ПРЕДСТАВЛЯЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• representan
• representativas
• constituyen
• proporcionan
• facilitan
• aportan
• representaban
• representen
• representativos
• representa

Примеры использования Представляющими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От кого-то представляющими владельцев авторских прав-.
De alguien representando a los dueños de los derechos-.

Предоставленные прочими учреждениями, представляющими ежеквартальные данные.
Otras instituciones que informan sobre datos trimestrales.

Порядок рассмотрения вопросов, связанных с государствами, не представляющими докладов;
Procedimiento para ocuparse de los Estados que no hayan presentado informes;

Национальным собранием и Сенатом, представляющими законодательную власть;
La Asamblea Nacional y el Senado, que conforman el poder legislativo;

Интервью с Генеральным секретарем или представителями средств массовой информации, представляющими все регионы.
Entrevistas con el Secretario General o medios de difusión representativos de todas las regiones.

Конвенция должна вступить в силу после ее ратификации 40 государствами, представляющими 25 процентов мирового тоннажа.
El Convenio ha de entrar en vigor cuando sea ratificado por 40 Estados que representen el 25% del tonelaje mundial.

Он отметил положительный опыт рассмотрения вопросов, связанных с государствами, не представляющими докладов.
Subrayó que se habían obtenido resultados positivos con el procedimiento para ocuparse de los Estados que no hubieran presentado informes.

Более 100 заполненных анкет были возвращены участниками, представляющими различные географические регионы.
Los participantes, con una representación geográfica equitativa, presentaron más de 100 formularios de respuesta al cuestionario.

Организация Объединенных Наций и Орган организуют обмен информацией, публикациями и докладами, представляющими взаимный интерес.
Las Naciones Unidas y la Autoridad dispondrán el intercambio de información, publicaciones e informes que revistan interés común.

Исследование будет проводиться экспертами в области статистики, представляющими общины коренных народов или работающими в контакте с ними.
El proyecto estará dirigido por expertos estadísticos que procedan de comunidades indígenas o trabajen con ellas.

Однако Комитет признает, что право определять содержание предложений остается полностью за представляющими их делегациями[ пункт 267].
No obstante, el Comité reconoce que corresponde exclusivamente a las propias delegaciones interesadas decidir el tenor de las propuestas que presenten[párr. 267].

Также в случае необходимости проводятся консультации с организациями, представляющими справочную информацию, и специализированными сетями.
También se consulta, en caso necesario, a las organizaciones y redes especializadas presentadas como referencias.

Разделение ответственности между государственными органами, социальными партнерами и организациями, представляющими граждан, и самими гражданами;
El reparto de responsabilidades entre el Estado, los interlocutores sociales, las organizaciones representativas de los ciudadanos y los propios ciudadanos;

Можно провести различие между национальными органами, представляющими коренные народы, и общегосударственными структурами.
Se puede hacer una diferenciación entre las instancias de representación nacional de carácter indígena y las estructuras generales del Estado.

Были освобождены те, кого сочли не представляющими опасности и не участвовавшими в каком-либо документально подтверждаемом серьезном преступлении.
Se ha comprobado que las personas a quienes se ha puesto en libertad no constituyen una amenaza ni han participado en ningún delito grave que pueda ser documentado.

Необходимость наладить тесные партнерские отношения между международными организациями и национальными учреждениями, представляющими данные статистической отчетности;
La necesidad de establecer asociaciones de colaboración estrecha entre los organismos internacionales y las oficinas nacionales encargadas de presentar.

Комитет обсудил вопрос о сопоставимости данных между странами, представляющими отчетность по Системе национальных счетов 1993 года и по системе 1968 года.
La Comisión deliberó sobre la comparabilidad de los datos entre los países que presentaban informes con arreglo al SCN de 1993 y los que lo hacían con arreglo al SCN de 1968.

В 1994 году был подписан один из важных нефтяных контрактов между Азербайджаном и 13 крупными нефтяными компаниями, представляющими 8 стран мира.
En 1994 fue firmado uno de los acuerdos más importantes en la historia de la economía de Azerbaiyán-“Contrato del siglo” entre Azerbaiyán y 13 compañías petroleras, representados 8 países.

