ПРЕДСТАВЛЯЛО СОБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• constituía
• representó
• supuso
• consistió
• equivale
• constituyó
• constituye
• constituyera
• representaba
• representa
• suponía

Примеры использования Представляло собой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это представляло собой препятствие для подготовки настоящего доклада.
Esto representó una limitación en la preparación del presente informe.

Это строительство представляло собой важную технологическую задачу.
La construcción de este proyecto planteaba un enorme desafío tecnológico.

Одно уже ограничение перечня 20 областями представляло собой большой шаг вперед.
La reducción de esta lista a 20 esferas había constituido de por si un importante paso adelante.

С точки зрения автора, это представляло собой жестокое и необычное наказание ее ребенка.
Para la autora, ello constituye un castigo cruel y desusado contra su hija.

Решение государства- участника не осуществлять преследование не являлось произвольным и не представляло собой отказ в правосудии3.
La decisión del Estado parte de no enjuiciar el caso ni fue arbitraria ni supuso una denegación de justicia.

Это исследование представляло собой первый всеобъемлющий анализ проблем нищеты и прав человека.
Ese estudio constituye el primer análisis amplio de la pobreza y los derechos humanos.

Для Аргентины принятое ею новое законодательство представляло собой прогресс по трем основополагающим аспектам.
Para la Argentina, la nueva legislación que había aprobado representaba un avance en tres aspectos fundamentales.

Такое поведение представляло собой нарушение обязательств по международному гуманитарному праву.
Esa conducta constituye una violación de las obligaciones impuestas por el derecho internacional humanitario.

В 2005 году кувейтские женщины впервые в истории заняли должности министров, что представляло собой качественный скачок.
En 2005, las mujeres kuwaitíes asumieron cargos ministeriales por primera vez en la historia, lo que supuso un avance cualitativo singular.

В 1997 году она составляла 26, 5 процента, что представляло собой сокращение, близкое к 3 процентам, по сравнению с 1994 годом.
En 1997, la representación femenina fue del 26,5%, lo que equivale a una disminución del 3%, aproximadamente, con respecto a 1994.

Это представляло собой раннюю реализацию скручивания с шагом транспозиции проводов около четырех перекрестий на километр, или шесть на милю.
Esto representó una rápida implementación del trenzado, a razón de unos cuatro trenzados por kilómetro, o seis por milla.

По мнению Суда, нет оснований полагать, что собрание представляло собой общественную опасность за исключением возможности нарушения нормального движения транспорта.
Según el Tribunal, no había ningún indicio de que la reunión supusiera un peligro público, aparte de algún problema de tránsito.

Это представляло собой значительное увеличение по сравнению со 100 находящимися в стране наблюдателями начиная с февраля 1994 года.
Eso representó un gran aumento en relación con los 100 observadores que se encontraban en el país a principios de febrero de 1994.

В Перу требуется, чтобы преступление, которое планируется совершить на перуанской территории, представляло собой угрозу общественной безопасности и миру.
En el Perú era menester que el delito que se intentaba cometer en el territorio peruano representara una amenaza a la paz y la seguridad públicas.

В процентном отношении это представляло собой очевидное снижение по сравнению с 1993 годом, что было вызвано существенным ростом ВВП в период 1993- 1997 годов.
Ello supuso una aparente reducción con respecto a 1993, exclusivamente en términos de porcentajes debido a un aumento sustancial del PIB en el período 19931997.

По полученным Специальным докладчиком сообщениям, состояние тюремных больниц представляло собой серьезную проблему, требующую срочного решения.
El Relator Especial había recibido informes en el sentido de que los hospitales de las prisiones constituían un grave problema que exigía una atención urgente.

В течение этого двухгодичного периода Организация Объединенных Наций одновременно столкнулась с многочисленными кризисами, что представляло собой серьезную проблему для ее операций.
Durante el bienio, las Naciones Unidas se enfrentaron a múltiples crisis al mismo tiempo, lo que constituyó un reto para sus operaciones.

