более чем 150 участвовавшими в Конференции делегациями, представлявшими все регионы и все правовые и политические системы, равно как и прибрежные страны, островные государства и страны, выхода к морю не имеющие.
Más de 150 delegaciones participantes, que representaban a todas las regiones y a todos los sistemas jurídicos y políticos y que procedían de países con litoral, Estados insulares y países sin litoral, hicieron un gran esfuerzo.

Наряду с шестью другими группами от гражданского общества представители коренных народов<< на равных>gt; участвовали в дискуссионном обсуждении вопроса об аграрной реформе и продовольственном суверенитете с лицами, представлявшими правительства.
Junto con otros seis sectores de la sociedad civil, los grupos indígenas estuvieron representados en una mesa redonda sobre reforma agraria y soberanía alimentaria" en pie de igualdad" con los representantes gubernamentales.

Что касается гражданского иска, поданного в 1985 году против ЭРЭ восемью лицами, представлявшими население Букит- Мерах, то высокий суд в Ипох вынес судебный запрет, на основании которого предприятие ЭРЭ должно было немедленно прекратить свою деятельность.
Con respecto de la demanda presentada en 1985 contra ARE por ocho personas que representaban a los habitantes de Bukit Merah, el 11 de julio de 1992 el Tribunal Superior de Ipoh dictó un auto ordenando a ARE que cesara inmediatamente sus operaciones.

После совещания в Лондоне в июне 2003 года декларация принципов и согласованных действий в данной области была поддержана 140 делегатами, представлявшими 70 правительств, компаний, отраслевых групп, международных организаций, инвесторов и неправительственных организаций.
Tras una reunión celebrada en Londres en junio de 2003, 140 delegados que representaban a 70 gobiernos, compañías, grupos industriales, organizaciones internacionales, inversores y ONG aprobaron una declaración de principios y medidas acordadas sobre esta cuestión.

В ходе самого последнего раунда переговоров в Дохе 27 мая 2009 года Главный посредник Джибрилл Бассоле и его группа провели встречу со специальными посланниками по Судану, представлявшими постоянных членов Совета Безопасности и Европейского союза.
El 27 de mayo de 2009, durante la ronda más reciente de conversaciones celebradas en Doha, el Mediador Principal conjunto, Sr. Djibrill Bassolé, y su equipo se reunieron con los Enviados Especiales para el Sudán que representaban a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y a la Unión Europea.

В этих трех странах члены Специального комитета встретились в общей сложности с 46 свидетелями, представлявшими палестинские неправительственные организации( НПО) на оккупированных территориях и израильские НПО, а также с отдельными лицами из Сирийской Арабской Республики.
En esos tres países el Comité Especial se reunió con 46 testigos, que representaban a organizaciones no gubernamentales palestinas de los territorios ocupados y organizaciones no gubernamentales de Israel, así como con nacionales de la República Árabe Siria.

Во-вторых, было важно провести беседы с отдельными лицами и организациями, имеющими непосредственное отношение к программе технической помощи ЮНКТАД в этой области, в том числе с экспертами, представлявшими документы для обсуждения на семинарах ЮНКТАД, и теми лицами, которым группа ЮНКТАД предоставляла консультации и оказывала помощь.
En segundo lugar se juzgó también importante entrevistar a personas y organizaciones que tenían un conocimiento directo del programa de asistencia técnica de la UNCTAD en esta esfera, entre ellos expertos que habían presentado ponencias en seminarios de la UNCTAD y personas a quienes el equipo de la UNCTAD había ofrecido asesoramiento y asistencia.

В этих трех странах члены Специального комитета встретились в общей сложности с 84 свидетелями, представлявшими Ассоциации палестинских беженцев в Ливане, палестинские неправительственные организации( НПО) на оккупированных территориях и израильские НПО, а также с отдельными лицами из Сирийской Арабской Республики.
En esos tres países el Comité Especial se reunió con un total de 84 testigos, que representaban a asociaciones de refugiados palestinos en el Líbano, organizaciones no gubernamentales palestinas de los territorios ocupados y organizaciones no gubernamentales de Israel, así como con nacionales de la República Árabe Siria.

Обсуждения велись рабочими группами, представлявшими каждую из ветвей государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную; их задача состояла в том, чтобы внутри соответствующих учреждений был проанализирован ход осуществления вынесенных рекомендаций и оценена степень их выполнения в каждом отдельно взятом государственном учреждении и прогресс, достигнутый ими в совокупности.
La discusión se llevó a cabo por grupos de trabajo organizados, que representaban cada uno de los poderes del Estado- Legislativo, Ejecutivo, y Judicial-, el objetivo de los mismos fue que las instituciones realizaran un diagnóstico interno sobre el avance de las recomendaciones asignadas y establecer el nivel de su implementación en cada organismo del Estado, así como el avance en conjunto.

Представь мою позицию по отношению к длительной физической близости к Эми Фарра Фаулер.
Imagínate mi postura concerniente a la proximidad física prolongada con Amy Farrah Fowler.

Вы не представляете, что я сделал для своей страны.
No tiene idea de lo que he hecho por mi país.

Вы не представляете, что это как для женщин на базе.
No tienen ni idea de cómo es ser mujer en la base.

Даже не представляю, как больно потерять одного из своих.
No me puedo imaginar que lo doloroso debe ser perder uno de los tuyos.

Не представляю услышать что Шейлин год остался.
No puedo imaginar que a Shaylene le quedara un año de vida.

Не представляю, как они выглядели, когда встретились с убийцей.
No puedo imaginar cómo se veían cuando su asesino las encontró.

Нет. Вы не представляете, насколько опасно то, что Спок задумал.
No, usted no tiene idea de lo peligroso que es lo que planea Spock.

Представь что я смог бы сделать с настоящей камерой, папа.
Imagínate lo que podría hacer con una cámara real, papá.

Потому что, когда я представляю, что моей сестры не будет рядом, это меня убивает.
Porque me está matando imaginar no tener a mi hermana cerca.

Представь, что родители дали тебе денег на прилавок с лимонадом.
Imagínate que tus padres te dan dinero para un puesto de limonada y--.