ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ ОТДЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• se presentan por separado

Примеры использования Представляются отдельно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В других случаях альтернативные формулировки представляются отдельно.
Cuando no ha sido así, los textos alternativos se presentan por separado.

Рамки этих руководящих принципов представляются отдельно в ответ на решение 96/ 07 Исполнительного совета.
El marco de dichas directrices se presenta por separado de conformidad con la decisión 96/07 de la Junta Ejecutiva.

Две точки(…) означают, что данные отсутствуют или не представляются отдельно.
Dos puntos(…) indica que no se dispone de datos o no se presentan por separado.

В случае представления отдельных докладов: доклады представляются отдельно назначенным национальным органом каждой участвующей Стороны.
Presentación de informes separados: los informes son presentados separadamente por la autoridad nacional designada de cada una de las Partes interesadas.

Более краткосрочный и носящий более стратегический характер бюджет, дополняемый деталями, которые представляются отдельно;
Un presupuesto más breve y de carácter más estratégico, cuyos detalles complementarios se proporcionarán en forma separada;

В случае представления отдельных докладов доклады представляются отдельно уполномоченным национальным органом каждой участвующей Стороны.
En el caso de informes separados, los informes serán presentados por separado por la autoridad nacional designada de cada una de las Partes interesadas.

В соответствии с решением 4/ СОР. 5 сведения о потребностях в ресурсах для основной поддержки КНТ и смежной деятельности представляются отдельно.
De conformidad con la decisión 4/COP.5, las necesidades de recursos para el apoyo sustantivo al CCT y las actividades conexas se presentan por separado.

В случае отдельного представления: доклады представляются отдельно уполномоченным национальным учреждением каждой участвующей Стороны.
Presentación de informes por separado: los informes serán presentados separadamente por las autoridades nacionales designadas de las distintas Partes interesadas.

В соответствии с финансовым положением 3. 3 бюджетные сметы по регулярному и оперативному бюджетам представляются отдельно на всех уровнях программирования.
De conformidad con el párrafo 3.3 del Reglamento Financiero, las estimaciones relativas al presupuesto ordinario y al presupuesto operativo se presentan por separado a todos los niveles programáticos.

В тех случаях, когда экспортируемая древесина учитывается, такие оценки представляются отдельно для каждой Стороны, в которую экспортируются товары из заготовленной древесины.
Cuando se contabilice la madera exportada, esas estimaciones se notificarán de forma separada para cada país al que se exporten los productos de madera recolectada.

Ввиду специфики деятельности Фонда обеспечения персонала на местах и Департамента по вопросам микрофинансирования финансовые ведомости по ним подготавливаются на годовой основе и представляются отдельно.
Debido al carácter de sus operaciones, los estados financieros de la Caja de Previsión del Personal de Zona y del Departamento de Microfinanciación se preparan anualmente y se presentan por separado.

Хотя в подробном изложении бюджеты по-прежнему представляются отдельно в соответствии с согласованной моделью, в настоящем документе содержится лишь одно исчерпывающее резюме и раздел, касающийся общего финансового положения Фонда ЮНДКП.
Aunque los presupuestos detallados siguen presentándose por separado en consonancia con el modelo armonizado, sólo hay un resumen operativo de conjunto y una parte dedicada a la situación financiera general del Fondo del PNUFID.

Средства, полученные в счет будущих лет, принимаются к учету в качестве взносов, полученных авансом, а средства, причитающиеся к получению в будущие годы, представляются отдельно как отсроченные поступления.
Los fondos recibidos para ejercicios futuros se registran como" contribuciones recibidas por adelantado", mientras que las cantidades para ejercicios futuros se presentan por separado como" ingresos diferidos".

Вследствие специфики деятельности по линии Фонда обеспечения персонала на местах и программы микрофинансирования и развития микропредприятий финансовые ведомости по ним подготавливаются на годовой основе и представляются отдельно.
Debido al carácter de sus operaciones, los estados financieros de la Caja de Previsión del Personal de Zona y del programa de microfinanciación y microempresas se preparan anualmente y se presentan por separado.

Ввиду специфики деятельности Фонда обеспечения персонала на местах и Департамента по вопросам микрофинансирования финансовые ведомости по ним подготавливаются на годовой основе и представляются отдельно согласно Международным стандартам финансовой отчетности.
Debido al carácter de sus operaciones, los estados financieros de la Caja de Previsión del Personal de Zona y del Departamento de Microfinanciación se preparan anualmente y se presentan por separado con arreglo a las Normas Internacionales de Información Financiera.

