ПРЕДСТАВЛЯЕМЫЕ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• presentados por las partes
• proporcionados por las partes

Примеры использования Представляемые сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные и информация, представляемые Сторонами в.
Datos e información proporcionados por las Partes a al 13ª Reunión de.

Доклады, представляемые Сторонами во исполнение статьи 15 Конвенции;
Los informes presentados por las partes con arreglo al artículo 15 del Convenio;

Данные и информация, представляемые Сторонами в соответствии.
Datos e información proporcionados por las Partes de conformidad.

Доклады, представляемые Сторонами во исполнение положений статьи 15 Конвенции;
Los informes presentados por las Partes de conformidad con el artículo 15 del Convenio;

Бис рассматривает, оценивает и одобряет национальные планы выполнения, представляемые Сторонами в соответствии со статьей 21;
Bis Examinará, evaluará y hará suyos los planes nacionales de aplicación presentados por las Partes con arreglo al artículo 21;

Все представляемые сторонами документы, содержащие конфиденциальную информацию, должны быть четко промаркированы в качестве" конфиденциальных" на отдельной титульной странице.
Todos los documentos que remitan las Partes con información confidencial se marcarán claramente con una portada que diga" Confidencial".

По его мнению, новые вещества должны определяться как вещества, представляемые Сторонами согласно положениям решений IX/ 24 и X/ 8.
En su opinión, deberían definirse nuevas sustancias como sustancias presentadas por las Partes, en su forma definida en las decisiones IX/24 y X/8.

Описания проектов, представляемые Сторонами, не включенными в приложение I, можно было бы углубить с целью ликвидации этих пробелов в информации.
Las descripciones de los proyectos facilitadas por las Partes no incluidas en el anexo I se podrían mejorar a fin de subsanar algunas de estas brechas de información.

Точное число жертв остается неизвестным, так как представляемые сторонами данные противоречат друг другу, а независимые средства проверки практически отсутствуют.
No está claro aún el costo de esos acontecimientos en vidas humanas, ya que las partes han proporcionado cifras contradictorias y los medios de verificación independiente son escasos.

Представляемая информация о фактических выбросах и абсорбции в затронутых районах и информация, указанная в пункте 19- квинквиес выше, включаются в таблицы, представляемые Сторонами в соответствии с общим форматом докладов.
Las emisiones y la absorción efectivas en las superficies afectadas y la información que se indica en el párrafo 19 quinquies supra se incluirán en los cuadros del formulario común para los informes presentados por las Partes.

Проект решения XXIII/-: Данные и информация, представляемые Сторонами в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.
Proyecto de decisión XXIII/-: Datos e información proporcionados por las Partes de conformidad con el artículo 7 del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

В качестве одного из примеров, свидетельствующих о возможности предоставления более широкого набора услуг, можно привести обеспечение доступа к данным, благодаря которому Стороны теперь на базе вебсайта могут в поисковом режиме выходить на данные, представляемые Сторонами в соответствии со статьей 7.
Un ejemplo de la capacidad para ofrecer mayores servicios es la puesta en marcha del servicio de acceso a los datos, que en la actualidad puede proporcionar a las Partes, a través de la Web, acceso a datos comunicados por las Partes en respuesta a preguntas sobre el artículo 7.

Рассматривает данные о соблюдении и другие данные, представляемые Сторонами, служит в качестве депозитария этих данных и доводит до сведения Сторон проблемы, связанные с этими данными;
Examina los datos sobre cumplimiento y otros datos presentados por las Partes y es depositaria de éstos, y señala a la atención de las Partes cuestiones relacionadas con esos datos;

Комитет рассматривает доклады, представляемые Сторонами, а также соответствующими органами, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и другими межправительственными и неправительственными организациями, а также такие другие доклады, которые могут быть затребованы Конференцией Сторон..
El Comité examinará los informes presentados por las Partes, así como por los órganos, fondos y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y cualesquiera otros informes que la Conferencia de las Partes solicite.

Кроме того, необходимо, чтобы Международный Суд располагал необходимыми средствами для выполнения своих функций в соответствии со статьями своего статута, в которых конкретно говорится о том, что все документы, представляемые сторонами, должны быть переведены на официальные языки Суда.
Además, es preciso que la Corte Internacional de Justicia disponga de los medios necesarios para el cumplimiento de sus funciones, de conformidad con los artículos de su reglamento en los que se estipula que los documentos presentados por las partes deberán traducirse a los idiomas oficiales de la Corte.

