ПРЕДСТАВЛЯЕТ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• ofrece un panorama general
• presenta un panorama general
• presenta un resumen
• ofrece una sinopsis
• presenta una sinopsis
• proporciona un panorama general

Примеры использования Представляет обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящем докладе Специальный докладчик представляет обзор своей деятельности за период 1 марта 2013 года по 1 марта 2014 года.
En el presente informe, la Relatora Especial presenta una sinopsis de sus actividades llevadas a cabo entre el 1 de marzo de 2013 y el 1 de marzo de 2014.

Специальный докладчик представляет обзор управления миграцией в глобальном масштабе, в том числе недавних событий и нынешней институциональной и нормативной базы.
El Relator Especial ofrece una sinopsis de la gobernanza mundial de la migración, incluidos los avances recientes y el marco institucional y normativo actual.

В настоящем докладе Специальный докладчик представляет обзор своей деятельности за период с 1 августа 2012 года по 28 февраля 2013 года.
En el presente informe, la Relatora Especial presenta una sinopsis de sus actividades llevadas a cabo entre el 1 de agosto de 2012 y el 28 de febrero de 2013.

Государство- участник представляет обзор 12 сообщений о насилии, направленных автором в полицию в период с 16 августа 2010 года по 30 декабря 2011 года.
El Estado parte presenta un resumen de los 12 informes sobre incidentes de violencia que la autora entregó a la policía entre el 16 de agosto de 2010 y el 30 de diciembre de 2011.

В разделах I и II доклада Специальный докладчик представляет обзор своей деятельности за период с 1 марта 2013 года по 28 февраля 2014 года.
En las secciones I y II del informe, el Relator Especial proporciona un panorama general de las actividades que ha realizado entre el 1 de marzo de 2013 y el 28 de febrero de 2014.

Специальный докладчик представляет обзор своей деятельности и уделяет основное внимание детскому рабству в секторе кустарной горнодобывающей деятельности и карьерной добычи.
La Relatora Especial presenta una descripción general de sus actividades, y se refiere en particular a la esclavitud infantil en el sector de las minas y las canteras artesanales.

В главах I и II доклада Специальный докладчик представляет обзор деятельности, осуществленной им в период с 1 мая 2012 года по 28 февраля 2013 года.
En los capítulos I y II del informe, el Relator Especial presenta un resumen de las actividades que llevó a cabo entre el 1 de mayo de 2012 y el 28 de febrero de 2013.

Специальный докладчик представляет обзор этого явления, соответствующие международные нормы и стандарты, включая различия между типами языка ненависти, и примеры национального законодательства, которое противоречит международным нормам и стандартам.
El Relator Especial presenta una visión general del fenómeno, las normas y principios internacionales pertinentes, incluidas las distinciones entre los tipos de expresión del odio y ejemplos de leyes nacionales que contravienen esas normas internacionales.

В своем докладе Специальный докладчик также представляет обзор текущей практики комиссий по расследованию на международном, региональном и национальном уровнях.
En su informe, el Relator Especial también presenta un panorama general de la práctica actual de las comisiones de investigación en los planos internacional, regional y nacional.

Специальный докладчик представляет обзор своей деятельности и в своем тематическом докладе основное внимание уделяет вопросу о подневольном браке, в котором один из супругов низводится до состояния товара, в отношении которого осуществляются некоторые или все правомочия, присущие праву собственности.
La Relatora Especial ofrece un panorama general de sus actividades y dedica su informe temático a la cuestión del matrimonio servil, en que uno de los cónyuges es reducido a la condición de un bien sobre el que se puede ejercer una parte o la totalidad de los poderes que confiere la propiedad.

В настоящем докладе Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений представляет обзор деятельности по мандату, проведенной после представления предыдущего доклада Совету по правам человека( A/ HRC/ 22/ 51).
En el presente informe, el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias ofrece un panorama general de las actividades que forman parte en su mandato desde la presentación del informe anterior al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/22/51).

В настоящем докладе Директор- исполнитель представляет обзор финансового положения Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) за год, закончившийся 31 декабря 2000 года.
En el presente informe, la Directora Ejecutiva presenta un resumen de la situación financiera del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) para el año terminado el 31 de diciembre de 2000.

В настоящем докладе Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике Марзуки Дарусман представляет обзор последних событий, касающихся прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике с момента представления своего предыдущего доклада Генеральной Ассамблее( A/ 67/ 370).
En el presente informe, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, Sr. Marzuki Darusman, ofrece una sinopsis de las últimas novedades relativas a los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea desde la presentación de su anterior informe a la Asamblea General(A/67/370).

В настоящем докладе Директор- исполнитель представляет обзор финансового положения Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) за год, закончившийся 31 декабря 2001 года.
La Directora Ejecutiva ofrece en este informe un resumen de la situación financiera del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2001.

В этой главе Рабочая группа представляет обзор развития нормативно- правовой базы, в особенности статуса Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников. В этой связи Рабочая группа с удовлетворением отмечает присоединение к указанной Конвенции в качестве 28го государства- участника Республики Молдовы, подтверждение сдачей на хранение документов о присоединении( глава IV, посвященная национальному, региональному и международному законодательству/ статусу Конвенции).
En ese capítulo el Grupo de Trabajo ofrece un panorama general de la evolución normativa, en particular la situación de la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, y celebra que la República de Moldova haya depositado su instrumento de adhesión para convertirse en el 28º Estado Parte(capítulo IV sobre la legislación nacional, regional e internacional y la situación de la Convención).

