ПРЕДСТАВЛЯЕМЫЕ В СООТВЕТСТВИИ на Испанском - Испанский перевод

• presentados de conformidad
• presentados en cumplimiento
• presentados con arreglo
• presentadas de conformidad

Примеры использования Представляемые в соответствии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представляемые в соответствии со статьей 9.
PARTES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 9.

Xv. доклады и информация, представляемые в соответствии.
XV. INFORMES E INFORMACIÓN PRESENTADOS CON ARREGLO.

Включает в свои доклады, представляемые в соответствии со статьей 22, информацию о количествах ртути:.
Deberá incluir en sus informes presentados de conformidad con el artículo 22 la información sobre las cantidades de mercurio:.

Такие обзоры включаются в доклады, представляемые в соответствии со статьей 15.
Estos exámenes han de ser incluidos en los informes sometidos con arreglo al Artículo 15.

КС рассматривает доклады ЮНЕП, представляемые в соответствии с пунктом 12 ниже и дает в этой связи руководящие указания.
La CP examinará los informes del PNUMA presentados de conformidad con el párrafo 12 infra y ofrecerá orientación al respecto.

Информация подлежит включению в доклады, представляемые в соответствии со статьей 22.
La información se incluirá en los informes presentados de conformidad con el artículo 22.

Сообщения, представляемые в соответствии с Факультативным протоколом, рассматриваются Комитетом, рабочей группой или докладчиком на закрытых заседаниях.
Las comunicaciones presentadas de conformidad con el Protocolo Facultativo serán examinadas por el Comité, un grupo de trabajo o un relator en sesiones privadas.

Рассматривать доклады, представляемые в соответствии с пунктом 12;
Examinar los informes presentados en cumplimiento del párrafo 12 supra;

Получать и распространять по просьбе Сторон данные, представляемые в соответствии со статьей 7;
Recibir y facilitar, cuando así lo solicite una Parte, los datos que se presenten de conformidad con el artículo 7;

Рассматривать доклады, представляемые в соответствии с пунктом 13 выше;
Examinar los informes presentados de conformidad con el párrafo 13;

Результаты таких обзоров должны включаться в доклады, представляемые в соответствии со статьей 22.
Los resultados de esos exámenes deben incluirse en los informes presentados de conformidad con el artículo 22.

Рассматривать доклады, представляемые в соответствии с пунктом 8 выше;
Examinar los informes presentados en cumplimiento del párrafo 8 supra;

Включать свои обзоры в соответствии с подпунктом d в свои доклады, представляемые в соответствии со статьей 22.
Incluir los exámenes que haya realizado en cumplimiento del apartado d en los informes que presente de conformidad con el artículo 22.

Национальные доклады, представляемые в соответствии со статьей 22; и.
Los informes nacionales presentados de conformidad con el artículo 22; y.

Комитет рассматривает доклады государств- участников( на сегодняшний день 123 государства), представляемые в соответствии со статьей 35 Конвенции.
El Comité examina los informes de los Estados partes(hasta la fecha, 123) presentados de conformidad con el artículo 35 de la Convención.

Он рассматривает доклады государств- членов, представляемые в соответствии со статьей 18 Конвенции, и вырабатывает предложения и общие рекомендации.
El Comité examina los informes que los Estados partes deben presentar de conformidad con el artículo 18 de la Convención y formulara sugerencias y recomendaciones generales.

Каждая Сторона включает информацию, полученную ею в соответствии с настоящим пунктом, в свои доклады, представляемые в соответствии со статьей 22.
Cada Parte incluirá la información que haya obtenido en cumplimiento del presente párrafo en los informes que presente de conformidad con el artículo 22.

Каждая Сторона включает в свои доклады, представляемые в соответствии со статьей 22, информацию, показывающую, как она осуществляет положения настоящей статьи.
Cada Parte deberá incluir en sus informes presentados de conformidad con el artículo 22 información que demuestre cómo ha aplicado las disposiciones del presente artículo.

