ПРЕДСТАВЛЯЕТ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• presenta a la comisión
• presentará a la comisión
• presentar a la comisión

Примеры использования Представляет комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иногда Специальный докладчик представляет Комиссии несколько вариантов.
En ocasiones, el Relator Especial presenta a la Comisión varias opciones.

Специальная межсессионная рабочая группа представляет Комиссии по устойчивому развитию возможные элементы для включения в проект решения на ее седьмой сессии, которые излагаются ниже.
A continuación el Grupo de Trabajo presenta a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su séptimo período de sesiones, varios elementos que se podrían incluir en un proyecto de decisión.

Специальный докладчик сэр Найджел Родли настоящим представляет Комиссии свой восьмой доклад.
El Relator Especial, Sir Nigel Rodley, presenta a la Comisión su octavo informe.

В докладе, который Федерация представляет Комиссии, содержится ряд рекомендаций.
En el informe que ha presentado a la Comisión, la Federación formula diversas recomendaciones.

В соответствии с этой просьбой Председатель Подкомиссии представляет Комиссии настоящий краткий доклад.
De conformidad con esa solicitud, la Presidenta de la Subcomisión somete a la Comisión el presente informe sucinto.

Организация Объединенных Наций, по мере возможности, также представляет Комиссии по просьбе последней данные специальных исследований или информацию по вопросам, отнесенным к кругу ведения Комиссии..
Las Naciones Unidas, en la medida de lo posible, también presentará a la Comisión, a petición de ésta, estudios o información especiales relacionados con asuntos que sean competencia de la Comisión..

В настоящем документе он в соответствии с резолюцией 2003/ 56 представляет Комиссии третий тематический ежегодный доклад.
El Relator Especial se complace ahora en presentar a la Comisión su tercer informe temático anual de conformidad con la resolución 2003/56.

Он является первым ежегодным докладом, который представляет Комиссии Хорхе Бустаманте после того, как Председатель Комиссии 29 июля 2005 года назначил его Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов.
Es el primer informe anual presentado a la Comisión por Jorge Bustamante desde que el Presidente de la Comisión lo nombrara Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes el 29 de julio de 2005.

В заключение Специальный докладчик представляет Комиссии следующие выводы и рекомендации.
El Relator Especial presenta a la Comisión las siguientes conclusiones y recomendaciones.

Исходя из вышеприведенных соображений и руководствуясь стремлением содействовать повышению согласованности при внедрении и использовании экономических классификаций, Целевая группа представляет Комиссии нижеприведенные варианты.
De conformidad con los razonamientos reseñados más arriba, el Grupo de Tareas presenta a la Comisión las siguientes opciones, en atención al deseo de ésta de que exista una mayor armonía en la adopción y utilización de las clasificaciones económicas.

Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии представляет Комиссии на ее очередных сессиях принятый Советом ежегодный доклад.
El Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental presentará a la Comisión, en sus períodos de sesiones ordinarios, un informe anual aprobado por la Junta.

Настоящий доклад- пятый ежегодный доклад, который представляет Комиссии по правам человека Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников Хина Джилани в соответствии с резолюцией 2004/ 68 Комиссии..
Este es el quinto informe anual que presenta a la Comisión de Derechos Humanos Hina Jilani, Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, de conformidad con la resolución 2004/68 de la Comisión..

Настоящим Специальный докладчик по вопросу о пытках Манфред Новак, назначенный в этом качестве 1 декабря 2004 года, представляет Комиссии по правам человека свой первый доклад в соответствии с резолюцией 2005/ 39.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, Manfred Nowak, que fue nombrado el 1º de diciembre de 2004, presenta a la Comisión de Derechos Humanos su primer informe en cumplimiento de la resolución 2005/39.

Подкомиссия представляет Комиссии по правам человека доклад, который, как правило, не превышает 32 страниц, о работе каждой сессии, содержащий краткое изложение рекомендаций и перечень вопросов, требующих принятия мер со стороны Комиссии..
La Subcomisión presentará a la Comisión de Derechos Humanos un informe sobre los trabajos realizados en cada período de sesiones, que contendrá un resumen conciso de las recomendaciones y una exposición de las cuestiones que requieran la adopción de medidas por la Comisión..

С учетом достижения более высокого показателя выполнения программ и увеличения поддержки доноров в 1999 году Директор- исполнитель представляет Комиссии увеличенный бюджет по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов в размере 157 млн. долларов США.
Dado el mayor grado de ejecución de programas y el aumento del apoyo de los donantes durante 1999, el Director Ejecutivo presenta a la Comisión un mayor presupuesto por programas para el bienio 2000-2001 que asciende a 157 millones de dólares.

Региональные комиссии также взаимно координировали свои действия по приданию региональной перспективы работе Форума по вопросам сотрудничества в целях развития с помощью Консультативной группы Форума, в которой один из исполнительных секретарей представляет комиссии.
Las comisiones regionales también coordinaron entre sí la presentación de una perspectiva regional del proceso del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo por conducto del Grupo Consultivo del Foro, en el que uno de los secretarios ejecutivos representa a las comisiones.

Подкомиссия представляет Комиссии по правам человека доклад, который, как правило, не превышает 32 страниц, о работе каждой сессии, содержащий краткое изложение рекомендаций и перечень вопросов, требующих принятия мер со стороны Комиссии..
La Subcomisión presentará a la Comisión de Derechos Humanos un informe, que no excederá normalmente de 32 páginas, sobre los trabajos realizados en cada período de sesiones, que contendrá un resumen conciso de las recomendaciones y una exposición de las cuestiones que requieran la adopción de medidas por la Comisión..

