ПРЕДСТАВЛЯЮЩИХ ИХ на Испанском - Испанский перевод

• representen sus
• representan sus
• los presentan

Примеры использования Представляющих их на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особые усилия были приложены для обеспечения максимально широкого участия женщин, а также учреждений и организаций, представляющих их интересы.
Se hizo un esfuerzo especial por garantizar la máxima participación de las mujeres y los departamentos y organizaciones que representan sus intereses.

Вокруг говорят, что все должны голосовать Но, я думаю, что если малоимущие в Англии или США, поднимутся и проголосуют за людей, представляющих их интересы, будет настоящая демократическая революция. И они этого не хотят.
Siempre dicen que todos deben votar pero creo que si un pobre de Gran Bretaña o EE UU votara a alguien que representara sus intereses sería una verdadera revolución democrática.

На создание профессиональных ассоциаций или других организаций, представляющих их интересы, содействующих повышению их профессиональной квалификации и защищающих их статус, и на участие в таких ассоциациях или организациях; и.
Formar asociaciones profesionales u otras organizaciones para representar sus intereses, promover su capacitación profesional y proteger su jerarquía y adherirse a esas asociaciones u organizaciones;

Группа Сторон, действующих в рамках статьи 5, возможно, пожелает избрать на 2005 год членов, представляющих их в Исполнительном комитете, а также заместителя Председателя Комитета на тот же год.
El grupo de Partes que operan al amparo del artículo 5 tal vez desee elegir a los miembros que lo representarán en el Comité Ejecutivo durante 2005 y también al Vicepresidente del Comité durante ese año.

Осуществляя эти совместные мероприятия, группы экспертов трех комитетов продолжали осуществлять принятую в 2007 году общую стратегию в отношении государств, не представляющих доклады или представляющих их с опозданием.
Mediante esas actividades conjuntas, los grupos de expertos de los tres Comités continuaron aplicando la estrategia común adoptada en 2007 en relación con los Estados que no presentan informes y los que los presentan con retraso.

Группа далее отмечает, что доля государств- членов, не представляющих докладов или представляющих их с опозданием, больше в тех регионах, которые имеют давнюю историю сотрудничества с Корейской Народно-Демократической Республикой.
El Grupo observa además que el porcentaje de Estados Miembros que no presentan informes o los presentan con retraso es superior en regiones con una larga historia de cooperación con la República Popular Democrática de Corea.

Для реализации своего потенциала население, особенно уязвимые и обездоленные слои, должны активно участвовать в создании и поддержании независимых организаций, представляющих их интересы, в рамках конституционного устройства каждой страны.
Para que puedan realizar su potencial, las personas, especialmente los grupos vulnerables y desfavorecidos, deben participar activamente en la creación y el mantenimiento de organizaciones independientes que representan sus intereses, en el marco constitucional de cada país.

Стороны, возможно, пожелают отметить, что, как ожидается, Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5, изберут членов, представляющих их в Исполнительном комитете на 2006 год, а также заместителя Председателя Комитета на этот год.
Las Partes tal vez deseen tomar nota de que se espera que las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 seleccionen a los miembros que los representarán en el Comité Ejecutivo durante 2006, así como al Vicepresidente del Comité durante ese año.

Укрепление потенциалов и возможностей всех людей, особенно тех из них, которые находятся в уязвимом или неблагоприятном положении, в плане создания и обеспечения функционирования независимых организаций, представляющих их интересы, в рамках конституционной структуры каждой страны;
Aumentar las capacidades y las oportunidades de toda la población, especialmente los sectores vulnerables o desfavorecidos, para establecer y mantener organizaciones independientes que representen sus intereses, dentro del marco constitucional de cada país;

В силу необходимости оказания правовой помощи заключенным, которые не располагают достаточным объемом средств для оплаты услуг адвокатов, представляющих их на этапе представления ходатайства о пересмотре решения, для Организации могут возникнуть расходы.
A resultas de la necesidad de asignar un asesor jurídico a los presos que no tengan medios suficientes para pagar un abogado que los represente en la presentación de la solicitud de examen, quizás se produzcan gastos que deberán ser sufragados por la Organización.

Участники единодушно признали важное значение участия гражданского общества, в особенности инвалидов и представляющих их организаций, в разработке, применении и мониторинге осуществления правовых документов, государственных стратегий и мер, направленных на полную реализацию прав человека и основных свобод всеми инвалидами.
Los participantes convinieron en la importancia de la participación de la sociedad civil, en particular de las personas con discapacidad y las organizaciones que representan sus intereses, en la formulación, aplicación y supervisión de instrumentos jurídicos, políticas públicas y otras medidas relativas al pleno goce de los derechos humanos y libertades fundamentales por todas las personas con discapacidad.

В этих условиях ослабевает монополия политических партий на представительство и расширяется доступ для нетрадиционных политических субъектов, организации или движения которых могут выдвигать кандидатов, представляющих их интересы, добиваться представительства в переходных органах власти или активно лоббировать свои интересы.
En esos contextos disminuye el monopolio de los partidos políticos en la representación y el acceso se amplía a los agentes políticos no tradicionales, cuyas organizaciones o movimientos pueden proponer candidatos que representen sus intereses, tratar de estar presentes entre las autoridades de transición o ejercer presión mediante la movilización.

В котором упор сделан на развитии способностей и расширении возможностей для инвалидов на базе активных политических мер, является политическим инструментом для налаживания масштабного сотрудничества и консультаций. В нем подчеркивается необходимость социального и политического участия инвалидов, представляющих их права организаций и членов их семей.
Por el hecho de destacar las capacidades y aptitudes de las personas con discapacidad y centrarse en políticas activas, el PAIPDI es un instrumento político de cooperación y consulta de gran alcance, que hace hincapié en la participación social y política de las personas con discapacidad y de las organizaciones que representan sus derechos y los de sus familiares.

