ПРЕДСТАВЛЯТЬ СОВЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• presentar al consejo
• informando al consejo
• presentar a la junta
• presente a la junta
• presente al consejo
• informando a la junta
• proporcionar al consejo
• faciliten al consejo
• presentara al consejo
• presenten al consejo
• presentando a la junta
• presentando al consejo
• presentara a la junta
• informado al consejo

Примеры использования Представлять совету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

X- представлять Совету Общего рынка свой внутренний регламент;
Someter al Consejo del Mercado Común su Reglamento Interno;

ЮНИСЕФ будет и впредь представлять Совету доклады по этим аспектам.
El UNICEF seguiría informando a la Junta sobre estos aspectos.

Я намерен представлять Совету Безопасности обновленную информацию о деятельности Миссии в письменной форме.
Me propongo facilitar al Consejo de Seguridad una actualización por escrito sobre los progresos de la Misión.

Конференция просила также Гене- рального директора регулярно представлять Совету доклады об осуществлении этой резолюции.
La Conferencia también pidió al Director General que informara a la Junta periódicamente sobre la aplicación de esa resolución.

Аудитор должен ежегодно представлять совету директоров письменное подтверждение своей независимости.
El auditor debe presentar al consejo de administración un certificado anual que confirme su independencia.

В заключение в программе предусматривается, что Комиссия должна регулярно представлять Совету Безопасности доклады о ходе осуществления этой программы.
El programa concluye con el compromiso de la Comisión de informar al Consejo de Seguridad periódicamente sobre los avances alcanzados en la ejecución del programa.

ПРООН будет и впредь представлять Совету актуальную информацию о ходе осуществления указанных мер.
El PNUD seguirá facilitando a la Junta información puntual y actualizada sobre la aplicación de esas medidas.

Руководство ПРООН учитывало географическую представленность персонала в процессе отбора и намерено регулярно представлять Совету новейшие сведения.
La administración del PNUD es consciente de la representación geográfica de personal en el proceso de selección y mantendrá a la Junta informada periódicamente al respecto.

Просит секретариат представлять Совету резюме окончательного варианта документа о страновой программе на предмет его утверждения.
Pide a la secretaría que presente a la Junta, para su aprobación, un resumen del documento final del programa para cada país.

С другой стороны, независимый характер групп экспертов позволяет им представлять Совету<< объективную>gt; информацию, не беспокоясь о поддержании хороших отношений с правительствами.
Por otra parte, la independencia de los grupos de expertos les permite presentar al Consejo, una información" sin sesgos", sin tener que preocuparse por esas relaciones con el gobierno.

Просил Рабочую группу представлять Совету по правам человека ежегодный доклад обо всей деятельности, касающейся ее мандата;
Solicitó al Grupo de Trabajo que presentase al Consejo de Derechos Humanos un informe anual sobre todas las actividades realizadas en relación con su mandato;

В соответствии с Общими положениями ВПП Директор- исполнитель должен представлять Совету на утверждение бюджет ВПП в рамках двухгодичного управленческого плана ВПП.
En virtud de lo establecido en el Estatuto del PMA, el Director Ejecutivo debe presentar a la Junta, para aprobación, el presupuesto del PMA, en el marco del Plan de Gestión bienal del PMA.

УВКПЧ было поручено ежегодно представлять Совету по правам человека в письменном виде обновленную информацию о деятельности Фонда( A/ HRC/ 26/ 54).
Se pidió al ACNUDH que presentara al Consejo de Derechos Humanos un informe anual actualizado sobre las actividades del Fondo(A/HRC/26/54).

Согласно резолюции 1534( 2004) Совета Председатель и Обвинитель Трибунала обязаны представлять Совету каждые шесть месяцев оценки хода осуществления стратегии завершения работы.
De conformidad con la resolución 1534(2004) del Consejo, el Presidente y el Fiscal del Tribunal deben presentar al Consejo, cada seis meses, una evaluación de los progresos logrados en la aplicación de la estrategia de conclusión.

Просит Генерального секретаря представлять Совету Безопасности-- каждые 60 дней после принятия настоящей резолюции-- доклад об осуществлении мандата МООНЮС;
Solicita que el Secretario General informe al Consejo de Seguridad sobre la aplicación del mandato de la UNMISS cada 60 días después de la aprobación de la presente resolución;

Выявлять возможные препятствия на пути поощрения и защиты демократического и справедливого международного порядка и представлять Совету по правам человека предложения и/ или рекомендации о возможных мерах в этом отношении;
Definir los posibles obstáculos a la promoción y protección de un orden internacional democrático y equitativo, y presentar al Consejo de Derechos Humanos propuestas y/o recomendaciones sobre posibles medidas para superarlos;

Секретариату необходимо представлять Совету Безопасности и комитетам по санкциям по их запросу свою оценку гуманитарных и экономических последствий санкций.
La Secretaría deberá presentar al Consejo de Seguridad y a los comités de sanciones, a solicitud de éstos, un examen sobre las consecuencias humanitarias y económicas de las sanciones.

