ПРЕДСТАВЛЯЕМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• presentada
• presente
• presentado

Примеры использования Представляемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление, представляемое Генеральным секретарем.
Exposición presentada por el Secretario General de.

Ни правоприменительные органы, ни общество, представляемое ею, ранее не являлись собственниками таких активов.
Ni el organismo anticorrupción ni la sociedad a la que representa han sido los propietarios anteriores de esos activos.

Каждое предложение, представляемое в Комитет, должно оцениваться исходя из того, полезно ли оно в плане получения объективной картины ситуации.
Cada propuesta que se presente a la Comisión debe ser evaluada sobre la base de que sea una contribución útil, objetiva.

В Казахстане действуют 10 политических партий, укрепилось гражданское общество, представляемое неправительственными организациями.
Kazajstán tiene diez partidos políticos y ha fomentado la participación de la sociedad civil, que está representada por distintas organizaciones no gubernamentales(ONG).

Мнение эксперта, представляемое стороной( свидетель эксперт) 74 20.
Dictamen pericial presentado por alguna de las partes 74 19.

В ежемесячно проведенных координационных заседаниях участвует также гражданское общество, представляемое пресс-секретарем Федерального совета по устойчивому развитию.
La sociedad civil también participa en esta concertación mensual, representada por un portavoz del Consejo federal del desarrollo sostenible.

Письменное замечание, представляемое согласно подправилу 1, подается Секретарю, который направляет копии Прокурору и защите.
La observación escrita que se presente de conformidad con la subregla 1 será depositada en poder del Secretario, que dará copias al Fiscal y a la defensa.

В соответствии с этой процедурой руководитель программы изучает предложение цены, систематически представляемое будущим бенефициаром соответствующей поправки.
Con arreglo a ese procedimiento el director del programa examina la propuesta de costos que el beneficiario futuro de la enmienda ha presentado en forma sistemática.

Каждое предложение, представляемое учреждением/ консорциумом в соответствии с этим объявлением, будет оцениваться и ранжироваться согласно перечисленным ниже критериям.
Todas las propuestas presentadas por una institución o un consorcio con arreglo al presente anuncio serán evaluadas y puntuadas de conformidad con los criterios enumerados a continuación.

Аналитическое исследование об основополагающем принципе недискриминации в контексте глобализации, представляемое в соответствии с резолюцией 2002/ 28 Комиссии по правам человека.
Estudio analítico sobre el principio fundamental de la no discriminación en el marco de la mundialización, presentado de conformidad con la resolución 2002/28 de la Comisión de Derechos Humanos.

Международное сообщество, представляемое Организацией Объединенных Наций, призвано не допускать того, чтобы Израиль налагал ограничения и создавал препятствия в отношении палестинской экономической деятельности.
La comunidad internacional, representada por las Naciones Unidas, había pedido que se pusiese fin a las restricciones y obstáculos a la economía palestina impuestos por Israel.

Кроме того, он упомянул о юрисдикционном основании, которое должно сопровождать каждое дело, представляемое в Трибунал, подчеркнув при этом основные характеристики разбирательства в Трибунале.
Además, recordó las consideraciones jurisdiccionales que podían servir de fundamento para someter un asunto al Tribunal, haciendo hincapié en las características principales de sus procedimientos.

Заявление, представляемое от имени неправительственной организации, должно относиться к работе Конференции по обзору и касаться вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями.
Las exposiciones que se presenten en nombre de una ONG deberán estar relacionadas con la labor de la Conferencia de Examen y referirse a asuntos en que la organización tenga competencia especial.

Включает в свое национальное сообщение, представляемое в соответствии со статьей 12 Конвенции, национальный план действий, а также любую другую информацию, которая должна представляться.
Incluirá su plan de acción nacional en la comunicación nacional que presente con arreglo al artículo 12 de la Convención, junto con toda otra información cuya presentación se exija en el presente instrumento.

Эти резолюции, как правило, состоят из положений, отражающих анализ Комиссией сложившейся ситуации, и содержат рекомендации в отношении политики, включая их обоснование, представляемое в приложении.
Por lo general, esas resoluciones son textos en los que la Comisión presenta su análisis de una situación determinada y formula recomendaciones de política, incluida su justificación, en un anexo.

Конечно," традиционное гражданское общество", представляемое НПО оффлайн и их сетям очень часто" оцифровывается" путям создания сайтов НПО, регистрирования на Фейсбуке и Твиттере и т. д.
Por supuesto, la"sociedad civil tradicional", representada por ONG fuera de internet y sus redes, se está"digitalizando" mediante la creación de sitios web y de cuentas en Facebook y Twitter, entre otras cosas.

Исследование, представляемое правительством Ирака Генеральному секретарю и Председателю Совета Безопасности в свете резолюции 1314( 2000) Совета Безопасности, январь 2001 года.
Estudio presentado por el Gobierno de la República del Iraq al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente del Consejo de Seguridad, a la luz de la resolución 1314(2000) del Consejo de Seguridad(S/RES/1314), enero de 2001.

