ПРЕДСТАВЛЯЕМЫХ ЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• se le han presentado
• le presente
• le son presentados

Примеры использования Представляемых ей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уважение права автора должно обеспечить общественности аутентичность представляемых ей трудов".
Si se respeta el primero, se asegura al público la autenticidad de las obras que se le presentan".

В этом состоит еще одно основание для сделанного Рабочей группой вывода о том, что в данном случае содержание под стражей является нарушением статьи 10 Всеобщей декларации и статьи 14 Пакта и подпадает под категорию III классификации произвольных задержаний, на которую ссылается Рабочая группа при рассмотрении представляемых ей дел.
Ello añade otro motivo para que el Grupo de Trabajo determine que las detenciones vulneran el artículo 10 de la Declaración Universal y el artículo 14 del Pacto, y se inscriben en la categoría III de las categorías de detención arbitraria a las que se remite el Grupo de Trabajo cuando examina los casos que se le han presentado.

Выражает озабоченность в связи с тем, что программа консультативных услуг и технического сотрудничества не располагает финансовыми и кадровыми возможностями для удовлетворения представляемых ей просьб о финансировании проектов, а также для дальнейшего развития программы;
Expresa su preocupación por el hecho de que el Programa de Servicios de Asesoramiento y Asistencia Técnica no tenga la capacidad financiera y el personal necesarios para atender las peticiones que se le presentan en relación con fondos para proyectos ni para proseguir el desarrollo del Programa;

Эти задержания подпадают под категорию II классификации произвольных задержаний, на которую ссылается Рабочая группа при рассмотрении представляемых ей дел.
Las detenciones se inscriben en la categoría II de las categorías de detención arbitraria a las que se remite el Grupo de Trabajo cuando examina los casos que se le han presentado.

В этой связи в пункте 4 постановляющей части резолюции 48/ 264 Генеральная Ассамблея предлагает Председателю Ассамблеи предложить соответствующие пути и средства с целью содействовать углубленному обсуждению Ассамблеей вопросов, содержащихся в докладах, представляемых ей Советом, и рекомендуется также рассмотреть возможные меры, которые могут быть предложены делегациями в отношении этих докладов.
En ese sentido, en el párrafo 4 de la parte dispositiva de la resolución 48/264 de la Asamblea General se invita al Presidente de la Asamblea a que proponga medios aptos para facilitar el examen a fondo por la Asamblea de cuestiones a que se refieran los informes que le presente el Consejo de Seguridad y, se supone, para que estudie las posibles medidas que puedan proponer las delegaciones sobre estos informes.

Это содержание под стражей подпадает под категории II и III классификации произвольных задержаний, на которую ссылается Рабочая группа при рассмотрении представляемых ей дел.
La detención se inscribe en las categorías II y III de las categorías de detención arbitraria a las que se remite el Grupo de Trabajo cuando examina los casos que se le han presentado.

Что касается Рабочей группы, то в данном случае речь идет о вопросе, непосредственно связанном с ее мандатом, в частности с рассмотрением всех случаев задержания, которые подпадают под категорию ІІІ принципов, применимых при рассмотрении представляемых ей случаев( E/ CN. 4/ 1992/ 20, приложение І), и которые касаются гарантий надлежащего и беспристрастного судебного разбирательства.
Para el Grupo de Trabajo se trata de una materia íntimamente relacionada con su propio mandato, como se manifiesta muy especialmente en la consideración de todos los casos de detención a que se refiere la" Categoría III" de los Principios aplicables para el examen de los casos que le son presentados(anexo I del primer informe,(E/CN.4/1992/20)), y que aluden a las garantías del debido proceso y a su calificación de imparcial.

Предложить соответствующие пути и средства с целью содействовать углубленному обсуждению Ассамблеей вопросов, содержащихся в докладах, представляемых ей Советом Безопасности".
Proponga medios aptos para facilitar el examen a fondo por la Asamblea de cuestiones a que se refieran los informes que le presente el Consejo de Seguridad.”.