Просит также Генерального директора впоследствии продолжать представлять Совету во второй год двухгодичного периода четырехлетние среднесрочные обзоры рамок среднесрочной программы".
Solicita también al Director General que en adelante siga presentando a la Junta, en el segundo año de cada bienio, exámenes cuatrienales de mitad de período del marco programático de mediano plazo.".

Секретариату необходимо представлять Совету Безопасности и комитетам по санкциям по их запросу свою оценку гуманитарных и социально-экономических последствий санкций.
La Secretaría deberá presentar al Consejo de Seguridad y a los comités de sanciones, cuando así lo soliciten, una evaluación de las consecuencias humanitarias y socioeconómicas de las sanciones.

В соответствии с резолюцией 1534( 2004) Совета Безопасности Председатель и Обвинитель должны представлять Совету Безопасности каждые шесть месяцев оценку прогресса, достигнутого в осуществлении стратегии завершения работы Международного трибунала по бывшей Югославии.
Con arreglo a la resolución 1534(2004) del Consejo, el Presidente del Tribunal y el Fiscal deben presentar al Consejo de Seguridad, cada seis meses, una evaluación sobre los progresos logrados en la aplicación de la estrategia de conclusión del Tribunal.

Секретариат будет продолжать представлять Совету всю требуемую информацию, включая сметы расходов и финансовые послед- ствия, с учетом которой Совет сможет принять взвешенное решение.
La Secretaría seguirá facilitando a la Junta toda la información pertinente, incluidas las estimaciones de gastos y repercusiones financieras, de modo que ésta pueda adoptar una decisión fundada.

В пограничный район можно было бы направить немногочисленную миссию наблюдателей, которой было бы поручено устранять напряженность между вооруженными силами обеих стран, которая была бы глазами и ушами международного сообщества и продолжала представлять Совету Безопасности доклады о положении дел;
Podría desplegarse una misión reducida de observadores en la zona fronteriza, que procuraría aminorar las tensiones entre las fuerzas armadas de los dos países, servir como presencia de la comunidad internacional y seguir informando al Consejo de Seguridad acerca de la situación;

Государствам предлагается на добровольной основе представлять Совету промежуточную обновленную информацию о последующих мерах по выполнению принятых рекомендаций.
Se alienta a los Estados a que faciliten al Consejo, con carácter voluntario, información actualizada a mitad de período sobre el seguimiento dado a las recomendaciones aceptadas.

Просит Комиссию представлять Совету в рамках своего ежегодного доклада информацию о прогрессе, достигнутом в деле реализации итогов Встречи на высшем уровне и последующей деятельности на региональном и международном уровнях;
Pide a la Comisión que presente al Consejo, en su informe anual, información sobre los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de las decisiones de la Cumbre en los planos regional e internacional;

Обе резолюции предписывают всем государствам- членам представлять Совету Безопасности доклады о конкретных мерах, принятых ими для эффективного осуществления соответствующих положений этих резолюций.
En ambas resoluciones se exige que todos los Estados Miembros informen al Consejo de Seguridad de las medidas concretas que hayan adoptado para aplicar las disposiciones pertinentes de esas resoluciones.

Просит Рабочую группу представлять Совету по правам человека ежегодный доклад о всей деятельности, касающейся ее мандата, а также доклад Генеральной Ассамблее в контексте Международного десятилетия лиц африканского происхождения;
Solicita al Grupo de Trabajo que presente al Consejo de Derechos Humanos un informe anual sobre todas las actividades llevadas a cabo en relación con su mandato, así como a la Asamblea General en el contexto del Decenio Internacional para los Afrodescendientes;

Он рекомендовал Секретариату обеспечить, чтобы потери были на минимальном уровне, добиваться возмещения от правительств, теряющих товары по причине халатности, и продолжать представлять Совету ежегодные доклады о достигнутом прогрессе.
Instó a la Secretaría a que se asegurara de que las pérdidas se mantuvieran a un nivel mínimo, procurara obtener los reembolsos correspondientes de los gobiernos que hubiesen perdido productos por negligencia y siguiera informando a la Junta anualmente sobe la marcha de esas actividades.

Просит Генерального секретаря продолжать представлять Совету каждые три месяца доклады о ходе осуществления Тегеранского соглашения, прогрессе в деле достижения всеобъемлющего политического урегулирования конфликта и деятельности МНООНТ;
Pide al Secretario General que continúe informando al Consejo cada tres meses sobre el cumplimiento del Acuerdo de Teherán, los progresos alcanzados para dar una solución política general al conflicto y las operaciones de la MONUT;

Следовательно, было бы преждевременно на данном этапе представлять Совету Безопасности всеобъемлющую концепцию операций или оценку в отношении численности и структуры сил в связи с возможным обеспечением военного присутствия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.
En consecuencia, sería prematuro en este momento presentar al Consejo de Seguridad un plan general de operaciones o una estimación del tamaño y la estructura de la fuerza, en relación con una posible presencia militar de las Naciones Unidas en Sierra Leona.