Генеральная Ассамблея: документация для заседающих органов: исследование, представляемое Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Asamblea General: documentación para reuniones: estudio presentado por el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Каждое национальное сообщение, представляемое согласно Киотскому протоколу Стороной, включенной в приложение I, подлежит запланированному рассмотрению в стране в соответствии с частью VII настоящих руководящих принципов.
Cada comunicación nacional presentada en virtud del Protocolo de Kyoto por una Parte del anexo I será objeto de un examen en el país programado de conformidad con la parte VII de las presentes directrices3.

Еще больше дебатов возникало в судах по поводу того, должно ли арбитражное решение, представляемое ходатайствующей стороной, содержать имена и подписи всех арбитров и должна ли удостоверяться подлинность подписей всех арбитров.
Una cuestión que ha generado mayor debate entre los tribunales es si el laudo presentado por la parte que pide la ejecución debe contener los nombres y las firmas de todos los árbitros y si las firmas de todos los árbitros deben estar autenticadas.

Поэтому представляемое Генеральной Ассамблеей международное сообщество призвано осознать необходимость выполнения содержащихся в этом заключении требований и обеспечить контроль за выполнением Израилем возложенных на него обязательств.
Por lo tanto, la comunidad internacional, representada por la Asamblea General, debe reconocer la necesidad de respetar esta opinión y de supervisar la aplicación por parte de Israel de sus obligaciones.

Каждая Сторона, указанная в приложении A, включает в свое национальное сообщение, представляемое в соответствии со статьей 12 Конвенции, национальный план действий, а также любую другую информацию, которая должна представляться в соответствии с настоящим документом.
Cada una de las Partes del anexo A incluirá su plan de acción nacional en la comunicación nacional que presente con arreglo al artículo 12 de la Convención, junto con toda otra información cuya presentación se exija en este instrumento.

Представляемое мною государство является участником Договора Тлателолко, по которому страны Латинской Америки и Карибского бассейна предприняли беспрецедентный шаг- объявили себя первой в мире зоной, свободной от ядерного оружия.
El Estado que represento es Parte del Tratado de Tlatelolco, por medio del cual los países de América Latina y el Caribe dieron un paso sin precedentes al declararse la primera zona libre de armas nucleares en el mundo.

Каждая Сторона, включенная в приложение I, включает в свое национальное сообщение, представляемое согласно статье 12 Конвенции, дополнительную информацию, необходимую для демонстрации соблюдения ею обязательств по настоящему Протоколу.
Cada una de las Partes incluidas en el anexo I incorporará en la comunicación nacional que presente de conformidad con el artículo 12 de la Convención la información suplementaria necesaria para demostrar el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del presente Protocolo.

Международное сообщество, представляемое некоторыми из его членов и организациями системы Организации Объединенных Наций, сыграло ценную роль в укреплении безопасности и восстановлении относительной стабильности в этой стране.
La comunidad internacional, representada por algunos de sus miembros y por organizaciones de las Naciones Unidas, ha desempeñado un papel encomiable en el fortalecimiento de la seguridad y la restauración de una estabilidad relativa en ese país.

Как правило, сообщение должно представляться самим лицом или его представителем; однако сообщение, представляемое от имени предположительного потерпевшего, может быть принято, когда, как представляется, соответствующее лицо не в состоянии само представить сообщение;
Normalmente la comunicación deberá ser presentada por la propia persona o por su representante; no obstante, se podrá aceptar una comunicación presentada en nombre de una presunta víctima cuando sea evidente que ésta no está en condiciones de presentar personalmente la comunicación;

Международное сообщество, представляемое Организацией Объединенных Наций, призвано сыграть важную роль в обеспечении успешной реализации программ реституции жилья и имущества путем эффективного выполнения своей миротворческой функции.
La función de la comunidad internacional, representada por las Naciones Unidas, es esencial para garantizar el éxito de los programas de restitución de viviendas y patrimonio, simplemente mediante el desempeño eficaz de su labor de mantenimiento de la paz.

Поэтому международное сообщество, представляемое Организацией Объединенных Наций, должно принять неотложные, обязательные с точки зрения права меры, которые дополняли бы шаги, предпринимаемые большими и малыми государствами для устранения угрозы терроризма.
En consecuencia la comunidad internacional, representada por las Naciones Unidas, debe tomar urgentemente medidas jurídicamente vinculantes para complementar las medidas que los Estados, grandes y pequeños, están adoptando para eliminar la amenaza del terrorismo.

Настоящее заявление, представляемое Канадской организацией по вопросам народонаселения и развития, основывается на Гаагском призыве гражданского общества к действиям по правам человека и итогах Международной конференции по народонаселению и развитию в период после 2014 года.
Esta declaración, presentada por Action Canada for Population and Development, se basa en el llamamiento de la sociedad civil de La Haya para que se tomen medidas en el ámbito de los derechos humanos y la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014.