ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ИЗЛИШНИМ на Испанском - Испанский перевод

• parece superfluo
• parece innecesario
• es redundante
• parece excesivo
• es superfluo
• parecía redundante
• parece superflua
• parece necesaria

Примеры использования Представляется излишним на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, пункт 1 представляется излишним.
En consecuencia, el párrafo 1 es redundante.

Пункт 3 статьи 10 представляется излишним, и его следовало бы исключить.
El párrafo 3 del artículo 10 parece superfluo y debería suprimirse.

Проект руководящего положения 3. 1. 13 представляется излишним.
El proyecto de directriz 3.1.13 parecería ser redundante.

Г-н АБУЛ- НАСР полагает, что пункт 11 представляется излишним и должен быть исключен.
El Sr. ABOUL-NASR considera que el párrafo 11 es redundante y debe suprimirse.

Она поддерживает статью 7- тер без последнего предложения, которое представляется излишним.
Es partidaria del artículo 7 ter sin la última frase, que es superflua.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что слово" реальный" представляется излишним и его следует исключить.
El PRESIDENTE observa que la palabra" real" es redundante y se debe suprimir.

Кроме того, пункт 1 представляется излишним: суть проекта руководящего положения отражена в пункте 2.
Además, el párrafo 1 parecía redundante; la esencia del proyecto de directriz se encontraba en el párrafo 2.

Представляется излишним наделять Суд правом принимать столь важное решение без подачи письменных материалов.
Parece excesivo autorizar a la Corte a adoptar una decisión tan importante sin permitir que se presenten escritos.

Если по той или иной причине такое упоминание представляется излишним, то его можно перенести в комментарий к этой статье.
Si, por cualquier razón, dicha mención parece excesiva, puede relegarse al comentario de este artículo.

Кроме того, представляется излишним пункт 3 статьи 3, и его следует заменить новым пунктом следующего содержания:.
Asimismo, el párrafo 3 del artículo 3 parece superfluo y se debería sustituir por un nuevo párrafo con la siguiente redacción:.

Следует также проанализировать объем ресурсов, испрошенных на программное обеспечение, в различных комиссиях, который представляется излишним.
Habría que examinar también el nivel de recursos solicitado para apoyo a los programas de varias de las comisiones, que parece excesivo.

Представляется излишним включать в определение требование о том, что организация должна быть носителем обязательств по международному праву.
Parece superfluo enunciar en una definición el requisito de que la organización tenga obligaciones en derecho internacional.

Поскольку Комиссия направила последний проект в Редакционный комитет, проект руководящего положения 2. 8. 1 представляется излишним.
Como la Comisión había remitido este último proyecto de directriz al Comité de Redacción, el proyecto de directriz 2.8.1 bis le parecía superfluo.

Поэтому тезис о праве защищать представляется излишним и, как показывает недавнее прошлое, чреват опасными последствиями.
Por consiguiente, el concepto del derecho de protección es superfluo y, tal como ha puesto de manifiesto la historia reciente, puede ser peligroso.

Представляется излишним доказывать хорошо известный факт, что деяния, подлежащее рассмотрению Рабочей группой, носит преступный характер и потому должны влечь за собой наказание.
Parece innecesario argumentar en el sentido de que los hechos que debe examinar el Grupo de Trabajo son delitos y requieren ser reprimidos.

Такое положение об урегулировании споров представляется излишним и не находит какого-либо конкретного применения в контексте настоящих проектов статей.
Este tipo de cláusula sobre la solución de las controversias parece superflua o incluso carente de objeto específico en el marco de este proyecto de artículos.

Его делегация могла бы согласиться с пред- варительным текстом, который был только что зачитан, хотя подпункт 4( a)( ii) представляется излишним и несколько сложноватым.
Su delegación podría aprobar el texto provisional al que se ha dado lectura, si bien el párrafo 4 a ii parece ser innecesario y un tanto complicado.

Проект статьи 19 представляется излишним, если учитывать, что Устав Организации Объединенных Наций превалирует над нормами обычного права и другими договорами в случае их коллизии с Уставом.
El proyecto de artículo 19 parece innecesario, en vista de que la Carta de las Naciones Unidas prevalece sobre el derecho consuetudinario y otros tratados incompatibles.

Г-н АНДО предлагает исключить первое предложение пункта 7, которое представляется излишним, и оставить только второе предложение, предварив его ссылкой на положения пункта 18 доклада.
El Sr. ANDO sugiere suprimir la primera frase del párrafo 7, que no le parece necesaria, y únicamente mantener la segunda frase, precedida de una referencia a las informaciones que figuran en el párrafo 18 del informe.

Это представляется излишним с учетом сферы применения проектов статей, а также статьи 34( 2); Редакционный комитет может пожелать рассмотреть вопрос о том, следует ли перенести статью 34( 2) в Часть четвертую.
Esto parece innecesario dado el alcance del proyecto de artículos y dado el párrafo 2 del artículo 34; el Comité de Redacción tal vez desee considerar si debe cambiarse el párrafo 2 del artículo 34 a la cuarta parte.