Предложения Генерального секретаря относительно потребностей в средствах для финансирования недавно учрежденной Миссии Организации Объединенных Наций в Непале и соответствующие рекомендации Консультативного комитета представляются отдельно.
Las necesidades de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal recientemente establecida y estimadas por el Secretario General y las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva se presentan por separado.

Данные об использовании бункерного топлива при международных перевозках, т. е. топлива, продаваемого любому воздушному или морскому судну, осуществляющему международные перевозки, представляются отдельно от данных по другим секторам в национальных кадастрах выбросов.
En los inventarios nacionales de las emisiones la información sobre los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional, es decir, los que se venden a cualesquiera aeronaves o buques que se dedican al transporte internacional, se presenta por separado de los demás sectores.

Доклад о работе Совещания, включая полный текст Заявления, оценку прогресса, достигнутого в ходе осуществления Программы действий на национальном уровне, и прогресса, достигнутого в рамках международных мер поддержки, а также рекомендации, принятые Межправительственным совещанием высокого уровня, представляются отдельно в документе А/ 50/ 745.
El informe de la Reunión, en el que se incluye el texto íntegro de la Declaración, una evaluación de la evolución de la aplicación del Programa de Acción a nivel nacional y el estado de la situación en cuanto a las medidas de apoyo internacionales y las recomendaciones adoptadas por la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel, se presentan por separado en el documento A/50/745.

Кроме того, в связи с большим объемом имущества в распоряжении Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( МСООН) статистические данные о потерях имущества МСООН за отчетный период представляются отдельно в приложении II к этому докладу.
Además, debido a la magnitud de los bienes de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas, las estadísticas sobre pérdidas de bienes de dichas Fuerzas en el período que se examina se presentan por separado en el anexo II del informe.

Следует также иметь в виду, что согласно решению Генеральной Ассамблеи об учреждении Канцелярии Высокого представителя и во избежание дублирования работы, выполняемой Организацией по осуществлению Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, изменения к подпрограмме 5 программы 9, Торговля и развитие, представляются отдельно( см. А/ 57/ 6( Программа 9)).
Asimismo, cabe señalar que, en consonancia con la decisión de la Asamblea General de establecer la Oficina del Alto Representante, y a fin de evitar duplicaciones de la labor realizada por la Organización para ejecutar el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, se presentan por separado las revisiones del subprograma 5 del programa 9, Comercio y desarrollo(véase A/57/6(Prog. 9)).

Любая соответствующая информация неколичественного характера должна представляться отдельно.
Toda información conexa de carácter no cuantitativo deberá comunicarse por separado.

Эти два проекта резолюций представлялись отдельно.
Los dos proyectos de resolución fueron presentados en forma individual.

В будущем замечания НПО должны представляться отдельно для неофициального распространения.
En el futuro, las observaciones de las ONG deben presentarse por separado y distribuirse a título informal.

Каждый документ может представляться отдельно.
Cada documento podrá presentarse por separado.

Ответ администрации на настоящий доклад представляется отдельно в соответствии с просьбой Исполнительного совета, изложенной в его решении 2006/ 18.
La respuesta de la administración a este informe se presenta por separado, como solicitó la Junta Ejecutiva en su decisión 2006/18.

Во исполнение просьбы Совета ответ руководства в связи с настоящим докладом представляется отдельно.
De conformidad con la petición de la Junta, la respuesta de la administración al informe se presenta por separado.

Во исполнение решения 2006/ 13 ответ руководства на настоящий доклад представляется отдельно.
Como se pide en la decisión 2006/13, la respuesta de la administración a este informe se presenta por separado.

Помимо этого, в соответствии с решением 2006/ 13 ответ руководства на настоящий доклад представляется отдельно.
Asimismo, atendiendo a lo solicitado en la decisión 2006/13, la respuesta de la administración a este informe se presenta por separado.

Как было предложено в решении 2006/ 13, ответ руководства на настоящий доклад представляется отдельно.
Atendiendo a lo solicitado en la decisión 2006/13, la respuesta de la administración al presente informe se presenta por separado.

Эта разница стала возможной в результате того, что предлагаемый бюджет представлялся отдельно как Организации Объединенных Наций, так и ВТО, и обе организации приняли разные решения.
Esta diferencia obedeció a que la propuesta presupuestaria se presentó por separado a las Naciones Unidas y a la OMC y las dos organizaciones adoptaron decisiones distintas.