ПРЕДСТАВЛЯЮЩИХ ОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• representan un peligro
• constituyen un peligro
• representan un riesgo
• constituyen un riesgo

Примеры использования Представляющих опасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Детский дом для детей, представляющих опасность для самих себя и для других лиц.
Residencia para niños que presentan un peligro para sí y para otros.

Связанными конвоируют лишь незаконных иммигрантов, представляющих опасность для безопасности окружающих.
Cuando se conduce bajo escolta a los inmigrantes ilegales, sólo van esposados los que representan un peligro para la seguridad de terceros.

В то же время этот мораторий не распространяется на лиц, считающихся серьезными преступниками или представляющих опасность для общества.
Sin embargo, la moratoria no beneficia a las personas que han cometido delitos graves o a las consideradas un peligro para la sociedad.

Перечень заболеваний, представляющих опасность для окружающих;
Un registro de enfermedades que representan un peligro para las personas cercanas;

Тем не менее признано, что федеральные власти принимают меры в отношении ассоциаций, представляющих опасность для федерального государства.
Se admite, sin embargo, que las autoridades federales adopten medidas contra las asociaciones que constituyan un peligro para el Estado Federal.

Физическая защита объектов, представляющих опасность в плане распространения, регулируется во Франции статьями L1332- 1- 7 Кодекса обороны.
La protección física de las instalaciones que presentan un riesgo de proliferación se rige en Francia por los artículos L1332-1 a 7 del Código de Defensa.

В ходе уголовного судопроизводства запрещается применение средств, представляющих опасность для жизни и здоровья человека, для окружающей среды".
Queda prohibida la aplicación de medidas que constituyan un peligro para la vida y la salud humanas y el medio ambiente.".

Помощник по вопросам утилизации имущества отвечает за надлежащую утилизацию опасных отходов, списанного имущества и товарных запасов, представляющих опасность для окружающей среды.
El auxiliar de eliminación de materiales y bienes peligrosos es responsable de la correcta eliminación de los residuos peligrosos, los bienes pasados a pérdidas y ganancias y los productos básicos que representen un riesgo para el medio ambiente.

В нем также исследуется практика возвращения гаитян, порой представляющих опасность после отбытия наказания в стране выезда, с точки зрения влияния такой практики на безопасность.
Por otro lado, examina el efecto que ejerce en términos de seguridad el retorno de haitianos que a veces representan un peligro tras haber cumplido su condena en el país de emigración.

В бюджете предусмотрены средства на международный и местный персонал, а также 900 000 долл. США на разминирование в местах, представляющих опасность для персонала Организации Объединенных Наций.
En el presupuesto se incluye personal de contratación internacional y local, así como 900.000 dólares para sufragar la remoción de minas de sitios que suponen un riesgo para el personal de las Naciones Unidas.

Королевство утверждает, что его законы позволяют арестовывать и высылать иностранцев, представляющих опасность для экономики, безопасности или здоровья граждан, а также морального облика государства.
El reino sostiene que sus leyes le permiten detener o deportar a los extranjeros que representen un riesgo para la economía, la seguridad, la salud pública o la moral del Estado.

Согласно полученной информации, арабским гражданам Израиля исключительно трудно выезжать в соседние государства, даже чтобы участвовать в культурных мероприятиях, не представляющих опасность для безопасности страны.
Según las informaciones recibidas, resulta sumamente difícil a los ciudadanos árabes de Israel desplazarse a los Estados vecinos, aunque sólo sea para asistir a manifestaciones culturales sin peligro para la seguridad del país.

Принудительная госпитализация допускается только в отношении лиц, представляющих опасность для своего ближайшего окружения, для общества или для самих себя; распоряжение об этом должен давать судья.
La hospitalización sin consentimiento solo se permite en el caso de personas que representen un peligro para su entorno directo, la sociedad o ellas mismas, y debe ser ordenada por un juez.

Если желание изолировать от общества лиц, представляющих опасность, законно, то в этом случае должны существовать и другие способы, которые позволили бы добиться этой цели и которые в большей степени соответствовали бы принципу уважения человеческого достоинства.
Si el interés por aislar a las personas que representan un peligro para la sociedad es legítimo, deberían existir, no obstante, otros medios de lograr ese objetivo que respeten más la dignidad humana.

В круг их обязанностей будут входить надзор за операциями и их координация в местах получения и ликвидации твердых опасных отходов, списанных единиц имущества и товаров, представляющих опасность для человека и окружающей среды.
Sus funciones consistirán en la supervisión y coordinación de las operaciones del depósito donde se reciben y eliminan desechos peligrosos sólidos, artículos pasados a pérdidas y ganancias y productos que constituyen una amenaza para las personas y el medio ambiente.

При выявлении вероятного сближения космических объектов, отвечающих установленным критериям, ДЖАКСА учитывает, по возможности, радиолокационные наблюдения для получения более точной орбитальной информации об объектах, представляющих опасность.
Cuando se detectan conjunciones que reúnen determinados criterios establecidos, el Organismo considera la posibilidad de hacer una observación de radar, en la medida de lo posible, para tener información orbital más exacta sobre los objetos que plantean un riesgo.

В этой связи за Верховным комиссаром закреплено право обращаться в УГИ с просьбой о проведении дознания или проверки обстоятельств других видов происшествий, представляющих опасность для возложенных на Управление функций, его интересов или операций.
También se prevé que el Alto Comisionado pida a la OIG que efectúe una investigación o un examen de otros tipos de incidentes si constituyen un riesgo para las funciones encomendadas a la Oficina, sus intereses o sus operaciones.

