ПРЕДСТАВЛЯТЬ ОТЧЕТ на Испанском - Испанский перевод

• presentar un informe

Примеры использования Представлять отчет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Своевременно представлять отчеты об оценке;
Presente informes de evaluación oportunamente;

Представлять отчеты о деятельности и затратах в области профессиональной подготовки;
Informe sobre las actividades de capacitación y sus costos;

Региональные отделения должны представлять отчеты с описанием имущества длительного пользования один раз в полгода.
Las oficinas regionales deben presentar informes semestrales de inventario de bienes no fungibles.

Представлять отчет через пять лет после завершения учебной подготовки, с тем чтобы можно было оценить долгосрочные выгоды.
Suministraran un informe cinco años después de finalizada la capacitación, que permitiera evaluar los beneficios a largo plazo.

Кроме того, к пятому числу следующего месяца они должны представлять отчет об инспекции с помощью электронной системы НСП.
Además deben presentar, hasta el 5º día del mes siguiente, el informe de inspección por medio del sistema electrónico propio del CNJ.

Начиная с 1980 года Генеральная Ассамблея ежегодно принимает резолюцию, в которой содержится призыв к государствам- членам представлять отчет о своих военных расходах.
Todos los años desde 1980 la Asamblea General ha aprobado una resolución en que insta a los Estados Miembros a dar cuenta de sus gastos militares.

Еще одно важное последствие будет связано с тем, что ЮНИДО придется вести учет и представлять отчет- ность по финансовым операциям в двух валютах:.
Otra repercusión importante sería que la ONUDI tendría que registrar las transacciones financieras y presentar informes al respecto en dos monedas:.

Обновлять базу данных об имуществе и своевременно представлять отчет о решениях, принятых местными советами по управлению имуществом( пункт 94);
Actualice la base de datos sobre activos e informe oportunamente de las decisiones adoptadas por las juntas locales de administración de bienes(párr. 94);

Наконец, в соответствии с законом от 13 апреля 1995 года( статья 12) один раз в два года правительство обязано представлять отчет о применении законодательства по борьбе с торговлей людьми в Бельгии.
Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley de 13 de abril de 1995, el Gobierno debe presentar informes bianuales sobre la aplicación de la ley relativa a la trata de personas en Bélgica.

Вариант проведения проверки: компании, которые не обязаны представлять отчет об аудите, могут в добровольном порядке согласиться на проведение ограниченной обязательной проверки.
Auditoría de carácter voluntario: Las sociedades no obligadas a presentar un informe de auditoría pueden someterse voluntariamente a un control preceptivo limitado.

По смыслу этого Закона работодатели, у которых трудится не менее 35 работников, обязаны вести подробный учет кадров и ежегодно представлять отчет о мерах, принятых компанией с целью достижения пропорционального трудового участия в соответствии с Законом.
La ley obliga a los empleadores con al menos 35 empleados a mantener registros de personal por separado y a presentar un informe anual sobre las medidas adoptadas para lograr la proporcionalidad con arreglo a la ley.

Все финансовые учреждения обязаны каждые три месяца представлять отчет о том, располагают ли они собственностью, находящейся прямо или косвенно во владении или под контролем отнесенного к специальной категории субъекта.
Las instituciones financieras están obligadas a presentar un informe cada tres meses indicando si están en posesión o no de bienes propiedad, o bajo el control, o en nombre de una entidad especificada.

Соответственно, такая организация должна пройти регистрацию и должна ежегодно представлять отчет ответственному государственному органу о своих финансовых операциях, подлежащих ревизии.
En consecuencia, una entidad inscrita debe presentar informes anuales al organismo competente respecto de sus estados financieros con verificación de cuentas.

В 1980 году Генеральная Ассамблея разработала механизм стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и призвала все страны ежегодно представлять отчет о своих военных расходах за предыдущий год.
En 1980, la Asamblea General elaboró el Instrumento normalizado de las Naciones Unidas de presentación de informes sobre gastos militares y alentó a todos los países a que presentaran informes anuales sobre los gastos militares que hubieran efectuado el año anterior.

Даже при том, что некоторые государства в какой-то конкретный год могут не представлять отчет или же могли их вообще никогда не представлять, Регистр фиксирует поставки, связанные со многими из них.
A pesar de que algunos Estados no hayan presentado informes en algún año en concreto, o no lo hayan hecho nunca, en el Registro figuran transacciones en las que participan muchos de ellos.

Статья 48( 2) Закона о тюрьмах обязывает Уполномоченного представлять отчет об общих условиях содержания заключенных Наблюдательному совету, который представляет рекомендации Уполномоченному по делам тюрем и Генеральному прокурору в отношении принятия необходимых мер.
En el párrafo 2 del artículo 48 de la ley se exige al Comisionado que presente un informe sobre la situación general de la prisión a la Junta de Inspectores, que recomendará las medidas oportunas al Comisionado de Prisiones y al Fiscal General.

