ПРЕДСТАВЛЯЕМАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• información presentada
• información suministrada
• la información proporcionada
• se facilita información

Примеры использования Представляемая информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представляемая информация будет подлежать рассмотрению.
La información proporcionada sería objeto de examen.

Где это возможно, просьба обеспечить, чтобы представляемая информация носила конкретный характер.
De ser posible, sírvanse velar por que la información sea muy concreta.

Iii Представляемая информация будет подлежать рассмотрению.
Iii La información proporcionada sería objeto de examen.

У Швейцарии нет ракет дальностью действия более 25 км; ПЗРК<< Стингер>gt;( добровольно представляемая информация).
Suiza no posee misiles Stinger con un alcance superior a 25 km(información presentada voluntariamente).

Представляемая информация носит в основном описательный характер;
La información facilitada es descriptiva, en su mayor parte;

См. AEMI, кат. k 480( ARTY) плюс 302( 81мм минометы)( добровольно представляемая информация).
Véase el Informe anual de intercambio de información militar, Cat. k 480 ARTY y 302 morteros de 81 mm(información presentada voluntariamente).

Однако представляемая информация включала главным образом финансовые данные.
Con todo, la información presentada consiste principalmente en datos financieros.

В рамках этих общих направлений представляемая информация должна отражать меры, принятые государствамиучастниками, в целях:.
Dentro de estos parámetros amplios, la información que se proporcione deberá reflejar las medidas adoptadas por los Estados Partes para:.

Представляемая информация была подготовлена Палатой представителей Кипра.
La información ha sido suministrada por la Cámara de Representantes de Chipre.

Одна из главных задач состоит в том, чтобы представляемая информация была убедительной и полезной для каждой целевой группы, в результате чего она могла бы быть движущей силой для изменения существующего положения.
Suministrar información convincente y útil a cada grupo destinatario para que pueda convertirse en un motor de cambio es un desafío nada indiferente.

Представляемая информация должна включать сведения о субподрядах, а также подробные данные об исполнителях;
La información que se transmita deberá incluir los subcontratos y detalles sobre los agentes de implementación;

Необходимо использовать все средства информации, как специальные, так и массовые, обеспечивая при этом, чтобы представляемая информация не нарушала прав коренных народов, живущих в условиях изоляции.
Se deben utilizar los medios de comunicación, tanto especializados como masivos, cuidando que la información presentada no viole los derechos de los pueblos indígenas en aislamiento.

Представляемая информация ни в коем случае не должна противоречить мерам обеспечения физической охраны и безопасности.
La información suministrada en ningún caso debe estar en contradicción con las medidas de seguridad física y tecnológica.

Далее в соответствии с этими руководящими принципами представляемая информация должна носить" полный, открытый и сопоставимый" характер( FCCC/ CP/ 1996/ 15/ Add. 1, решение 9/ CP. 2, выделено автором).
Las directrices requieren también que se presente la información" de una manera coherente, transparente y comparable"(FCCC/CP/1996/15/Add.1, decisión 9/CP.2; la negrita es nuestra).

Уточните, если представляемая информация могла бы быть рассмотрена в отношении конкретных потребностей и условий развивающихся стран.
Especifíquese si la información proporcionada podría estar sujeta a consideraciones relativas a las necesidades y circunstancias concretas de los países en desarrollo.

Что касается РКИКООН, то с точки зрения отчетности Стороны, включенные в приложение I, отличаются от Сторон, не включенных в приложение I. Представляемая информация различается по охвату и содержанию, при этом сроки ее представления также различаются.
La CMNUCC tiene entidades informantes diferentes para las Partes del anexo I y las Partes no incluidas en ese anexo. La información presentada difiere en cuanto al alcance y al contenido, y las fechas de presentación también son diferentes.

Представляемая информация должна четко показывать, что выгоды будут получены непосредственно благодаря внедрению<< Умоджи>gt;( см. пункт 41 выше).
La información que se presente debe demostrar claramente que los beneficios serán resultado directo de la introducción de Umoja(véase el párr. 41 supra).