Решение XV/ 14-- Данные и информация, представляемые Сторонами в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола, и решение XV/ 15-- Более раннее представление данных о потреблении и производстве.
Decisión XV/14- Datos e información proporcionados por las Partes de conformidad con el artículo 7 del Protocolo de Montreal y decisión XV/15-- Adelanto del plazo para la presentación de datos sobre producción y consumo.

Признавая необходимость включения более существенной информации об уроках, извлеченных при анализе достижений и сдерживающих факторов, передовом опыте и наиболее эффективных вариантах, а также об оценке действенности применяемых подходов, принимаемых мер и получаемых результатов в доклады, представляемые Сторонами и наблюдателями.
Teniendo presente la necesidad de que se proporcione información más sustantiva sobre las lecciones aprendidas en relación con los logros y los obstáculos, sobre las prácticas óptimas y las opciones más eficaces, así como sobre la evaluación de las repercusiones de los enfoques y medidas adoptados y los resultados alcanzados, en los informes que han de presentar las Partes y los observadores.

В основе процесса рассмотрения осуществления попрежнему будут лежать доклады, представляемые Сторонами и другими учреждениями согласно статье 26 и решению 11/ СОР. 1. Вместе с тем для содействия проведению предметных дискуссий будет проводиться обобщение и классификация информации по отдельным темам.
Los informes presentados por las Partes y otras instituciones conforme al artículo 26 y a la decisión 11/COP.1 seguirán constituyendo la base del proceso de examen de la aplicación; sin embargo, para facilitar un debate focalizado, la información proporcionada se sintetizaría y consolidaría según determinados temas.

Национальные сообщения, представляемые Сторонами, включенными в приложение I, согласно Конвенции и Киотскому протоколу подлежат углубленному рассмотрению в стране, за исключением Сторон, в отношении которых секретариат организует централизованное рассмотрение во исполнение решения 10/ CMP. 6.
Las comunicaciones nacionales presentadas por las Partes del anexo I con arreglo a la Convención y al Protocolo de Kyoto son objeto de un examen a fondo en los países, excepto en el caso de las Partes para las que la secretaría ha organizado un examen centralizado en virtud de la decisión 10/CMP.6.

В руководящих принципах РКИКООН для рассмотрения приводится описание того, что следует охватывать в рамках индивидуальных рассмотрений( материалы по национальным кадастрам, дополнительные материалы, представляемые Сторонами, и, по мере необходимости, ранее представленные материалы по кадастрам), и указывается, что группа экспертов должна подготовить доклад об индивидуальных рассмотрениях.
Según las directrices de la Convención Marco para el examen técnico, el examen individual debe abarcar el inventario nacional presentado, los materiales complementarios presentados por las Partes y, según el caso, los inventarios presentados anteriormente y el equipo de expertos debe presentar un informe sobre el examen individual.

Доклады, представляемые Сторонами в соответствии с Конвенцией, позволили обеспечить мониторинг процесса ее осуществления на основе использования, в частности таких показателей, как состояние НПД, РПД и СРПД, применение партисипативного подхода, создание НКО, а также объем финансовых средств, выделяемых государствами.
Los informes que han debido presentar las Partes en la Convención han permitido supervisar la aplicación de ésta, sobre la base, en particular, de indicadores como los programas de acción nacionales, subregionales y regionales, la adopción de enfoques participativos, la creación de organizaciones no gubernamentales(ONG) o la cuantía de la financiación asignada por los Estados.

Подчеркивая, что национальные сообщения и годовые кадастры парниковых газов, представляемые Сторонами, включенными в приложение I, являются основным источником информации для рассмотрения осуществления Конвенции этими Сторонами и что доклады об углубленном рассмотрении этих национальных сообщений обеспечивают для этой цели важную дополнительную информацию.
Destacando que las comunicaciones nacionales y los inventarios anuales de los gases de efecto invernadero presentados por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención son la principal fuente de información para examinar el cumplimiento de la Convención por esas Partes, y que los informes sobre los exámenes a fondo de esas comunicaciones nacionales proporcionan una importante información adicional para tal fin.