Лишение свободы г-на Рауля Леонардо Линареса Амундарая является произвольным и подпадает под категорию III категорий, на которые Рабочая группа ссылается при рассмотрении представляемых ей дел, ввиду нарушения прав человека, закрепленных в статьях 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека, пункте 3 статьи 2 и статьях 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La privación de libertad del Sr. Raúl Leonardo Linares Amundaray es arbitraria y corresponde a lo dispuesto en la categoría III de las categorías de detención arbitraria a las que se remite el Grupo de Trabajo en el examen de los casos que se le presentan, por haberse violado los derechos humanos consagrados en los artículos 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y el artículo 2, párrafo 3, y los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Важно, чтобы Генеральная Ассамблея располагала достаточным временем для рассмотрения представляемых ей докладов.
Es importante que la Asamblea General disponga de tiempo suficiente para examinar los informes que se le presentan.

С учетом вышеуказанного источник утверждает, что подобное несоблюдение международных норм, касающихся справедливого судебного разбирательства, придает содержанию заявителей под стражей произвольный характер, в силу чего оно подпадает под категорию III классификации произвольных задержаний, на которую ссылается Рабочая группа при рассмотрении представляемых ей дел.
Sobre la base de lo que antecede, la fuente afirma que esa inobservancia de las normas internacionales relativas a un juicio imparcial hace que la detención de los peticionarios tenga carácter arbitrario y se inscriba en la categoría III de las categorías de detención arbitraria a las que se remite el Grupo de Trabajo cuando examina los casos que se le han presentado.

В резолюции 1993/ 36 Комиссия приветствовала значение, придаваемое Рабочей группой координации деятельности с другими механизмами Комиссии по правам человека, а также с органами по наблюдению за выполнением договоров, и призвала ее в своем следующем докладе высказать мнение по вопросу о приемлемости представляемых ей сообщений, если последние находятся на рассмотрении в других органах.
En la resolución 1993/36 la Comisión celebró la importancia que el Grupo de Trabajo atribuye a la coordinación con los demás mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos y con los órganos establecidos en virtud de tratados y le invitó a tomar posición en su próximo informe sobre la cuestión de la admisibilidad de los casos que le son presentados al mismo tiempo que se ocupan de ellos otros órganos.

Сегодня это уже зрелая межправительственная организация. Она взялась за выполнение широкого круга мероприятий, включающих рассмотрение вопросов, представляемых ей государствами- членами, оказание государствам- членам помощи в подготовке типового законодательства, широкое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями, учебные программы и распространение информации по вопросам международного права.
Hoy día, ésta es una organización intergubernamental de pleno derecho que ha emprendido una amplia serie de actividades, entre ellas el examen de los temas que le son remitidos por los Estados miembros, la prestación de asistencia a los Estados miembros en la elaboración de leyes modelo, la cooperación con las Naciones Unidas y sus organismos, la realización de programas de capacitación, y la divulgación de información sobre cuestiones relacionadas con el derecho internacional.

Факты, изложенные в предыдущем пункте, свидетельствуют об ущемлении упомянутых прав по смыслу категории II категорий, применяемых Рабочей группой при рассмотрении представляемых ей дел.
Lo expuesto en el párrafo precedente constituye una denegación de los derechos humanos mencionados, de conformidad con la categoría II de las categorías aplicadas por el Grupo de Trabajo en la consideración de los casos que le son sometidos.

Лишение свободы супружеской пары г-на Юсмани Рафаэля Альвареса Эсмори и г-жи Ясмин Коньедо Риверон в период с 8 января 2012 года по 5 апреля 2012 года являлось произвольным и подпадает под категории II и III перечня категорий произвольного задержания, на которые Рабочая группа ссылается при рассмотрении представляемых ей дел, ввиду нарушения прав человека, закрепленных в статьях 9, 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека.
La privación de libertad de el matrimonio integrado por el Sr. Yusmani Rafael Álvarez Esmori y la Sra. Yasmín Conyedo Riverón entre el 8 de enero de 2012 y el 5 de abril de 2012 fue arbitraria y corresponde a lo dispuesto en las categorías II y III de las categorías de detención arbitraria a las que se remite el Grupo de Trabajo en el examen de los casos que se le presentan, por haberse violado los derechos humanos consagrados en los artículos 9, 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

По этой причине Рабочая группа считает, что лишение свободы Гилала Мамедова подпадает под категорию II классификации произвольных задержаний, на которую ссылается Рабочая группа при рассмотрении представляемых ей дел.
Como tal, el Grupo de Trabajo considera que la privación de libertad de Hilal Mammadov se inscribe en la categoría II de las categorías de detención arbitraria a las que se refiere el Grupo de Trabajo cuando examina los casos que se le han presentado.

