ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ НЕИЗБЕЖНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• parece inevitable

Примеры использования Представляется неизбежным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако сценарий в японском виде представляется неизбежным после 2015 года.
Pero un escenario al estilo japonés parece inevitable después de 2015.

Поскольку расширение сферы действия оговорки может трактоваться как последующее формулирование оговорки, применение к нему тех же правил представляется неизбежным.
Dado que la agravación del alcance de una reserva puede analizarse en la formulación tardía de una reserva, parece inevitable aplicarle las mismas reglas.

Представляется неизбежным, что в долгосрочной перспективе некоторые из лагерей превратятся в постоянные поселения, определяя тем самым очертания города в последующие годы.
Parece inevitable que, a largo plazo, algunos de los campamentos pasen a ser asentamientos permanentes, prefigurando el contorno de la ciudad en el futuro.

Постоянное ухудшение окружающей среды представляется неизбежным в силу отсутствия у людей информированности и ограниченного финансирования, имеющегося для борьбы с нищетой.
Parece inevitable el progresivo deterioro del medio ambiente por la falta de conciencia del problema y la escasa financiación disponible para combatir la pobreza.

В отличие от предшествующих эпох в современном мире усиление неравенства носит качественно иной характер, и, к сожалению, этот процесс представляется неизбежным.
En comparación con épocas anteriores, en la nuestra la intensificación de la desigualdad es de índole cualitativamente diferente y, desafortunadamente, este proceso parece inevitable.

В связи с этим представляется неизбежным, что к этим условным заявлениям о толковании должны применяться те же условия действительности, что и условия, которые применяются к оговоркам.
Por consiguiente, parece inevitable aplicar a esas declaraciones interpretativas condicionales las mismas condiciones de validez que se aplican a las reservas.

Мы рады тому, что вступление в силу этой Конвенции представляется неизбежным, и надеемся, что Генеральная Ассамблея отразит это радостное событие в работе своей следующей сессии.
Nos complace que la entrada en vigor de esta Convención parezca ser inminente y confiamos en que quede constancia de esta feliz ocasión en el próximo período de sesiones de la Asamblea General.

Вместе с тем представляется неизбежным, что рано или поздно каждый из этих комитетов и, безусловно, Комитет по правам человека будут вынуждены рассмотреть возможность принятия подобной меры.
Parece inevitable, con todo, que cada uno de estos comités, y por cierto el Comité de Derechos Humanos, tengan que contemplar la adopción de esas medidas más tarde o más temprano.

Если, с другой стороны, проекты статей об ответственности государств сохранят свой нынешний статус как подтверждение действующих правовых норм, тогда представляется неизбежным, что настоящие проекты статей постигнет та же участь.
Por otra parte, si el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados conserva su condición actual de codificación del derecho, parece inevitable que el presente proyecto de artículos sirva a los mismos fines.

Сейчас, когда вопрос об универсальной юрисдикции стоит в повестке дня других учреждений Организации Объединенных Наций, представляется неизбежным то, что Комиссия должна рассмотреть, стоит ли изучать эти две темы совместно, и если да, то в какой степени.
Como la cuestión de la jurisdicción universal figura actualmente en el programa de otros órganos de las Naciones Unidas, parece inevitable que la Comisión considere si ambos temas deberían estudiarse juntos y en qué medida.

Если перемещение представляется неизбежным, то следует подготовить план перемещения/ переселения, на осуществление которого следует выделить достаточные ресурсы, с тем чтобы пострадавшим в результате этого процесса людям были обеспечены справедливая компенсация и реабилитация.
Cuando la reinstalación resulte inevitable, se debe elaborar y aplicar un plan de reinstalación y reasentamiento que disponga de recursos suficientes para asegurar que los afectados recibirán una medida justa de indemnización y rehabilitación.

Ввиду приближения муниципальных выборов и неспособности парламента Федерации достичь компромисса по закону о муниципалитетах представляется неизбежным, что 60 000 избирателей, проживающих в разделенных населенных пунктах Федерации.
En vista de la proximidad de las elecciones municipales y de que el Parlamento de la Federación no ha llegado a un acuerdo sobre la ley municipal, parece inevitable la exclusión de las elecciones de 60.000 electores que viven en municipalidades divididas de la Federación.

