ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЙ СОБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• constituye
• representa
• consiste
• constituya
• constituía
• constituido

Примеры использования Представляющий собой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текст, представляющий собой римское число.
Es el texto que representa un número romano.

В ноябре 1992 года УВКБ подготовило план работы, представляющий собой 20- месячный график поэтапного внедрения ИМИС.
En noviembre de 1992, el ACNUR preparó un plan de trabajo que consistía en un calendario de aplicación de 20 meses para introducir por fases el SIIG.

Любой поступок, представляющий собой правонарушение в соответствии с законом, подлежит уголовному наказанию.
Todo acto que constituya una ofensa contra la ley será sometido a investigación penal.

К средствам правовой защиты можно отнести институт адвокатуры, представляющий собой сеть государственных и негосударственных адвокатских фирм и контор.
Entre los recursos de protección jurídica disponibles se cuenta el colegio de abogados, que representa una red de firmas y bufetes de abogados estatales y no estatales.

Референдум, представляющий собой прямую реализацию суверенитета, предусмотрен только для внесения поправок в Конституцию.
El referéndum, que constituye el ejercicio directo de la soberanía, se prevé únicamente para las enmiendas a la Constitución.

Следовательно, попытки совершить акт пытки или любой акт, представляющий собой участие или соучастие в актах пытки, являются наказуемыми в соответствии с пунктом 312 Уголовного кодекса.
Por consiguiente, la tentativa de cometer torturas y cualquier acto que constituya participación o complicidad en los actos de tortura son punibles de conformidad con el párrafo 312 del Código Penal.

Остаток средств, представляющий собой начисленные процентные поступления, будет депонирован на счет в консультации с донорами.
El saldo del Fondo, que representa ingresos acumulados en concepto de intereses, se depositará según se decida en consulta con los donantes.

В этой связи у него имеется информация о человеке, который провел в одиночном заключении 50 лет; он интересуется, какую цель преследует такой приговор, явно представляющий собой нарушение Конвенции.
Dispone de información según la cual una persona ha cumplido una pena de 50 años detenida en régimen de aislamiento; se pregunta qué objeto puede tener una pena semejante, que sin duda constituye una violación de la Convención.

В нем отмечается, что единый форум, представляющий собой судебный орган типа международной комиссии по рассмотрению исковых требований, имеет ряд преимуществ.
Advierte ventajas en un foro único constituido por un tribunal en el estilo de una comisión internacional de reclamaciones:.

Доклад, представляющий собой документ, предназначенный для Совета управляющих, будет рассмотрен членами Комитета постоянных представителей и разослан национальным правительствам и сотрудникам ЮНЕП.
El informe, que constituye un documento para el Consejo de Administración, será examinado por los miembros del Comité de Representantes Permanentes y se distribuirá a los gobiernos nacionales y al personal del PNUMA.

В их число входит и проект" Кластер", представляющий собой группировку из четырех спутников на околоземной орбите для составления объемной карты магнитосферы.
Forma parte de esos experimentos la misión Cluster, que consiste en una constelación de cuatro satélites que se desplazan en formación alrededor de la Tierra para levantar un mapa tridimensional de la magnetosfera.

В первоначальный доклад с приложениями вошли два отдельных документа: а базовый документ, представляющий собой первую часть докладов государств- участников( HRI/ CORE/ 1/ Add. 118), и b настоящий документ.
El informe inicial, complementado con anexos, consta de dos documentos diferentes: a el documento básico que constituye la primera parte de los informes de los Estados partes(HRI/CORE/1/Add.118) y b el presente documento.

Таким образом, расизм, представляющий собой полное отрицание принципа достоинства, справедливости и свободы, осуждается Конституцией Туниса уже в ее преамбуле.
Por lo tanto, el racismo, que constituye una negación total de los principios de dignidad, justicia y libertad, se condena en la Constitución desde su preámbulo.

Г-н Ремирес де Эстенос( Куба)( говорит по-испански): Это третья сессия, на которой Генеральной Ассамблее приходится рассматривать пункт повестки дня, представляющий собой один из очевидных пережитков периода" холодной войны".
Sr. Remírez de Estenoz Barciela(Cuba): Es este el tercer período de sesiones en que la Asamblea General debe considerar un tema que constituye uno de los lastres más evidentes del período de la guerra fría.

По его мнению, вариант 3, представляющий собой общий подход, появившийся в результате обсуждения в Подготовительном комитете, может стать основой для окончательного текста.
En su opinión, la variante 3 que representa un enfoque genérico surgido en los debates del Comité Preparatorio, podría ser la base para el texto final.

Статья 42 Трудового кодекса предусматривает минимальный возраст приема на работу- 15 лет, представляющий собой важную гарантию охраны здоровья подрастающего поколения и получения общего среднего образования.
El artículo 42 del Código del Trabajo establece la edad mínima para el empleo en 15 años, lo que constituye una importante garantía para la protección de la salud de los menores, así como una garantía de que recibirán educación secundaria general.

Весь оставшийся в Ираке ядерный материал, представляющий собой низкообогащенный, природный и обедненный уран, был собран в одном месте( местоположение С) и будет по-прежнему находиться под наблюдением МАГАТЭ.
Todo el material nuclear que permanece en el Iraq, que consiste en uranio poco enriquecido, natural y empobrecido, se ha consolidado en un solo lugar(sitio C) y el OIEA seguirá vigilándolo.

