ПРЕДСТАВЛЯЕТ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• presenta datos
• proporciona datos

Примеры использования Представляет данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это единственный контрактор, который представляет данные конкретно в требуемом формате.
Es el único contratista que proporciona datos en el formato especificado.

Представляет данные для индексации размера пособий социального страхования в государственной системе страхования в процессе исполнения бюджета;
Presentar datos para el ajuste de las tasas del sistema público durante la ejecución del presupuesto;

Беларусь с 1992 года регулярно представляет данные в Регистр Организации Объединенных Наций.
Desde 1992, Belarús ha proporcionado datos al Registro de manera regular.

Нидерланды сообщили, что в стране создана система контроля, которая представляет данные о гендерных аспектах ВИЧ/ СПИДа.
Los Países Bajos informaron acerca de un sistema de vigilancia que proporcionaba datos sobre las dimensiones de género del VIH/SIDA.

Исполнительный директор представляет данные, необходимые для подготовки этих прогнозов.
El Director Ejecutivo proporcionará los datos necesarios para efectuar esas previsiones.

Беларусь поддерживает расширение мер транспарентности в вооружениях и регулярно представляет данные для Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Belarús apoya la expansión de las medidas de transparencia en materia de armamentos, y regularmente presenta datos al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Г-н Ален( Аргентина) представляет данные о группах, включенных в Аргентинский национальный реестр религий, и говорит, что в стране существует полная свобода вероисповедания.
El Sr. Alén(Argentina) presenta un desglose de los grupos que figuran en el Registro Nacional de Cultos que se practican en la Argentina, y dice que todos ellos gozan de libertad de culto.

Республика Беларусь регулярно, начиная с 1992 года, представляет данные в Регистр. Эту практику мы намерены продолжать и в будущем.
Desde 1992, la República de Belarús ha presentado datos de forma periódica al Registro de las Naciones Unidas, y tenemos la intención de continuar esa práctica en el futuro.

ГИВД представляет данные в отношении таких жалоб в форме таблиц, которые включены в приложение и с которыми можно ознакомиться в секретариате Комитета против пыток.
La IGAI presenta los datos relativos a estas quejas en cuadros adjuntos en el anexo, y que pueden consultarse en la secretaría del Comité contra la Tortura.

Беларусь выступает за расширение мер транспарентности в вопросах вооружения и регулярно представляет данные для Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Belarús promueve la difusión de medidas de transparencia en materia de armamentos y presenta información periódicamente al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

В пунктах 382- 389 своего доклада( А/ 65/ 761) Генеральный секретарь представляет данные о деятельности Группы управленческой оценки и приводит другие доводы в поддержку своего предложения.
En los párrafos 381 a 388 de su informe(A/65/761), el Secretario General presenta datos sobre las actividades de la Dependencia de Evaluación Interna y también ofrece otras razones en apoyo de su propuesta.

Беларусь поддерживает расширение мер транспарентности в вооружениях и военных расходах, регулярно представляет данные для Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Belarús apoya la adopción de medidas más transparentes en materia de armamento y gastos militares y periódicamente está presentando datos al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

В целях демонстрации соблюдения Соединенное Королевство представляет данные, заявления и детальную информацию о мерах по укреплению доверия Управлению по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций.
Para demostrar su cumplimiento, el Reino Unido presenta datos, declaraciones y detalles sobre las medidas de fomento de la confianza a la Oficina de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Институт мировых ресурсов( ИМР) в своей публикации World Resources(" Мировые ресурсы") представляет данные о лесном покрове, обезлесении и т. д., используя главным образом данные ФАО.
El Instituto de Recursos Mundiales, en su publicación titulada World Resources, presenta datos sobre la cubierta forestal, la deforestación,etc., principalmente utilizando datos de la FAO.

Попрежнему вызывает озабоченность продолжающееся отсутствие данных о добыче, поскольку Государственное управление по алмазам постоянно представляет данные об объемах экспорта в качестве данных об объемах добычи.
La falta permanente de datos sobre la producción sigue siendo preocupante dado que la Oficina Nacional del Diamante ha seguido comunicando datos de exportación como si fueran datos de producción.

Кроме того, результаты глобального обследования показали, что в настоящее время 71 страна представляет данные о демографических аспектах предпринимательства, что является впечатляющим достижением за последние 20 лет.
Asimismo, según una encuesta global, 71 países facilitan datos demográficos empresariales, lo cual ilustra un logro admirable alcanzado en los últimos 20 años.

КСР ОЭСР представляет данные о финансировании по трем субсекторам гуманитарной деятельности: чрезвычайные ситуации; предупреждение бедствий и обеспечение готовности, реконструкция и восстановление.
El Comité de Asistencia para el Desarrollo presenta datos sobre financiación en tres subsectores de la asistencia humanitaria: la respuesta en casos de emergencia; la prevención y preparación para casos de desastre; y la reconstrucción y la recuperación.

Статистическое ведомство Республики Сербия представляет данные по валовому внутреннему продукту( ВВП) в текущих и неизменных ценах за 2007 год, а также ряды данных за период 1997- 2006 годов.
La Oficina Estadística de la República de Serbia presenta los datos del producto interno bruto(PIB) en precios corrientes y constantes para el año 2007 y la serie de datos para el período 1997-2006.

Китай регулярно представляет данные наблюдения в реальном времени, получаемые с контрольных станций системы" Китай- ГСНК", а также ретроспективные данные с национальных контрольных станций во Всемирный центр метеорологических данных..
Regularmente presentaba datos de observaciones en tiempo real de las estaciones China- SMOC y los registros de datos históricos de las estaciones nacionales al Centro Mundial de Datos de Meteorología.