Хотя сокращение ОПР затронет развивающиеся страны в разной степени, представляется неизбежным некоторое сокращение притока ресурсов на льготных условиях( как из двусторонних, так и из многосторонних источников) в страны с низким уровнем доходов.
Aunque esta merma no afectará a todos los países en desarrollo por igual, parece inevitable pensar que se traducirá en una disminución de las corrientes en condiciones de favor hacia los países de bajos ingresos, ya sea de las fuentes multilaterales o bilaterales o de ambas a la vez.

В обществе, где бытуют давние подозрения по поводу справедливости и равенства в некоторых решениях государственных органов, представляется неизбежным, что возникнут подозрения, касающиеся решений о наложении или отказе от наложения штрафов и размере таких штрафов.
En una sociedad en la que se sospecha desde hace mucho tiempo de la imparcialidad y la equidad de algunas decisiones de los organismos gubernamentales, parece inevitable que las decisiones de imponer o no imponer sanciones y sobre la cuantía de dichas sanciones levanten sospechas.

В заключение мы хотели бы еще раз выразить искреннюю надежду на то, что<< четверка>gt; и все государства в регионе возобновят усилия по разрядке ситуации и предпримут активные меры во избежание гуманитарного кризиса, который в противном случае представляется неизбежным.
Para concluir, queremos expresar una vez más nuestras sinceras esperanzas de que el Cuarteto y todos los Estados de la región reanuden sus esfuerzos por atenuarse la situación y adopten medidas activas para evitar la crisis humanitaria, que de otra manera parece inevitable.

Весьма сомнительно то, берет ли на себя согласно действующему международному праву государство риск того, что помощь или содействие будут использоваться в целях, которые могут оказаться противоправными; следовательно, представляется неизбежным установление требования об осведомленности или, по меньшей мере, уведомлении.
Es muy dudoso que en virtud del derecho internacional un Estado se arriesgue a que la ayuda o asistencia sean utilizadas con fines que resulten ilícitos; en consecuencia, parece inevitable exigir algún tipo de conocimiento, o por lo menos de notificación.

Необходимо, чтобы к тому моменту, когда они будут арестованы, что представляется неизбежным с учетом воли, выраженной главами государств и правительств, а также заявлений наиболее высокопоставленных должностных лиц Организации Североатлантического договора( НАТО), Трибунал осуществлял свою деятельность в полном масштабе.
Cuando sean detenidos-- lo que parece inevitable, habida cuenta de la voluntad manifiesta de los Jefes de Estado y de Gobierno y de las declaraciones de los altos cargos de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN)-- será preciso que el Tribunal funcione plenamente.

Учитывая значение Китая в как военном, так и экономическом смысле, развитие отношений в области торговли и энергоснабжения между Средней Азией и Западом, и предположение о том, что вопрос безопасности Средней Азии будет иметь все большее влияние на безопасность стран Запада, сотрудничество ШОС, ЕС и НАТО представляется неизбежным.
Dada la importancia de China tanto en los temas económicos como militares, las crecientes relaciones comerciales y energéticas entre Asia Central y Occidente y el supuesto lógico de que la seguridad de Asia Central seguirá siendo muy importante para la seguridad occidental, la cooperación entre la OCS, la UE y la OTAN parece inevitable.

Что, в конечном счете, поскольку перенос президентских выборов представляется неизбежным, следует применить положения заключительной части последнего абзаца упомянутой выше статьи 69 Конституции, которая предусматривает передачу полномочий от действующего Президента его преемнику, избранному всеобщим голосованием.
Considerando que, en definitiva, dado que el aplazamiento de la elección presidencial resulta inevitable, se aplican las disposiciones de la parte final del último párrafo del ya mencionado artículo 69 de la Constitución, que prevé el traspaso del poder del Presidente en ejercicio a su sucesor elegido mediante sufragio universal.