Вовторых, обязанность Генеральной Ассамблеи как единственного органа Организации Объединенных Наций с универсальной представленностью, занимающегося вопросами прав человека, обеспечивать рассмотрение всех представляемых ей предложений с точки зрения их полезности.
En segundo lugar, compete a la Asamblea General, como único órgano de las Naciones Unidas de composición universal que se ocupa del tema de los derechos humanos, garantizar que todas las propuestas que se le presenten sean examinadas en virtud de sus méritos.

Однако более важным представляется то, что в пункте 4 резолюции 48/ 264 Генеральная Ассамблея предлагает Председателю Ассамблеи предложить соответствующие пути и средства с целью содействовать углубленному обсуждению Ассамблеей вопросов, содержащихся в докладах, представляемых ей Советом.
Lo que es aún más importante, no obstante, en el párrafo 4 de la resolución 48/264, la Asamblea General invita al Presidente de la Asamblea a que proponga medios aptos para facilitar el examen a fondo por la Asamblea de cuestiones a que se refieran los informes que le presente el Consejo de Seguridad.

Предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи после консультаций предложить соответствующие пути и средства с целью содействовать углубленному обсуждению Ассамблеей вопросов, содержащихся в докладах, представляемых ей Советом Безопасности".
Invita a su Presidente a que, previa consulta, proponga medios aptos para facilitar el examen a fondo por la Asamblea de cuestiones a que se refieran los informes que le presente el Consejo de Seguridad.”.

Нарушение права быть судимым без неоправданной задержки, предусмотренного статьей 11 Всеобщей декларации и статьей 14 Пакта, подпадает под категорию III классификации произвольных задержаний, на которую ссылается Рабочая группа при рассмотрении представляемых ей дел.
Las vulneraciones del derecho a ser juzgado sin dilación indebida, de conformidad con el artículo 11 de la Declaración Universal y el artículo 14 del Pacto, se inscriben en la categoría III de las categorías de detención arbitraria a las que se remite el Grupo de Trabajo cuando examina los casos que se le han presentado.

Группа считает, что общая ежегодная подборка всех общих рекомендаций, осуществление которой возложено, согласно резолюции, на Генерального секретаря, должна включать- в том, что касается настоящей Группы,- принципы, применимые при рассмотрении представляемых ей случаев, и ее пересмотренные методы работы.
El Grupo estima que la recopilación completa anual de las recomendaciones generales que la resolución encarga al Secretario General, debiera incluir-en lo que a este Grupo se refiere- los Principios aplicables para el examen de los casos que le son presentados y sus métodos de trabajo revisados.

По этой причине Рабочая группа считает, что содержание г-на Мамедова под стражей подпадает под категорию III классификации произвольных задержаний, на которую ссылается Рабочая группа при рассмотрении представляемых ей дел.
Como tal, el Grupo de Trabajo considera que la privación de libertad del Sr. Mammadov se inscribe en la categoría III de las categorías de detención arbitraria a las que se refiere el Grupo de Trabajo cuando examina los casos que se le han presentado.

Принятая в 1994 году резолюция 48/ 264 предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи предложить соответствующие пути и средства с целью содействовать углубленному обсуждению Ассамблеей вопросов, содержащихся в докладах, представляемых ей Советом Безопасности.
Por su parte, la resolución 48/264, de 1994, invitó al Presidente de la Asamblea a proponer medios aptos para facilitar el examen a fondo por la Asamblea de las cues-tiones a que se refieran los informes que le presente el Consejo de Seguridad.

Ограничения доступа к адвокату являются нарушением статей 10 и 11 Всеобщей декларации и статьи 14 Пакта и, таким образом, подпадают под категорию III классификации произвольных задержаний, на которую ссылается Рабочая группа при рассмотрении представляемых ей дел.
Las restricciones al acceso a un abogado vulneran los artículos 10 y 11 de la Declaración Universal y el artículo 14 del Pacto, y se inscriben en la categoría III de las categorías de detención arbitraria a las que se remite el Grupo de Trabajo cuando examina los casos que se le han presentado.