Обеспечивали, насколько это возможно, чтобы заявитель понимал, почему представляемая информация имеет важное значение для пересмотра решения, и сознавал последствия информации, на основе которой подтверждается пересматриваемое решение;
Que los tribunales se aseguren, en la medida posible, de que el solicitante de revisión comprende por qué la información es importante para la revisión y comprende también las consecuencias de que la información constituya la base del dictamen sobre la decisión que se está examinando;

Представляемая информация должна включать список рассмотренных факторов неопределенности и описание методов учета таких факторов неопределенности в исходных условиях.
La información deberá comprender una lista de los factores de incertidumbre considerados y la manera en que se han tratado en la base de referencia.

Улучшение содержания и формата бюджетной документации для обеспечения того, чтобы представляемая информация была более краткой, актуальной и транспарентной; обеспечение удовлетворения потребностей директивных органов и старших руководителей в отношении надлежащего процесса принятия решений;
Mejorar el contenido y el formato de los documentos presupuestarios a fin de asegurar que la información sea más concisa, pertinente y transparente; velar por que se atiendan las necesidades de los órganos legislativos y el personal directivo superior para que puedan adoptar decisiones oportunas;

В некоторых случаях представляемая информация не увязывается непосредственным образом с проблемой изменения климата, а содержит общие сведения по природоохранным вопросам.
En algunos casos, la información suministrada no guarda relación directa con las cuestiones del cambio climático, sino que se refiere a asuntos ambientales de índole general.

Представляемая информация, подготовленная специалистами финансовых рынков, может одновременно являться точной и совершенно непонятной, иногда даже для тех, кто ее готовил.
Informaciones preparadas por profesionales de los mercados financieros se han considerado a un tiempo fácticamente correctas y totalmente incomprensibles, a veces incluso para los expertos que las redactaron.

Хотя 68% респондентов отметили, что представляемая информация отвечает их потребностям, такая же доля респондентов сообщила, что информация является устаревшей, а почти половина ответивших сотрудников выразили сомнения в отношении точности информации..
Si bien el 68% de los consultados estimaban que la información era adecuada a sus necesidades, una proporción semejante pensaba que la información era obsoleta, y casi la mitad abrigaba dudas sobre su exactitud.

Представляемая информация полезна в том смысле, что дает определенное представление о прогрессе, достигнутом в совокупности всеми развивающимися странами в отношении целевых показателей финансирования, установленных в Программе действий.
La información es útil porque da una idea del progreso alcanzado por el conjunto de los países en desarrollo en cuanto al logro de las metas financieras del Programa de Acción.

В некоторых случаях представляемая информация носит слишком ограниченный характер, что не позволяет членам делегаций до конца уяснить себе последствия проектов или программ для сотрудничества ЮНИСЕФ и его партнеров в будущем.
En algunos casos la información era demasiado escasa para que las delegaciones pudieran comprender plenamente las repercusiones de los proyectos o los programas en la futura colaboración entre el UNICEF y sus asociados.

Представляемая информация должна включать описание последствий претворения в жизнь важных элементов учетной политики, сопутствовавших этому решению и вероятности получения существенно отличных отчетных результатов в случае изменения допущений.
La información presentada debería incluir el examen de los efectos de las más importantes medidas contables aplicadas, las evaluaciones efectuadas al aplicarlas y la probabilidad de que los resultados comunicados fueran muy diferentes si se partiese de supuestos distintos.

Было подчеркнуто, что представляемая информация должна давать определенное представление о том, как национальные стратегии и меры ориентированы на достижение цели в области продовольственной безопасности, а именно уменьшения числа лиц, страдающих от недоедания, и насколько они эффективны.
Se subrayó que la información que se facilitara debería incluir análisis de la forma en que las políticas y medidas nacionales estaban concebidas y eran eficaces para alcanzar el objetivo de la seguridad alimentaria consistente en la reducción del número de personas desnutridas.

Представляемая информация будет храниться в виде подборок печатных материалов и на электронных носителях и сопоставляться с другой информацией, получаемой на основе инспекций и заявлений, с целью оценки степени соблюдения Ираком положений соответствующих документов.
La información suministrada se almacenará en forma manual y electrónica y se cotejará con otras informaciones derivadas de inspecciones y declaraciones, a fin de evaluar el alcance del cumplimiento por parte del Iraq.

Представляемая информация о кадастре ПГ должна рассчитываться и сообщаться в соответствии с руководящими принципами РКИКООН для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, часть I: кадастры.
La información sobre los inventarios de GEI deberá determinarse y comunicarse de conformidad con las directrices de la Convención para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I de la Convención, parte I: Inventarios.