Во всех случаях содержимое бочек было одинаковым и представляло собой кусковой материал коричневого цвета, напоминавший по своей консистенции влажную глину.
Se comprobó en cada caso que el contenido de los tambores era similar y consistía en un material marrón, aterronado, con una consistencia parecida a la de arcilla húmeda.

Департамент заявил также, что он по-прежнему не согласен с тем, что использование им консультантов представляло собой неэффективное расходование ресурсов проекта.
El Departamento mantuvo también su desacuerdo con la idea de que la contratación de consultores suponía un uso ineficiente de los recursos del proyecto.

По существу сообщения государство- участник оспаривает утверждение о том, что судебное разбирательство, о котором сообщила автор, представляло собой нарушение ее прав.
En cuanto al fondo, el Estado parte impugna la afirmación de que el procedimiento judicial descrito por la autora constituye una violación de sus derechos.

В его случае применение статьи 8 указанного закона представляло собой ограничение прав автора сообщения на свободу распространения информации и права на мирные собрания.
En su caso, la aplicación del artículo 8 de la mencionada Ley equivalió a una limitación de su derecho a difundir información y su derecho de reunión pacífica.

Группа также приходит к заключению о том, что обезвреживание, а также затонувших судов и барж представляло собой разумные меры по очистке и восстановлению окружающей среды.
El Grupo estima también que su eliminación y la remoción de las gabarras y de los barcos hundidos constituye una medida razonable de limpieza y recuperación del medio ambiente.

Это представляло собой целенаправленную попытку объединения свойств двух отдельных последовательностей с целью создания третьей, имеющей более сильные свойства, чем у двух предшествующих.
Ello suponía un intento deliberado de combinar las propiedades de dos secuencias distintas para crear una tercera con mejores propiedades que cualquiera de las antecesoras.

В ходе встречи с обвиняемым гн Тэйлор передал ему, в присутствии переводчика, несколько документов, содержание которых представляло собой угрозу для национальной безопасности Ливии.
Durante la reunión, la Sra. Taylor entregó al acusado, en presencia de la intérprete, documentos cuyo contenido constituye un peligro para la seguridad nacional de Libia.

Принятие целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, представляло собой крупное изменение в плане гальванизации глобальной политической воли в интересах искоренения нищеты.
La aprobación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio representó un importante cambio en el estímulo de la voluntad política mundial para erradicar la pobreza.

Это исследование представляло собой первый этап процесса взаимоувязки формальной и неформальной систем правосудия, а также расширения доступа населения к системе правосудия.
El estudio constituyó la primera etapa de un proceso dirigido a establecer vínculos entre los sectores de la justicia formal e informal, como un medio de mejorar el acceso de la población a la justicia.

Для того чтобы место осуществления предпринимательской деятельности представляло собой постоянное представительство, предприятие, которое его использует, должно полностью или частично осуществлять через него свою предпринимательскую деятельность.
Para que un local de negocios constituya un establecimiento permanente la empresa que lo utiliza debe ejercer sus actividades comerciales total o parcialmente por su conducto.

Это решение представляло собой первый случай установления Международным трибуналом вины или невиновности отдельного лица в связи с серьезными нарушениями международного гуманитарного права.
Este fallo constituyó el primero en que un tribunal internacional haya determinado la culpabilidad o inocencia de un individuo en relación con violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Это дело представляло собой важный шаг, свидетельствующий о решимости Организации обеспечивать соблюдение высоких этических и правовых стандартов в своих коммерческих взаимоотношениях с внешними организациями.
El caso representó un paso importante en la determinación de la Organización de hacer cumplir normas éticas y jurídicas elevadas en sus relaciones comerciales con entidades externas.

Это заявление представляло собой важный шаг по пути признания необходимости подхода с учетом гендерного фактора при формулировании политики и позднее было официально принято кабинетом.
Esta declaración representó un importante paso hacia el reconocimiento de la necesidad de un planteamiento del género en la formulación de políticas y posteriormente fue aprobada por el Consejo de Ministros.