В соответствии со статьей 4 приложения II Конвенции прибрежное государство представляет Комиссии предложение относительно установления границы своего континентального шельфа за пределами 200 морских миль в течение 10 лет со времени вступления для него Конвенции в силу.
Según el artículo 4 del anexo II de la Convención, el Estado ribereño presentará a la Comisión, dentro de los diez años siguientes a la entrada en vigor de la Convención respecto de ese Estado, sus propuestas para el establecimiento de su plataforma continental más allá de 200 millas marinas.

Генеральный секретарь представляет Комиссии по правам человека, а затем Совету по правам человека, ежегодный доклад о техническом сотрудничестве в области прав человека, в котором отражены результаты обсуждений Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных наций для технического сотрудничества в области прав человека.
El Secretario General presentó a la Comisión de Derechos Humanos y posteriormente al Consejo de Derechos Humanos un informe anual sobre la cooperación técnica en materia de derechos humanos, en el que se trataba de los debates mantenidos en las reuniones de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para la cooperación técnica en materia de derechos humanos.

В настоящем документе Специальный докладчик, руководствуясь резолюцией 2004/ 62, представляет Комиссии свой четвертый тематический ежегодный доклад, основное внимание в котором уделяется трудностям, с которыми коренные народы сталкиваются в системе образования, в частности в плане доступа к образованию и обеспечения равенства.
El Relator Especial se complace ahora en presentar a la Comisión su cuarto informe temático anual, de conformidad con la resolución 2004/62, que se centra en las dificultades que encuentran los pueblos indígenas en los sistemas de educación, entre otros en materia de acceso y equidad.

В соответствии с правилом 9 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета( E/ 5975/ Rev. 1) Секретариат представляет Комиссии по наркотическим средствам следующий проект предварительной повестки дня ее сороковой сессии с указанием документации для рассмотрения по каждому пункту.
De conformidad con el artículo 9 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social(E/5975/Rev.1), la Secretaría presenta a la Comisión de Estupefacientes el siguiente proyecto de programa provisional para su 40º período de sesiones, junto con una indicación de los documentos sometidos a su consideración en relación con cada tema.

Таким образом, Рабочая группа на каждой сессии представляет Комиссии доклады, и после рассмотрения доклада Комиссия может представить Совету рекомендации о решении, которое Совет может пожелать принять в отношении<< появляющихся тенденций и характера сообщений>> 7.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo informa a la Comisión en cada período de sesiones y, a raíz de su examen del informe, la Comisión puede formular recomendaciones al Consejo sobre las medidas que quizás el Consejo desee adoptar en relación con" las tendencias y las pautas que se pongan de manifiesto en las comunicaciones".

В настоящем документе Специальный докладчик представляет Комиссии свой пятый тематический ежегодный доклад, основное внимание в котором уделяется вопросу конституционных реформ, законодательства, выполнения законов в области поощрения и защиты прав коренных народов, а также вопросу эффективности осуществления как этих законов, так и различных международных норм и решений органов, призванных следить за соблюдением соответствующих конвенций и договоров.
El Relator Especial se complace ahora en presentar a la Comisión su quinto informe temático anual que enfoca la cuestión de las reformas constitucionales, legislación e implementación de las leyes en materia de promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas y la eficacia en su implementación, así como en la implementación de las diversas normas internacionales y decisiones de los organismos encargados de velar por el cumplimiento de los convenios y tratados relevantes en esta materia.

Межправительственная группа экспертов открытого состава представляет Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее четырнадцатой сессии и Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности проект типового двустороннего соглашения о совместном использовании конфискованных доходов от преступлений или имущества для рассмотрения и принятия решения( см. приложение).
El grupo intergubernamental de expertos de composición abierta presenta a la Comisión sobre la Prevención del Delito y Justicia Penal en su 14º período de sesiones y a la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional el proyecto de acuerdo bilateral modelo sobre la repartición del producto del delito o los bienes decomisados, para su consideración y adopción de medidas(véase el anexo).

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений представляет Комиссии по правам человека в соответствии с резолюцией 2002/ 40 от 23 апреля 2002 года три документа, в том числе настоящий доклад; дополнение, посвященное поездке, которую он совершил 16- 26 сентября 2002 года в Алжир в ознакомительных целях( Е/ CN. 4/ 2003/ 66/ Add. 1); промежуточный доклад, представленный пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблее( A/ 57/ 274).
El Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias presenta a la Comisión de Derechos Humanos, de conformidad con la resolución 2002/40, de 23 de abril de 2002, un conjunto de tres documentos integrado por el presente informe, una adición relativa a la visita que realizó a Argelia del 16 al 26 de septiembre de 2002(E/CN.4/2002/66/Add.1) y, a título informativo, el informe provisional presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones(A/57/274).

Информация, представленная Комиссией по правам человека Филиппин: записка секретариата.
Información presentada por la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas: nota de la Secretaría.

Информация, представленная Комиссией по правам человека Филиппин.
Información presentada por la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas*.

Информация, представленная Комиссией по правам человека Малави*.
Información presentada por la Comisión de Derechos Humanos de Malawi*.

Информация, представленная Комиссией по вопросам равенства и прав человека Великобритании*.
Información presentada por la Comisión para la Igualdad y los Derechos Humanos de Gran Bretaña*.