Доклады, представляемые Сторонами, организациями системы Организации Объединенных Наций и другими межправительственными организациями( МПО) и финансовыми механизмами, а также органами, учрежденными секретариатом Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) и Глобальным механизмом( ГМ), являются основой для рассмотрения осуществления Конвенции.
Los informes presentados por las Partes, las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales y mecanismos financieros, así como por las instituciones establecidas por la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) y el Mecanismo Mundial(MM), constituyen la base del examen de la aplicación de la Convención.

ВОО подчеркнул, что национальные сообщения и годовые кадастры парниковых газов( ПГ), представляемые Сторонами, включенными в приложение I, которые также являются Сторонами Киотского протокола, служат основным источником информации для рассмотрения осуществления этими Сторонами Конвенции и Киотского протокола и что доклады об углубленном рассмотрении этих национальных сообщений содержат важную дополнительную информацию для этой цели.
El OSE destacó que las comunicaciones nacionales y los inventarios anuales de GEI presentados por las Partes del anexo I que también son Partes en el Protocolo de Kyoto eran la principal fuente de información para examinar la aplicación de la Convención y de su Protocolo de Kyoto por esas Partes, y que los informes sobre los exámenes a fondo de esas comunicaciones nacionales suministraban importante información adicional a tal efecto.

Доклады о результатах регионального мониторинга, также подготовленные в соответствии с согласованным форматом, будут обеспечивать основу для одного из элементов подготовки секретариатом оценки эффективности; двумя другими элементами являются национальные доклады, представляемые Сторонами во исполнение статьи 15, и информация о несоблюдении, представляемая в соответствии с процедурами, установленными в статье 17.
Los informes de vigilancia regionales, también dentro de un formato acordado, proporcionarían la base para uno de los elementos de la compilación que realizaría la secretaría para la evaluación de la eficacia; los otros dos elementos serían los informes nacionales que presentarían las Partes de conformidad con el artículo 15, y la información sobre el incumplimiento presentada en virtud de los procedimientos establecidos en el ámbito del artículo 17.

Это предложение, в частности, призывает секретариат по озону опубликовывать представляемые Сторонами данные по карантинной обработке и обработке перед транспортировкой, провести дальнейшую оценку и обновить информацию о карантинной обработке и обработке перед транспортировкой, предоставленную Группой по техническому обзору и экономической оценке, а также провести в 2009 году семинар- практикум, посвященный альтернативам для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Entre otras cosas, en la propuesta se pide a la Secretaría del Ozono que publique datos sobre aplicaciones de cuarentena y previas al envío presentados por las Partes, para que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica siga evaluando y actualizando esa información y con miras a la celebración de un taller en 2009 sobre alternativas para aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Подчеркивая, что национальные сообщения и годовые кадастры парниковых газов, представляемые Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции, как они определены в пункте 7 статьи 1 Киотского протокола, служат основным источником информации для рассмотрения осуществления Конвенции и Киотского протокола к ней этими Сторонами и что доклады об углубленном рассмотрении этих национальных сообщений содержат важную дополнительную информацию для этой цели.
Destacando que las comunicaciones nacionales y los inventarios anuales de gases de efecto invernadero que presentan las Partes incluidas en el anexo I de la Convención definidas en el artículo 1, párrafo 7, del Protocolo de Kyoto son la principal fuente de información para el examen de la aplicación de la Convención y del Protocolo de Kyoto por esas Partes, y que los informes sobre el examen a fondo de esas comunicaciones nacionales suministran importante información adicional a tal efecto.

Подчеркивая, что национальные сообщения и годовые кадастры парниковых газов, представляемые Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола, служат главным источником информации для рассмотрения вопроса об осуществлении Конвенции и Киотского протокола этими Сторонами, и что доклады об углубленном рассмотрении этих национальных сообщений обеспечивают для этой цели важную дополнительную информацию.
Destacando que las comunicaciones nacionales y los inventarios anuales de gases de efecto invernadero presentados por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que son también Partes en el Protocolo de Kyoto son la principal fuente de información para examinar el cumplimiento de la Convención y su Protocolo de Kyoto por esas Partes, y que los informes sobre los exámenes a fondo de esas comunicaciones nacionales ofrecen importante información adicional para tal fin.

Чрезмерное количество ходатайств, представляемых сторонами во время разбирательства;
El número excesivo de peticiones presentadas por las partes durante los juicios;