В нижеследующих разделах Специальный докладчик представляет обзор своей деятельности, анализ ее эффективности и тенденций, наблюдавшихся с 1992 года, а также выводы и рекомендации, касающиеся различных аспектов его мандата.
En las secciones siguientes el Relator Especial presenta un panorama general de sus actividades y analiza su eficacia y las tendencias observadas desde 1992, para luego exponer sus conclusiones y recomendaciones sobre diferentes aspectos de su mandato.

В докладе Специальный докладчик представляет обзор международных стандартов в области прав человека, внутренней правовой системы по вопросам свободы религии или убеждений и религиозной демографии на острове.
En el informe, el Relator Especial ofrece una visión general de las normas internacionales de derechos humanos, el marco jurídico nacional relativo a la libertad de religión o de creencias y la demografía religiosa de la isla.

В соответствии с резолюцией 6/ 33 Специальный докладчик в рамках последующих действий представляет обзор и оценку собранной информации, касающейся правозащитных последствий разгона демонстраций в сентябре 2007 года и новых тенденций в сфере тематических областей, о которых сообщалось в его предыдущем докладе Совету.
En conformidad con la resolución 6/33, el Relator Especial presenta un panorama general del seguimiento y una evaluación de la información recogida en relación con las repercusiones para los derechos humanos de la represión de las manifestaciones en septiembre de 2007 y la evolución en torno a las esferas temáticas tratadas en su informe anterior al Consejo.

В этом докладе Независимый эксперт представляет обзор общего положения в области прав человека в Судане и определяет основные правозащитные задачи, стоящие перед правительством, а также сообщает о прогрессе, достигнутом в их решении.
En su informe, el Experto independiente ofrece un panorama de la situación general de los derechos humanos en el Sudán y describe los principales problemas de derechos humanos a que se enfrenta el Gobierno, indicando los progresos realizados al respecto.

В настоящем докладе Специальный докладчик прежде всего представляет обзор деятельности, проведенной в соответствии с мандатом по вопросу о свободе религии или убеждений после представления Совету ее предыдущих докладов( A/ HRC/ 4/ 21 и A/ HRC/ 6/ 5).
En el presente informe, la Relatora Especial reseña en primer lugar las actividades realizadas en el marco del mandato sobre la libertad de religión o de creencias desde la presentación de sus últimos informes al Consejo(A/HRC/4/21 y A/HRC/6/5).

В настоящем докладе Специальный докладчик представляет обзор своей деятельности, а также рассматривает четыре темы, касающиеся защиты права на жизнь: a роль региональных систем по правам человека; b применение<< менее смертоносных>gt; и беспилотных оружейных систем для целей правоохранительной деятельности; c возобновление смертной казни; d роль статистических показателей.
En este informe el Relator Especial presenta un panorama general de sus actividades y examina cuatro cuestiones diferentes relacionadas con la protección del derecho a la vida: a el papel de los sistemas regionales de derechos humanos; b las armas" menos letales" y sin manipulador en los órganos encargados de hacer cumplir las leyes; c la reanudación de la pena de muerte; y d la función de los indicadores estadísticos.

В настоящем докладе Специальный докладчик по вопросу о свободе религии и убеждений представляет обзор деятельности по своему мандату, касающейся сообщений, направленных государствам в связи с рассмотрением конкретных случаев, ее участия в недавних конференциях и совещаниях, посещений стран, предпринятых Специальным докладчиком, а также дальнейших мероприятий в рамках выполнения положений своего мандата.
En el presente informe, la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias ofrece un panorama general de las actividades enmarcadas en su mandato relativas a las comunicaciones sobre casos específicos enviadas a Estados, su participación en las conferencias y reuniones celebradas recientemente, sus visitas a países y otras actividades de seguimiento relacionadas con el mandato.

В финансовых ведомостях за 2012 год Фонд представляет обзор всех финансовых инструментов по пяти категориям, по различным используемым валютам и по трем уровням достоверности оценки, а также подразбивку по промышленным секторам в финансовой ведомости за 2012 год в соответствии с требованиями МСУГС.
En los estados financieros de 2012, la Caja proporciona un panorama general de todos los instrumentos financieros en cinco categorías, diferentes monedas y una jerarquía de valuación en tres niveles, así como la distribución en el sector industrial en los estados financieros de 2012 según los requisitos de las IPSAS.

В приложении 2 представлен обзор текущих процессов.
En el anexo 2 figura una reseña de los procesos en curso.

В настоящей главе представлен обзор деятельности ЮНИДО в ее целевых регионах.
Este capítulo presenta una visión general de las actividades de la ONUDI en las regiones beneficiarias.

Ниже в таблице представлен обзор возможных экономических последствий.
El cuadro que figura a continuación ofrece un panorama de los posibles efectos de los costos.

Совету будет представлен обзор инвестиционной политики Кении.
La Junta tendrá ante sí el estudio de la política de inversiones de Kenya.

Ниже представлен обзор некоторых механизмов и выявленных возможностей.
A continuación se presenta un examen de algunas de las modalidades y oportunidades identificadas.

Министр представил обзор национального доклада Ботсваны.
El Ministro presentó una reseña del informe nacional de Botswana.

Ниже представлен обзор этих мер.
A continuación se ofrece una reseña general de esas acciones.