Например, в одной стране согласно национальному законодательству от других органов прямо требуется представлять отчет центральному органу о выполнении ими полученной просьбы, а также сообщать о любых причинах, препятствующих ее выполнению.
En un país, por ejemplo, la legislación nacional exige específicamente que otras autoridades presenten un informe a la autoridad central tras la ejecución de una solicitud, indicando los motivos de todo impedimento que haya obstaculizado el cumplimiento de la solicitud.

В соответствии с положениями Постановления о применении законодательства о преступлениях( исполнение приговоров)( управление исполнительными учреждениями) от 1995 года официальный уполномоченный обязан выяснять детали дел и представлять отчет Комиссару по делам исправительных учреждений.
Con arreglo al Reglamento penal de 1995(ejecución de penas)(funcionamiento de establecimientos penitenciarios), el Visitador oficial debe esclarecer los detalles de un caso y presentar un informe al Comisionado de Servicios Penitenciarios.

Предусмотрело новые положения в соответствии со статьей 50 закона о внешней торговле, с тем чтобы при необходимости обязывать экспортеров изделий стратегического значения представлять отчет и приглашать соответствующих должностных лиц для проведения проверки отчета( сентябрь 2003 года);
Estableció nuevas disposiciones en virtud del artículo 50 de la Ley de comercio exterior para ordenar a los exportadores de artículos de importancia estratégica, de ser necesario, que presenten un informe sobre sus actividades, que sería examinado por los funcionarios competentes en septiembre de 2003.

Оратор задается вопросом, в какой степени деятельность международного сообщества в Сьерра-Леоне согласуется, например, с руководящими принципами Парижской декларации об эффективности помощи, поскольку обязанность представлять отчет по 201 базовому показателю является нереальной.
El orador se pregunta hasta qué punto se cumplen en las actividades que lleva a cabo la comunidad internacional en Sierra Leona las directrices de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda, por ejemplo, en vista de que la obligación de presentar un informe sobre 201 parámetros es poco realista.

В рамках проектов бюджета по своим программам на период 2006- 2007 годов руководители программ будут обязаны представлять отчет о мероприятиях по самооценке, проводившихся в предыдущем двухгодичном периоде, и представлять планы оценки наряду с более четким указанием ресурсов, которые будут использоваться на цели оценки.
En sus proyectos de presupuesto por programas correspondientes al período 2006-2007, los directores de programas tenían que proporcionar un registro de las actividades de autoevaluación emprendidas en el bienio anterior y debían presentar planes de evaluación junto con una exposición precisa de los recursos que serán utilizados para la evaluación.

Однако при утверждении новой системы в своей резолюции 54/ 16 Генеральная Ассамблея не отменила открытым текстом обязательство представлять отчет о ходе осуществления рекомендаций Объединенной группы, возложенное на Генерального секретаря в силу предшествующей серии ее резолюций, посвященных этому вопросу, и в частности пункта 7 ее резолюции 2924 В( XXVII) от 24 ноября 1972 года.
Sin embargo, al aprobar el nuevo sistema en su resolución 54/16, la Asamblea General no anuló expresamente la obligación que, de conformidad con lo dispuesto en su serie anterior de resoluciones relativas a la cuestión y, en particular en el párrafo 7 de su resolución 2924 B(XXVII) de 24 de noviembre de 1972, había impuesto al Secretario General de presentar un informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia.

Вместе с тем следует подчеркнуть, что ассоциации, деятельность которых не была официально санкционирована( такие ассоциации в силу уважения частной инициативы государственными органами не будут обязаны представлять отчет о своей деятельности и финансовом положении), не смогут( они уже не имеют такой возможности в силу действующего законодательства) заниматься деятельностью, которая могла бы привести к возникновению проблем в отношениях с правительством какого-либо иностранного государства, поскольку это может послужить основанием для их роспуска.
No obstante, conviene subrayar que las asociaciones no reconocidas(que, en virtud del respeto de la iniciativa privada por la Administración, no estarán obligadas a presentar un informe sobre su labor y su contabilidad), no podrán(ni pueden, conforme a la Ley actual) llevar a cabo actividades que puedan causar controversias con un gobierno extranjero, bajo pena de disolución.

Представить отчет о деятельности с информацией о текущих программах, реализуемых организацией.
Presentar un informe de actividades de los programas de la organización que se encuentren en curso.

Судебной камере и обвинению был также представлен отчет о состоянии здоровья Младича.
Asimismo, la Sala y la Fiscalía recibieron un informe sobre el estado de salud de Mladić.

Исландия также представила отчет с<< нулевыми данными>gt; за 1999 календарный год.
Islandia presentó un informe sin datos también respecto del año civil 1999.

Каждая группа представит отчет о своей поездке.
Cada equipo presentará un informe sobre las visitas a las oficinas exteriores.

Страна, представившая отчет: Календарный год:.
País que presenta la información: Año civil:.

Страна, представившая отчет: Австрия.
País informante: Austria.

Страна, представившая отчет: Боливия.
País informante: Bolivia.