Это соотношение может использоваться в тех случаях, когда страна, предоставляющая войска, представляет данные о покраске или о перекраске видов имущества, относящихся к особым случаям, для исчисления расходов по другой категории.
Esta relación puede utilizarse para los casos en que un país que haya aportado contingentes proporcione datos bien sobre la pintura o bien sobre el repintado de un equipo especial, a fin de obtener la tasa sobre la cual no se hubieran proporcionado datos..

ЮНКТАД вместе с ВТО и МТЦ представляет данные и результаты анализа по 2 из 16 показателей, предназначенных для оценки прогресса в достижении цели 8( Формирование глобального партнерства в целях развития) ЦРДТ.
La UNCTAD, junto con la OMC y el Centro de Comercio Internacional(CCI), proporciona datos y análisis para 2 de los 16 indicadores establecidos para evaluar los progresos hacia el logro del objetivo 8 de los ODM(fomentar una asociación mundial para el desarrollo).

Контрактор ежегодно докладывает в письменном виде Генеральному секретарю об осуществлении и результатах программы мониторинга, упомянутой в пункте 1, и представляет данные и информацию, учитывая при этом любые рекомендации, выносимые Комиссией на основании правила 41.
El Contratista informará por escrito anualmente al Secretario General de la aplicación y los resultados del programa de vigilancia mencionado en el párrafo 1 y le presentará datos e información teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas por la Comisión con arreglo al artículo 41.

В таблицах 8 и 9 секретариат представляет данные о производстве и потреблении, которые отклоняются от применимых мер регулирования на 2006 год для всех Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
En los cuadros 10 y 11 la secretaría presenta los datos sobre producción y consumo que se desvían de las medidas de control aplicables para 2006 en relación con todas las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

Контрактор ежегодно в письменном виде сообщает Генеральному секретарю об осуществлении и результатах программы мониторинга, о которой говорится в пункте 3, и представляет данные и информацию в соответствии с процедурами Комиссии и с учетом любых исходящих от нее руководящих указаний.
El contratista informará por escrito anualmente al Secretario General de la aplicación y los resultados del programa de vigilancia mencionado en el párrafo 3 y le presentará datos e información de conformidad con los procedimientos de la Comisión y teniendo en cuenta las directrices impartidas por ésta.

Ниже секретариат представляет данные о производстве и потреблении, свидетельствующие об отклонениях от применимых в 2006 году мер регулирования для всех Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, которые представили данные на настоящий момент.
A continuación la Secretaría presenta los datos sobre producción y consumo que se desvían de las medidas de control aplicables para 2006 en relación con todas las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 que hasta la fecha han presentado sus informes.

В течение 90 дней после окончания каждого календарного года Контрактор сообщает Генеральному секретарю об осуществлении и результатах программы мониторинга, о которой говорится в разделе 5. 4 стандартных условий, и представляет данные и информацию в соответствии с Правилами.
El Contratista, dentro de los 90 días anteriores a la finalización de cada año civil del contrato, informará al Secretario General respecto de la aplicación y los resultados del programa de vigilancia mencionado en la cláusula 5.4 y presentará los datos y la información exigidos en los reglamentos.

Например, ЮНЭЙДС попрежнему представляет данные о распространении ВИЧ только в отношении возрастной группы лиц в возрасте от 15 до 49 лет, а в ключевых показателях, которые используются для отслеживания процесса борьбы с эпидемией ВИЧ и СПИДа, в основном исключаются лица в возрасте старше 49 лет.
Por ejemplo, el ONUSIDA sigue proporcionando datos sobre la población entre los 15 y los 49 años de edad únicamente y los indicadores empleados para dar seguimiento a los progresos realizados en la lucha contra la epidemia del VIH/SIDA excluyen al grueso de las personas de más de 49 años de edad.

Монреальский протокол как инструмент привлечения государств в состав его участников запрещает торговлю веществами, контролируемыми Протоколом, с государствами, не являющимися его Сторонами, за исключением тех случаев, когда Совещание Сторон решает, что не являющееся Стороной государство соблюдает предусмотренные Протоколом меры контроля и представляет данные на этот счет.
El Protocolo de Montreal, como medio de estimular a los Estados a que se adhieran al mismo, prohíbe el comercio de las sustancias controladas por el Protocolo con los Estados que no sean parte, salvo cuando la Reunión de las Partes determina que un Estado que no sea parte cumple las medidas de control del Protocolo y ha presentado datos a dicho efecto.

Группа по вопросам управления информацией Группы по координации помощи представляет данные о населении на основе оценок, составляемых на местах наблюдателями, и эти оценки затем сравниваются с имеющимися регистрационными перечнями, перечнями бенефициаров и информацией, полученной от местных жителей, или вторичными данными..
La Dependencia de Gestión de la Información de la Dependencia de Coordinación de la Asistencia proporciona cifras demográficas basadas en las estimaciones realizadas sobre el terreno por observadores, que posteriormente se comparan con las listas existentes en los registros, las listas de beneficiarios y las verificaciones secundarias de datos o conocimientos locales.

Iii любая развивающаяся страна, временно классифицированная как действующая в рамках статьи 5, утрачивает такой статус, если она не представляет данные за базовый год, как того требует Протокол, в течение одного года после утверждения программы по такой стране и оказания ей организационной поддержки Исполнительным комитетом, если Совещание Сторон не принимает иного решения".
Iii Un país en desarrollo clasificado temporalmente como Parte que opera al amparo del artículo 5 pierde esa condición si no presenta datos sobre el año base como lo exige el Protocolo en el plazo de un año contado a partir de la aprobación de su programa nacional y su fortalecimiento institucional por el Comité Ejecutivo, a menos que la Reunión de las Partes decida otra cosa.".