Г-н Мадрид Парра( Испания), поддержанный г-ном Чунг Ван- енгом( Республика Корея), говорит, что проект статьи 19 бис представляется излишним, поскольку его содержание уже охватывается проек- тами статей 19 и 22.
El Sr. Madrid Parra(España), apoyado por el Sr. Chung Wan-yong(República de Corea), dice que el proyecto de artículo 19 bis parece redundante, dado que su contenido ya se refleja en los proyectos de artículo 19 y 22.

Поэтому выступление Контролера перед членами Комитета представляется излишним, тем более, что, хотя было бы полезным ознакомиться с точкой зрения Секретариата, Комитет не может позволить Секретариату руководить его работой.
Por lo tanto, hacer que el Contralor comparezca ante el Comité parecería superfluo ya que, aunque puede ser útil conocer el punto de vista de la Secretaría, el Comité no puede permitir que ésta lo guíe en su trabajo.

Г-н Уильямс( Южная Африка) говорит, что его делегация поддерживает предложение исключить проект пункта 6, который представляется излишним, учитывая, что тому или иному государству ничто не препятствует исключить применение пунктов 4 и 5.
Williams(Sudáfrica) dice que su delegación apoya la eliminación del proyecto de párrafo 6, que resulta superfluo dado que nada puede impedir que un Estado excluya la aplicación de los párrafos 4 y 5.

Исходя из предположения, что проект направлен на объявление противозаконным финансирования террористических актов как нового вида преступления, упоминание о том, что такое финансирование должно носить незаконный характер, представляется излишним.
Si se parte del supuesto de que el proyecto de convenio tiene como objetivo tipificar la financiación de los actos de terrorismo como nuevo tipo de delito, parece superfluo mencionar que esa financiación ha de ser ilícita.

В этой связи определение новых, всеобъемлющих правовых рамок для всех сторон, участвующих в ликвидации последствий бедствия, представляется излишним, поскольку может совпасть с работой, уже проделанной при составлении Руководства.
En ese contexto, definir un marco jurídico global de nuevo cuño para todos los agentes que participan en la respuesta posterior a los desastres parecería innecesario, porque podría solaparse con la labor plasmada ya en las Directrices.

С учетом вышесказанного уточнение, предваряющее пункт 1 статьи 22, представляется излишним; однако, по мнению Комиссии, в этом случае не имеется достаточного основания для изменения формулировки, принятой в 1969 году и сохраненной в 1986 году.
Desde este punto de vista, la precisión incluida al comienzo del artículo 22, párrafo 1, parece superflua; pero, en opinión de la Comisión, no es ello motivo suficiente para modificar la formulación elegida en 1969 y conservada en 1986.

Вместе с тем после получения Комиссией испрошенных от правительств замечаний некоторые проекты статей можно изменить или исключить, например проект статьи 7 о прямых положениях о действии договоров, который представляется излишним.
No obstante, una vez que la Comisión haya recibido las observaciones de los gobiernos, algunos de los artículos propuestos podrían ser modificados o eliminados, como es el caso del artículo 7 relativo a las disposiciones expresas sobre la aplicación de los tratados, que es superfluo.

Требование о публикации уведомления, содержащееся во вступительной части пункта 3 статьи 65, представляется излишним, поскольку правом на оспаривание и апелляцию обладают лишь заинтересованные стороны, а остальные участники и так подлежат уведомлению согласно подпунктам( b) и( с) пункта 3.
El requisito de publicación previsto en el artículo 65, párrafo 3(introducción), parece innecesario ya que solo las partes interesadas podrán presentar un recurso y los demás participantes deberán ser notificados con arreglo a los párrafos 3 b y c.

Несмотря на сомнительную целесообразность формулировки положения об апелляции в отношении решения о высылке, дополнительный проект статьи по этому вопросу в любом случае представляется излишним, учитывая отсутствие информации о существующей практике государств.
Al margen de la dudosa pertinencia de formular una disposición sobre las vías de recurso contra una resolución de expulsión, la inclusión de otro proyecto de artículo al respecto resulta en todo caso redundante, habida cuenta de la falta de información sobre la práctica estatal existente.

Представляется излишним упоминать об этом самоочевидном изъятии: Руководство по практике носит исключительно вспомогательный и диспозитивный характер, и само собой разумеется, что в случае коллизии между положениями договора и нормами, закрепленными в Руководстве, положения договора будут иметь преимущественную силу.
Parece superfluo mencionar esta excepción, que, a decir verdad, es a todas luces evidente: la Guía de la Práctica tiene un carácter exclusivamente supletorio y es obvio que las disposiciones de un tratado deben aplicarse con carácter prioritario si contradicen las orientaciones de la Guía.