Более того, представляется неизбежным, что в соответствии с нынешней структурой проекта устава, предусматривающей примат международного разбирательства над национальными усилиями, в конечном счете может случиться так, что прокурор будет в определенном смысле конкурировать или упреждать правомерные национальные расследования или вынуждать национальные власти передавать суду стадии расследования, которые фактически могли бы быть более эффективно осуществлены этими властями.
Además, parece inevitable que, según el actual esbozo del proyecto de estatuto, que otorga primacía a la investigación internacional sobre las medidas nacionales, en alguna medida el Fiscal terminará compitiendo con las investigaciones nacionales legítimas o afectándolos, haciendo que las autoridades nacionales dejen en manos de la corte elementos de la investigación que, en realidad, esas autoridades podrían realizar más eficientemente.

Г-н НИМАЦ( Хорватия) говорит, что глобализация представляется неизбежной.
El Sr. NIMAC(Croacia) dice que la mundialización parece inevitable.

Хотя либерализация представляется неизбежной, ее дух и темпы ее проведения могут быть различными и принимающие страны остаются ответственными за свое собственное развитие.
Si bien la liberalización parecía inevitable, el espíritu y el ritmo de su puesta en práctica podían ser distintos y los países de acogida seguían siendo responsables de su propio desarrollo.

Эти отношения существовали всегда и представляются неизбежными, тем более что на востоке Демократической Республики Конго не имеется никакой экономической и социальной инфраструктуры.
Estas relaciones siempre han existido y parecen inevitables, sobre todo porque el oriente de la República Democrática del Congo carece de infraestructuras económicas y sociales.

Меры, предпринятые Генеральным секретарем, представляются неизбежными, и мы надеемся, что они не окажут негативного влияния на работу Генеральной Ассамблеи.
Las medidas tomadas por el Secretario General parecen ser inevitables y esperamos que no perjudiquen los trabajos de la Asamblea General.

За исключением случаев, когда боевые действия между наземными войсками уже ведутся или представляются неизбежными, оружие, к которому применяется настоящая статья:.
Salvo en el caso de que las fuerzas terrestres hayan entablado combate o de que el combate parezca inminente, las armas a las que se aplica el presente artículo.

Риск очевиден: представляется неизбежной та ситуация, когда развивающимся странам придется направлять свои скудные ресурсы на решение внезапно возникших приоритетных задач, отодвинув на второй план безотлагательную реализацию определенных прав.
El riesgo es evidente y parece inevitable que los escasos recursos de estos países se dediquen a prioridades que surgen repentinamente y relegan a un segundo plano la efectividad que habría que dar a determinados derechos con urgencia.

Достижения мира в обозримом будущем не предвидится, поскольку обе стороны укрепили свой военный потенциал за счет поставок из третьих стран, активизация военных действий представляется неизбежной.
No se vislumbra la paz. Ambas partes han reforzado su capacidad militar con suministros procedentes del exterior, por lo que parece inevitable que se produzca un recrudecimiento del conflicto.

Самое главное, не реструктуризация кипрских банков представляется неизбежной; напротив, кажется, есть намерение удержать крупных вкладчиков и сохранить высоко рискованную систему.
Lo más importante es que no parece inminente una reestructuración de los bancos chipriotas; al contrario, el propósito parece ser el de impedir que huyan los grandes depositantes y preservar un sistema sumamente arriesgado.

Кроме того, государство- участник считает, что данная хирургическая операция была безопасной, учитывая еще более серьезную опасность совершения еще одной операции в районе брюшной полости, которая представлялась неизбежной в данных обстоятельствах.
Además, el Estado Parte considera que la operación fue una medida segura porque el riesgo de que la autora debiera ser sometida a otra intervención abdominal era mayor y parecía inevitable habida cuenta de las circunstancias.

Несмотря на усилия основных промышленно развитых стран по изысканию путей обеспечения экономического роста, пагубные последствия для развивающихся стран, в том числе для тех из них, которые настроены самым решительным образом, вызывают серьезную озабоченность и представляются неизбежными.
Mientras que los principales países industrializados se esfuerzan en reemprender el camino del crecimiento económico, las consecuencias nefastas de la mundialización para los países en desarrollo son muy preocupantes y parecen inevitables.