Комиссия выразила мнение о том, что слова" собранных таким образом данных" ослабляют ответственность секретариата, который в соответствии с принципом независимости Комиссии также должен быть независимым; Комиссия принимает свои решения на основе объективных, беспристрастных и нейтральных данных, представляемых ей нейтральным и ответственным секретариатом.
La Comisión opinaba que la frase“los datos reunidos de esa forma” menoscababa la responsabilidad de la secretaría que, como la Comisión, también debía ser independiente. La Comisión adoptaba sus decisiones sobre la base de datos objetivos, imparciales y neutrales que le presentaba una secretaría neutral y responsable.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Как я понимаю, в связи с процессом отбора по заявкам НПО окончательное решение о выступлении НПО на Конференции по разоружению принималось бы официальным пленарным заседанием данной Конференции точно так же, как она производит одобрение решений, представляемых ей консенсусом.
La PRESIDENTA: Entiendo que, con respecto a la selección de las solicitudes de las ONG, la decisión final para que éstas pronuncien alocuciones ante la Conferencia de Desarme se adoptará en una sesión plenaria oficial de la Conferencia de la misma manera que aprueba por consenso las decisiones que se le presentan.

В этой связи моя делегация приветствует содержащуюся в пункте 4 только что принятой резолюции просьбу к Председателю о том, чтобы он предложил пути и средства содействия углубленному обсуждению Ассамблеей вопросов, содержащихся в докладах, представляемых ей Советом Безопасности.
Al respecto, mi delegación celebra la invitación que se le hace al Presidente, que figura en el párrafo 4 de la resolución que acabamos de aprobar, a que proponga medios aptos para facilitar el examen a fondo por la Asamblea de cuestiones a que se refieran los informes que le presente el Consejo de Seguridad.

В заключение я хотел бы подчеркнуть- как моя делегация делала это и ранее- важность выполнения положений резолюции 48/ 264, касающейся активизации работы Ассамблеи, в которой Председателю Генеральной Ассамблеи предлагается, в частности, выступить с рекомендациями в отношении путей и средств для оказания содействия углубленному обсуждению в Ассамблее вопросов, содержащихся в докладах, представляемых ей Советом Безопасности.
Por último, deseo recalcar- como ya lo hizo anteriormente mi delegación- la importancia de aplicar la resolución 48/264 sobre la revitalización de la labor de la Asamblea en la cual, entre otras cosas, se invita al Presidente de la Asamblea General a que proponga medios aptos para facilitar el examen a fondo por la Asamblea de cuestiones a que se refieran los informes que le presente el Consejo de Seguridad.

Лишение свободы г-на Алана Филлипа Гросса, назначенное судами Республики Куба, является произвольным в силу причин, упоминаемых в пункте 56 настоящего мнения, поскольку в результате этого были нарушены права человека, признаваемые в статьях 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека, и оно подпадает под категорию III категорий, на которые Рабочая группа ссылается при рассмотрении представляемых ей дел о задержаниях;
La privación de la libertad del Sr. Alan Philip Gross impuesta por la justicia de la República de Cuba, es arbitraria, por las circunstancias mencionadas en el párrafo 56 de esta Opinión, por haberse transgredido los derechos humanos reconocidos en los artículos 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos; y corresponde a la categoría III de las categorías aplicadas por el Grupo de Trabajo para la consideración de los casos de detención que le han sido sometidos;

В этой связи я хотел бы сослаться на резолюцию 47/ 233, в которой Ассамблея призывает государства- члены активно участвовать в обстоятельном и углубленном обсуждении и рассмотрении докладов Совета Безопасности, а также на резолюцию 48/ 264, в которой Ассамблея предлагает Председателю предложить соответствующие пути и средства с целью содействовать углубленному обсуждению Ассамблеей вопросов, содержащихся в докладах, представляемых ей Советом Безопасности.
En ese contexto, voy a remitirme a la resolución 47/233, en la cual la Asamblea General alienta a los Estados Miembros a participar activamente en un debate sustantivo y a fondo sobre los informes del Consejo de Seguridad, y en el examen de los mismos, y a la resolución 48/264, en la cual la Asamblea invita al Presidente a que proponga medios aptos para facilitar el examen a fondo por la Asamblea de cuestiones a que se refieran los informes que le presente el Consejo de Seguridad.