Г-н ФАМ ТРУНЬ ЖАНЬ( Вьетнам) говорит, что предотвращение и наказание преступлений международного масштаба, представляющих опасность для всех государств, и наказание виновных требуют скоординированных действий значительного числа государств и эффективного юридического органа.
El Sr. Pham Truong Giang(Viet Nam) dice que la prevención y la represión de los crímenes de índole internacional, que constituyen un peligro para todos los Estados, y el castigo de los responsables exigen la acción coordinada de un número considerable de Estados y un órgano jurídico eficaz.

В этой связи за Верховным комиссаром закреплено право обращаться в УГИ с просьбой о проведении дознания или проверки обстоятельств других видов происшествий, представляющих опасность для возложенных на Управление функций, его интересов или операций.
En este capítulo, se prevé que el Alto Comisionado pida a la OIG que efectúe una investigación o un examen de otros tipos de incidentes si constituyen un riesgo para las funciones, intereses u operaciones que tiene confiadas la oficina.

Рекомендуется к разработке и принятию Федеральный закон<< О внесении дополнений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях>gt;, касающийся незаконной предпринимательской деятельности в отношении контролируемых химикатов, представляющих опасность для целей Конвенции.
Se ha recomendado la elaboración y la aprobación de una ley federal relativa a la introducción de adiciones al Código de la Federación de Rusia sobre infracciones administrativas sobre las actividades empresariales ilícitas respecto de los productos químicos sujetos a control que constituyen un peligro para los fines de la Convención.

В этом плане за Верховным комиссаром закреплено право обращаться к УГИ с просьбой о проведении дознания или проверки обстоятельств других видов происшествий, представляющих опасность для возложенных на Управление функций, интересов или операций.
Dentro de este capítulo está previsto que el Alto Comisionado pida a la OIG que efectúe una investigación, o un examen de otros tipos de incidentes, si constituyen un riesgo para las funciones, intereses u operaciones que tiene confiadas la Oficina.

С учетом выводов Королевской комиссии в Квинсленде в рамках Программы замены тюремного заключения альтернативными видами исправительного воздействия была осуществлена такая важная инициатива, как создание специальных помещений нетюремного типа для аборигенов и жителей островов Торресова пролива, страдающих от алкоголизма и представляющих опасность для себя и общества.
En Queensland una de las principales iniciativas surgidas de las conclusiones de la Real Comisión fue la creación, en el marco de un programa alternativas a la detención, de instalaciones que permitan a la policía tratar a los aborígenes isleños del estrecho de Torres ebrios, que representan un riesgo para sí mismo y para los demás.

Чили играла в рамках МАГАТЭ весьма активную роль в усилиях по многостороннему регулированию перевозки морским транспортом отработанного ядерного топлива и радиоактивных отходов, ядерных материалов, представляющих опасность в плане применения радиологического оружия негосударственными субъектами.
Chile ha venido jugando un papel muy activo en el marco del OIEA para regular multilateralmente el transporte marítimo de combustible nuclear gastado y desechos radiactivos, materiales nucleares que representan un riesgo de seguridad en la hipótesis del uso de armas radiológicas por actores no estatales.

Национальная безопасность или общественный порядок являются достаточными основаниями для охвата всех ситуаций, включая случаи терроризма или лиц, осужденных за особо опасные преступления или нарушения закона и представляющих опасность для общества данного государства.
La seguridad nacional o el orden público son motivos suficientes que abarcan todas las situaciones, incluidos los casos de terrorismo o de las personas condenadas por un delito o crimen particularmente grave, y que constituyen un peligro para la comunidad del Estado.

С целью укрепления безопасности в тюрьмах в некоторых учреждениях федеральные власти недавно установили новейшее сканирующее оборудование для выявления каких-либо представляющих опасность предметов или веществ, которые посетители могут тайно иметь при себе или прятать в своем организме.
Recientemente, con el propósito de mejorar la seguridad en las prisiones, las autoridades federales han instalado en algunos centros un moderno equipamiento de escáner para detectar cualquier objeto o sustancia capaz de representar un peligro que los visitantes puedan ocultar en su persona o en el interior de su cuerpo.

Методические указания" Организация, обеспечение и оценка противоэпидемической готовности медицинских учреждений к проведению мероприятий в случае завоза или возникновения особо опасных инфекций, контагиозных вирусных геморрагических лихорадок, инфекционных болезней неясной этиологии, представляющих опасность для населения Российской Федерации и международного сообщения": МУ 3. 4.
Instrucciones metódicas sobre organización, garantía y evaluación de la preparación contra las epidemias en las instituciones médicas para llevar a cabo actividades en caso de importación o surgimiento de infecciones especialmente peligrosas, fiebres hemorrágicas virales contagiosas, enfermedades infecciosas de etiología poco clara que representan un peligro para la población de la Federación de Rusia y las comunicaciones internacionales.

Действие этого правила, продиктованного стремлением к сдерживанию расходов на здравоохранение, все же ограничено в отношении лиц с наименьшим уровнем дохода, которым бесплатно предоставляются основные услуги- неотложная помощь, профилактика серьезных заболеваний, лечение болезней, представляющих опасность для окружающих, обслуживание в связи с беременностью и родами, а также профилактические прививки.
Esta norma, motivada por el afán de controlar los gastos de sanidad, se atempera, con todo, respecto de las personas carentes de medios, que pueden recibir gratuitamente la atención esencial que requieran, es decir, las urgencias vitales, la prevención de trastornos graves, la asunción de enfermedades susceptibles de constituir un peligro para otras personas, la atención maternoinfantil y la vacunación.

Представляет опасность для озонового слоя.
Peligro para la capa de ozono.

Кассетные боеприпасы представляют опасность и в ходе конфликта, когда они функционируют заданным образом.
Las municiones de racimo representan un peligro durante los conflictos también cuando funcionan correctamente.

Он представляет опасность для всех нас.
Es un peligro para todos nosotros.