Группа консультирует по вопросам оценки и требует проведения консультаций с представляющими отделениями в процессе утверждения всех проектов и программ в УНП ООН.
La Dependencia asesora en materia de evaluación y debe ser consultada por las oficinas en el proceso de aprobación de todos los proyectos y programas que presenten en la UNODC.

Пять из них были особо тяжкими преступлениями, 13- тяжкими преступлениями, 41- преступлениями средней тяжести и 17- нетяжкими преступлениями, не представляющими большой общественной опасности.
Cinco de ellos fueron especialmente graves, 13 fueron delitos graves, 41 de menor gravedad y 17 no constituyeron un gran peligro para la sociedad.

Сотрудничество по линии" Юг- Юг", трехстороннее сотрудничество и налаживание контактов с представляющими отчетность учреждениями в Сторонах, включенных в приложение I к Конвенции.
La cooperación Sur-Sur, la cooperación triangular y los hermanamientos con instituciones encargadas de presentar información en las Partes incluidas en el anexo I de la Convención.

Подготовка поправок к Правилам о персонале и административным инструкциям и проведение консультаций в связи с ними с администрацией и органами, представляющими персонал;
Preparación de revisiones del Reglamento del Personal y las publicaciones administrativas y consultas sobre éstas con los órganos representativos de la administración y del personal;

Кандидатура для избрания на должность Прокурора должна выдвигаться одновременно как минимум семью государствами, представляющими по крайней мере три различные региональные группы.
Las candidaturas para el cargo de Fiscal deberán ser presentadas por, como mínimo, siete Estados que representen a, por lo menos, tres grupos regionales distintos.

Подготовка изменений к Правилам о персонале и административным инструкциям и проведение консультаций по ним с администрацией и органами, представляющими персонал;
Preparación de revisiones del Estatuto y el Reglamento del Personal y de publicaciones administrativas y consultas al respecto con la administración y los órganos representativos del personal;

Это позволило Комитету вести более конструктивный диалог с представляющими доклады государствами и в ходе рассмотрения докладов уделять основное внимание наиболее важным вопросам.
Ello permitía al Comité mantener un diálogo más constructivo con los Estados que presentaban informes y concentrarse en las cuestiones más importantes durante el examen de los informes.

Самым значительным таким исключением были 283 дублирующие претензии, предъявленные различными представляющими претензии правительствами или международными организациями 49/.
La más significativa es la de 283 reclamaciones duplicadas presentadas por distintos gobiernos u organizaciones internacionales Este número se refiere a reclamaciones no comunicadas y no tramitadas.

Подготовка изменений для внесения в Правила о персонале и административные инструкции и проведение консультаций по связанным с этим вопросам с администрацией и органами, представляющими персонал;
Preparación de revisiones del Reglamento del Personal y las publicaciones administrativas y consultas al respecto con la administración y los órganos representativos del personal;

Профсоюзы являются добровольными, независимыми организациями, представляющими и защищающими профессиональные, трудовые, экономические и социальные права и интересы трудящихся.
Los sindicatos serán organizaciones voluntarias e independientes para la representación y protección de los derechos e intereses profesionales, laborales, económicos y sociales de los empleados.

Проведению вышеуказанных мероприятий содействовало активное укрепление партнерских отношений с самыми различными заинтересованными сторонами, представляющими правительства, гражданское общество и частный сектор.
La realización de las actividades mencionadas se ha visto facilitada por la creación dinámica de alianzas con una amplia gama de partes interesadas procedentes de los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado.

ЮНЕП надлежит разработать стратегию сотрудничества с неправительственными организациями и другими организациями, представляющими основные группы, нацеленную на более широкое вовлечение этих групп в деятельность ЮНЕП и постепенное увеличение числа проектов, осуществляемых неправительственными организациями.
El PNUMA debería establecer una estrategia de colaboración con organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones que representan a los grupos principales con objeto de lograr una participación más amplia de esos grupos en las actividades del PNUMA y un aumento gradual de los proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales.