ПРЕДСТАВЛЯЮТ УГРОЗУ на Испанском - Испанский перевод

• constituyen una amenaza
• representan una amenaza
• suponen una amenaza
• plantean una amenaza
• constituyen un peligro
• representan un peligro
• ponen en peligro
• plantean un riesgo
• presenten una amenaza
• constituían una amenaza
• representando una amenaza
• constituyan una amenaza
• constituye una amenaza
• representaban una amenaza
• representen una amenaza
• supongan una amenaza

Примеры использования Представляют угрозу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все представляют угрозу национальной безопасности.
Todas amenazas para la seguridad nacional.

Тогда мы поймем, какие воспоминания представляют угрозу.
Entonces sabremos qué recuerdos plantean una amenaza.

Такие лекарственные средства представляют угрозу для здоровья населения.
Esos medicamentos plantean un riesgo para la salud pública.

Iii представляют угрозу для здоровья и безопасности трудящегося".
Iii represente una amenaza para la salud o la seguridad del trabajador".

Правительства без оппозиции представляют угрозу самой демократии.
Los gobiernos sin oposición suponen una amenaza para la democracia misma.

Приходится оставить местечко тем ребятам, которые действительно представляют угрозу обществу.
Tenemos que reservar un espacio para los tipos que son un peligro… para la sociedad.

ВИЧ и СПИД по-прежнему представляют угрозу развитию и благополучию людей.
El VIH y el SIDA siguen representando una amenaza para el desarrollo y el bienestar de los individuos.

Неразорвавшиеся боеприпасы и наземные мины попрежнему представляют угрозу для населения многих районов мира.
Las municiones sin estallar y las minas terrestres siguen representando una amenaza para la población de muchas partes del mundo.

Малярия и туберкулез также представляют угрозу для здоровья и в долгосрочном плане негативно сказываются на производительности труда.
El paludismo y la tuberculosis plantean una amenaza para la salud pública y tienen efectos negativos de largo plazo sobre la productividad laboral.

Острые гуманитарные кризисы тоже представляют угрозу миру и безопасности в современном мире.
Las crisis humanitarias severas también plantean una amenaza para la paz y la seguridad en el mundo moderno.

Власти просто сослались на список лиц, которые якобы представляют угрозу безопасности.
Las autoridades solo hicieron referencia a una lista con los nombres de las personas que supuestamente representaban una amenaza para la seguridad.

Опустынивание и деградация земель по-прежнему представляют угрозу для устойчивого развития, особенно в Африке.
La desertificación y la degradación de las tierras siguen representando una amenaza para el desarrollo sostenible, particularmente en África.

Пациенты ПЖЧ, которые представляют угрозу себе или членам своего сообщества, считаются опасными, и о них необходимо уведомить власти.".
Los pacientes SPM que suponen una amenaza para sí mismos o para miembros de su comunidad son considerados peligrosos y se debe avisar a las autoridades competentes".

Плохие услoвия жизни населения в развивающихся странах представляют угрозу для международного сообщества.
Las precarias condiciones de vida de la población de los países en desarrollo constituye una amenaza para la comunidad internacional.

Президент Аль- Башир подчеркнул, что стороны, не подписавшие Дарфурское мирное соглашение, представляют угрозу для достижения мира.
El Presidente Al-Bashir recalcó que los que no firmaron el Acuerdo de Paz de Darfur representaban una amenaza para el proceso de paz y estaban fomentando la oposición a él.

Будучи убеждены, что эти осуществляющие геноцид силы представляют угрозу миру и стабильности в районе Великих озер.
Convencidos de que estas fuerzas genocidas constituyen un peligro para la paz y la estabilidad en la región de los Grandes Lagos.

Кроме того, противогрибковые краски, нанесенные на корпуса, и краски, содержащие свинец, вредны для здоровья и представляют угрозу для окружающей среды.
Asimismo, las pinturas fungicidas que se aplican a los cascos y las que contienen plomo representan un peligro para la salud y son perjudiciales para el medio ambiente.

Глобальное потепление и климатические изменения попрежнему представляют угрозу для систем производства продуктов питания и продовольственной безопасности.
El calentamiento global y el cambio climático siguen representando una amenaza para los sistemas de producción alimentaria y la seguridad alimentaria.

Этот регион также является прибежищем для организованных преступных групп, которые финансируют и способствуют совершению террористических актов и представляют угрозу для мировой экономики.
En su región se albergan además grupos de delincuencia organizada que financian y facilitan la comisión de actos terroristas y plantean una amenaza a la economía mundial.

Было подчеркнуто, что запрещенные наркотики, преступ- ность и терроризм представляют угрозу миру и сдерживают экономическое развитие стран.
Se hizo hincapié en que las drogas ilícitas, la delincuencia y el terrorismo no sólo constituían una amenaza para la paz sino que además mermaban el desarrollo económico de los países.

Это также облегчит борьбу африканских государств с транснациональными преступными, наркотическими и террористическими синдикатами, которые представляют угрозу для всех континентов.
Ha de hacer más fácil para las naciones africanas la lucha contra las redes transnacionales del delito, los estupefacientes y el terror que ponen en peligro a todos los continentes.

Если террористические действия, в которых обвиняется беженец, представляют угрозу общественному порядку, в его отношении может быть применена процедура депортации.
Cuando las actividades terroristas imputadas al refugiado constituyan una amenaza al orden público se puede entablar un procedimiento de expulsión en su contra.

Однако эти чаяния сводят на нет сохранение присутствия военных флотов и баз, которые представляют угрозу миру и суверенитету прибрежных государств района.
Sin embargo, estas aspiraciones se ven frustradas por la permanente presencia de flotas y bases extranjeras que plantean una amenaza a la paz y la soberanía de los Estados ribereños de la región.

Экологические преступления представляют угрозу безопасности и охране многих стран и оказывают существенное негативное влияние на устойчивое развитие и верховенство права.
Los delitos contra el medio ambiente plantean una amenaza contra la seguridad en muchos países y tienen importantes consecuencias negativas para el desarrollo sostenible y el estado de derecho.

Государства, несомненно, обладают правом высылать иностранцев, которые представляют угрозу национальной безопасности и общественному порядку, как определено в их внутреннем законодательстве.
No cabe duda de que los Estados tienen el derecho de expulsar extranjeros que supongan una amenaza a la seguridad nacional o al orden público, según se define en su derecho interno.

НАТО попирает основополагающие принципы международных отношений, подрывает сам фундамент международного порядка, а ее действия представляют угрозу международному миру и безопасности.
La OTAN pisotea los principios fundamentales de las relaciones internacionales, los cimientos mismos del orden internacional, y constituye una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Автор утверждает, что особые суды представляют угрозу равенству обращения с обвиняемыми в преступлениях, поскольку независимость членов таких судов не защищена.
El autor afirma que los tribunales especiales representan una amenaza para la igualdad del trato dado a las personas acusadas de delitos, porque la independencia de los miembros de dichos tribunales no está protegida.

Неустойчивые методы лесозаготовок, усиление деградации почв и перебои с поставками в своем сочетании представляют угрозу для устойчивого развития и безопасности человека.
Los efectos combinados de la tala insostenible de bosques, el aumento de la degradación del suelo y las interrupciones en los suministros suponen una amenaza para el desarrollo sostenible y la seguridad humana.

Наземные мины по-прежнему представляют угрозу для миллионов людей; они попрежнему причиняют людям огромные страдания; они являются значительным препятствием на пути экономического и социального прогресса.
Las minas terrestres siguen representando una amenaza para millones de personas; siguen causando sufrimientos humanos horrendos; son un obstáculo significativo para el progreso económico y social.

Союз сельскохозяйственных рабочих Америки регулярно сообщает о большом количестве остающихся в организме животных препаратов, которые представляют угрозу для сельскохозяйственных рабочих.
La organización United Farm Workers of America(UFW) informa periódicamente de residuos excesivos de medicamentos en el ganado que ponen en peligro a los trabajadores del sector agrario.