Суд должен иметь сильного независимого и ответственного Прокурора, имеющего право начинать расследование не только после представления заявления государства или передачи дела Советом Безопасности, но также на основе прямой просьбы либо от жертв, либо от ассоциаций, представляющих их при условии гарантий, обеспечивающих серьезность проводимых расследований.
La Corte debe contar con una fiscalía sólida, independiente y responsable, facultada para iniciar investigaciones, no sólo frente a la presentación de una denuncia por un Estado o de una remisión por el Consejo de Seguridad, sino también sobre la base de una solicitud directa, bien de las víctimas o de asociaciones que los representen, sujeta a salvaguardias que garanticen la seriedad de las investigaciones que se realicen.

Признавая, что право на свободу мирных собраний и право на ассоциацию являются важнейшими компонентами демократии, дающими людям неоценимые возможности, в частности выражать политические взгляды, заниматься литературной и художественной, а также иной культурной и социальной деятельностью, участвовать в отправлении религиозных культов, создавать профессиональные союзы и становиться их членами и избирать руководителей, представляющих их интересы.
Considerando que los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación son elementos esenciales de la democracia, que brindan oportunidades inestimables a las personas de, entre otras cosas, expresar ideas políticas, realizar proyectos literarios y artísticos u otras actividades culturales y sociales, celebrar oficios religiosos, fundar sindicatos y afiliarse a ellos, y elegir dirigentes para que representen sus intereses.

Признавая также, что право на свободу мирных собраний и право на ассоциацию являются важнейшими компонентами демократии, дающими людям неоценимые возможности, в частности, выражать свои политические взгляды, заниматься литературным и художественным творчеством, а также иной культурной, экономической и социальной деятельностью, участвовать в отправлении религиозных обрядов и исповедании иных верований, создавать профессиональные союзы и кооперативы и становиться их членами и избирать руководителей, представляющих их интересы, и спрашивать с них за работу.
Reconociendo también que los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación son un elemento esencial de la democracia, que ofrece a las personas oportunidades inestimables de, entre otras cosas, expresar sus opiniones políticas, participar en proyectos literarios y artísticos y en otras actividades culturales, económicas y sociales, participar en cultos religiosos o practicar otras creencias, fundar sindicatos y afiliarse a ellos, y elegir dirigentes que representen sus intereses y respondan de sus actos.

Эти советы проводят консультации с местными общинами и представляют их интересы.
Realizan consultas con las comunidades locales y representan sus intereses.

Вы желаете представить их Обществу?
¿y desea presentarlas en sociedad?

Обращение к соответствующим компаниям с просьбой представлять их предложения.
Solicitar a las empresas interesadas que presenten sus propuestas.

Когда они были арестованы, Гонсалвес согласился представлять их интересы в суде.
Cuando fueron arrestados, Gonçalves acordó representar sus intereses en la corte.

И Израиль, и Палестинская администрация будут представлены их министрами иностранных дел.
Tanto Israel como la Autoridad Palestina estarán representados por sus Ministros de Relaciones Exteriores.

Судьи имеют право объединяться в профессиональные судейские ассоциации или другие организации, представляющие их интересы( пункт 3( 115) статьи 44 Закона Литовской Республики о судах).
Los jueces pueden formar asociaciones judiciales profesionales u otras organizaciones que representen sus intereses(art. 44, párr. 3 115), de la Ley de tribunales.

Двери, которые когда-то были для них открыты, закрылись. Их вера в то, что общественные институты действительно представляют их интересы, значительно ослабла.
Las puertas que antes estaban abiertas para ellos se han cerrado y ha bajado de manera importante su fe en que las instituciones públicas representen sus intereses.

Он настоятельно призывает государства- участники представить их первоначальные доклады о принятых мерах для осуществления положений Конвенции.
El Secretario General insta a los Estados partes a que presenten sus informes iniciales sobre las medidas adoptadas para aplicar las disposiciones de la Convención.

Проведение работы в сотрудничестве с инвалидами и представляющими их организациями для принятия всех мер по осуществлению обязательств, изложенных в настоящей статье.
Colaborarán con las personas con discapacidad y las organizaciones que las representen en cuantas medidas se adopten para poner en vigor las obligaciones enunciadas en el presente artículo.

Биографические данные вышеупомянутых кандидатов, представленные их правительствами, содержатся в приложении к настоящему документу.
Los currículos de los candidatos, tal como los suministraron sus Gobiernos, figuran en el anexo del presente documento.

Просила Стороны Конвенции представлять их доклады в секретариат не позднее чем за шесть месяцев до сессии, на которой они должны рассматриваться;
Pidió a las Partes que presentaran sus informes a la secretaría por lo menos seis meses antes del período de sesiones en que hubieran de examinarse;

Бюро Роттердамской и Стокгольмской конвенций были представлены их соответствующими председателями, а бюро Базельской конвенции- заместителем председателя.
Las mesas de los convenios de Estocolmo y Rotterdam estuvieron representadas por sus respectivos presidentes y la Mesa del Convenio de Basilea por uno de sus vicepresidentes.

Судьи имеют право создавать профессиональные ассоциации или другие организации, призванные представлять их интересы, содействовать их профессиональной подготовке и защищать их статус.
Los magistrados tienen derecho a organizarse en asociaciones profesionales y otras organizaciones destinadas a representar sus intereses, promover la formación y proteger su condición.

Обе стороны представляли их собственные( зачастую противоречащие друг другу) рекомендации Генеральному секретарю на предмет принятия им решения;
Ambas partes presentaron sus propias recomendaciones(a menudo antitéticas) al Secretario General para que adoptara una decisión;