Галактики состоят из большого числа объектов( таких, например, как звезды, планеты, туманности), у которых можно определить общий центр масс, представляющий собой взвешенное среднее значение положений каждого из компонентов.
Una galaxia está hecha de un gran número de objetos(como estrellas, planetas, y nebulosas) que no están conectadas entre ellas, tienen un centro de masas, que representa la media ponderada(de la masa) de la posición de cada objeto que lo compone.

На мишени должен размещаться образец, представляющий собой упаковку массой менее 250 кг, и на него с высоты 3 м над намеченным местом удара падает штырь массой 250 кг.
El espécimen, que representará un bulto con una masa inferior a 250 kg, se colocará en un blanco y se someterá a la caída de una sonda con una masa de 250 kg desde una altura de 3 m sobre el punto en que se pretende que se produzca el impacto.

В отношении понятия соучастия Докладчик цитирует статью 4 Конвенции, которая обязывает государства- участники рассматривать в качестве преступления любой акт, представляющий собой соучастие в акте пытки, кто бы ни был его исполнителем.
Por lo que se refiere a la noción de complicidad, la Relatora cita el artículo 4 de la Convención, que establece la obligación que incumbe a los Estados Partes de tipificar como delito todo acto de cualquier persona que constituya complicidad en la tortura.

Ii продвинутый уровень, представляющий собой пятидневный( сорокачасовой) курс по проблеме насилия в семье, для следователей, который предлагается на постоянной основе с учетом анализа учебных потребностей.
Consiste en un curso de cinco días(40 horas) de duración sobre la violencia doméstica al que asisten los investigadores y que se imparte de forma continua en función de un análisis de las necesidades de formación.

На<< плане Ахтисаари>gt; основывается и законодательная деятельность ВИС, а МООНК, чей мандат состоит в осуществлении резолюции 1244 СБ ООН, поддерживает этот процесс, представляющий собой прямое нарушение этой резолюции.
La actividad legislativa de las instituciones provisionales de autogobierno está basada en el plan Ahtisaari, y la UNMIK, que tiene el mandato de cumplir la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, apoya este proceso, que representa una vulneración directa de la resolución.

Район Брчко Боснии и Герцеговины, представляющий собой уникальную форму местного самоуправления, не принадлежит ни к одному из Образований и находится под прямым суверенитетом Государства Боснии и Герцеговины.
El Distrito Brčko de Bosnia y Herzegovina, que constituye una forma única de administración local, no pertenece a ninguna de las entidades y se encuentra sometido a la soberanía directa del Estado de Bosnia y Herzegovina.

Присоединение к ВТО- это беспрецедентно сложный процесс, представляющий собой серьезную проблему для более чем 30 развивающихся стран, в том числе семи наименее развитых стран, и стран с переходной экономикой.
El ingreso a la OMC es un proceso de complejidad sin precedentes, que constituye un importante reto para más de 30 países en desarrollo, incluidos siete países menos adelantados, y para los países con economía en transición.

Типовой закон, представляющий собой значительный шаг вперед на пути гармонизации права международной торговли, является не только эффективным орудием модернизации международных аспектов закона о несостоятельности, но также способствует ограничению негативных последствий всемирного распространения торговли.
Esta Ley Modelo, que representa un importante avance en el proceso de armonización del derecho mercantil internacional, no sólo constituye un instrumento eficaz de modernización de los aspectos internacionales del régimen jurídico sobre la insolvencia, sino que también contribuye a limitar las consecuencias negativas de la mundialización.

Принимает к сведению среднесрочный план( E/ ICEF/ 1996/ AB/ L. 10), представляющий собой гибкую основу для поддержки программ ЮНИСЕФ, а также замечания, высказанные делегациями в ходе обсуждения доклада Директора- исполнителя;
Toma nota del plan de mediano plazo(E/ICEF/1996/AB/L.10), que constituye un marco flexible para los programas del UNICEF, así como de las observaciones formuladas por las delegaciones durante los debates sobre el informe de la Directora Ejecutiva;

Второй этап- это этап оценки, представляющий собой интерактивный обмен мнениями между группой специалистов, проводящих обзор, и стороной, являющейся объектом обзора, на основе выводов, содержащихся в докладе об обзоре.
La segunda etapa es la fase de evaluación, que consiste en un intercambio interactivo formal entre los autores del examen y la parte objeto de examen, de acuerdo con las conclusiones del informe relativo al examen.

Lt;< полиметаллические конкреции>gt; означает один из ресурсов Района, представляющий собой любые залежи или аккреции конкреций на поверхности морского дна или непосредственно под его поверхностью, содержащие марганец, никель, кобальт и медь;
Por" nódulos polimetálicos" se entiende uno de los recursos de la Zona constituido por cualquier yacimiento o acumulación, en la superficie de los fondos marinos profundos o inmediatamente debajo de ella, de nódulos que contengan manganeso, níquel, cobalto y cobre;

Гн Стастоли( Албания) говорит, что терроризм, представляющий собой прямую угрозу миру и безопасности для всего человечества, обусловливает необходимость принятия глобальных мер реагирования, которыми должна руководить Организация Объединенных Наций.
El Sr. Stastoli(Albania) dice que el terrorismo, que constituye una amenaza directa a la paz y la seguridad de toda la humanidad, requiere una respuesta mundial, que debe estar dirigida por las Naciones Unidas.

Проведенный секретариатом анализ НПООНРА, представляющий собой ценный инструмент для осуществления программы, показал, что благих намерений недостаточно и необходимы более решительные усилия.
El análisis efectuado por la secretaría de la labor relacionada con el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África representaba un instrumento útil para la ejecución del programa, pero ponía de manifiesto que las buenas intenciones no bastaban y que era preciso actuar con mayor determinación.