Комитет рассматривает доклады государств- участников( на сегодняшний день 187 государств), представляемые в соответствии со статьей 18 Конвенции, и выступает с предложениями и общими рекомендациями.
El Comité examina los informes de los Estados partes(hasta la fecha, 187) presentados de conformidad con el artículo 18 de la Convención y formula propuestas y recomendaciones generales.

Включает в свои доклады, представляемые в соответствии со статьей 22, информацию о любой первичной добычи ртути на ее территории, включая как минимум:.
Deberá incluir en sus informes presentados de conformidad con el artículo 22 información sobre toda extracción de mercurio primario en su territorio, que incluya como mínimo:.

В различных приложениях к этой части настоящего доклада содержатся шестые периодические доклады Соединенного Королевства, представляемые в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), которые касаются его заморских территорий.
Esta parte del presente informe contiene, en sus varios Anexos, los sextos informes periódicos presentados en cumplimiento de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer respecto de sus Territorios de Ultramar.

Кроме того, доклады, представляемые в соответствии со статьей 15, уже не обновляются столь регулярно, как в период деколонизации, сразу же после второй мировой войны.
Además, los informes presentados de conformidad con el artículo 15 no se actualizan con la misma regularidad que durante la descolonización, tras la segunda guerra mundial.

В случае дополненного Протокола II национальные доклады, представляемые в соответствии с установленным предельным сроком, выпускаются в качестве официальных документов ежегодной конференции.
En el caso del Protocolo II Enmendado, los informes nacionales se presentarán de conformidad con el plazo establecido y se publicarán como documentos oficiales de la conferencia anual.

Доклады государств- участников, представляемые в соответствии с упрощенной процедурой представления докладов, носят более целенаправленный и сжатый характер и посвящены вопросам, которые задает Комитет.
Los informes de los Estados partes presentados de conformidad con el procedimiento simplificado eran más específicos y concisos puesto que respondían a las preguntas formuladas por el Comité.

Каждая Сторона включает в свои доклады, представляемые в соответствии со статьей 22, информацию, свидетельствующую о том, как она выполняет положения настоящей статьи.
Cada Parte deberá incluir en sus informes presentados de conformidad con el artículo 22 información que demuestre la manera en que ha aplicado las disposiciones del presente artículo.

Каждая Сторона включает в свои доклады, представляемые в соответствии со статьей 22, информацию, свидетельствующую о том, как она выполняет положения настоящей статьи.
Cada Parte incluirá en los informes que presente de conformidad con el artículo 22 información que demuestre la manera en que ha aplicado las disposiciones del presente artículo.

Каждая Сторона включает в свои доклады, представляемые в соответствии со статьей 22, информацию, достаточную, чтобы продемонстрировать соблюдение ею положений настоящей статьи.
Cada Parte incluirá en los informes que presente de conformidad con el artículo 22 información suficiente que demuestre su cumplimiento de las disposiciones del presente artículo.

Исходные условия для конкретных проектов, представляемые в соответствии с настоящим пунктом, рассматриваются в том же порядке, который предусмотрен в предыдущем пункте4.
Las bases de referencia para proyectos específicos comunicadas de conformidad con el presente párrafo se tramitarán de la misma manera que se ha previsto en el párrafo anterior4.

Каждая Сторона включает в свои доклады, представляемые в соответствии со статьей 22, информацию, достаточную для того, чтобы продемонстрировать соблюдение ею положений настоящей статьи.
Cada Parte deberá incluir en sus informes presentados en cumplimiento del artículo 22 información suficiente que demuestre su cumplimiento de las disposiciones del presente artículo.

Г-жа Фрай( Канада) говорит, что доклады Канады, представляемые в соответствии с международными документами по правам человека, готовятся в тесном сотрудничестве с властями провинций и территорий.
La Sra. Fry(Canadá) dice que los informes del Canadá presentados de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluido el Pacto, son preparados en estrecha cooperación con las autoridades provinciales y territoriales.