ПРЕДСТОЯЩИХ КОНФЕРЕНЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• próximas conferencias

Примеры использования Предстоящих конференциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет будет проинформирован о предстоящих конференциях и мероприятиях Организации Объединенных Наций по соответствующей проблематике.
Se informará al Comité acerca de las próximas conferencias y reuniones de las Naciones Unidas sobre estos temas.

Когда это будет сделано, мы сможем уже более внимательно рассмотреть другие пути решения вопроса бедности на предстоящих конференциях.
Una vez que se haya hecho esto, podremos examinar con mayor atención otras formas de abordar la cuestión de la pobreza en conferencias futuras.

Эта учебная программа будет представлена на совещании Исполнительного совета, которое состоится в Токио в июле 2014 года, а также на других предстоящих конференциях Федерации, организуемых на национальном, региональном и международных уровнях.
Ese plan de estudios será presentado en la reunión de la junta ejecutiva que se celebrará en Tokio en julio de 2014 y también en otras conferencias próximas de la Federación en los planos nacional, regional e internacional.

Г-н ВЕСТЕРБЕРГ( Швеция), выступая от имени стран Северной Европы, говорит, что роль женщин имеет решающее значение для вопросов, которые будут рассматриваться на предстоящих конференциях Организации Объединенных Наций.
El Sr. WESTERBERG(Suecia), hablando en nombre de los países nórdicos, dice que el papel de la mujer es decisivo en todas las cuestiones que se tratarán en las próximas conferencias de las Naciones Unidas.

Публикация на английском, французском и испанском языках издания" Annual Reference Paper", которое содержит справочную информацию о предстоящих конференциях Организации Объединенных Наций и нынешних специальных десятилетиях, годах, неделях и днях( ОРИВС)**;
I Producción en español, francés e inglés del Documento de referencia anual que contiene información de antecedentes sobre futuras conferencias y decenios, años, semanas y días especiales de las Naciones Unidas(DPRE)**;

Она выступила за использование научных достижений для оказания помощи пожилым людям и настоятельно призвала УВКПЧ играть ведущую роль в решении проблем, связанных с пожилыми людьми, в том числе на предстоящих конференциях Организации Объединенных Наций.
Abogó por el uso de la ciencia para ayudar a las personas de edad e instó al ACNUDH a asumir el liderazgo en las cuestiones relacionadas con estas personas, entre otras situaciones durante las próximas conferencias de las Naciones Unidas.

Рекомендует учитывать положение коренных народов на предстоящих конференциях Организации Объединенных Наций по соответствующей тематике, включая специальную сессию Генеральной Ассамблеи по положению детей и Всемирную встречу на высшем уровне по вопросам устойчивого развития;
Recomienda que se tenga en cuenta la situación de los indígenas en las próximas conferencias pertinentes de las Naciones Unidas, incluido el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible;

Хотя объем взносов общего назначения существенно вырос в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов, диспропорция в отношении нецелевых взносов сохраняется и этот вопрос будет предметом обсуждения на предстоящих конференциях по объявлению взносов.
Aunque la cuantía de las contribuciones para fines generales aumentó significativamente durante el bienio 2006- 2007, el desequilibrio entre las contribuciones para fines generales se mantiene y se abordará durante las próximas conferencias de donantes.

Бюллетень содержит самую свежую информацию о программах Организации Объединенных Наций и других организаций, развитии техники разминирования, сообщения о предстоящих конференциях и других мероприятиях, касающихся наземных мин, а также мнения широкого круга специалистов по наземным минам.
El boletín contiene información actualizada sobre los programas que llevan a cabo las Naciones Unidas y otros organismos, información sobre los adelantos en la tecnología de remoción de minas, noticias sobre próximas conferencias y acontecimientos relacionados con las minas terrestres, y contribuciones de diversos especialistas en minas terrestres.

Рекомендует учитывать положение коренных народов на предстоящих конференциях Организации Объединенных Наций по соответствующей тематике, включая предстоящую Всемирную встречу на высшем уровне по вопросам информационного общества, с удовлетворением отмечает то внимание, которое было уделено вопросам коренных народов в итоговых документах специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию;
Recomienda que se tenga en cuenta la situación de los indígenas en las próximas conferencias pertinentes de las Naciones Unidas, como la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, y expresa su satisfacción por la atención que se da a las cuestiones indígenas en los resultados del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible a este respecto;

В то же время Совещание просило секретариат рассмотреть пути и средства для того, чтобы сделать веб- страницу более прозрачной и отвечающей современным требованиям и чтобы у участвующих учреждений Организации Объединенных Наций была возможность незамедлительно загружать на вебстраницу информацию о предстоящих конференциях, совещаниях и мероприятиях и делиться другой полезной информацией, в том числе адресами соответствующих веб- сайтов.
Al mismo tiempo, la Reunión pidió a la secretaría que buscara formas de dar más transparencia y actualidad a esa página web, posibilitando que las entidades de las Naciones Unidas participantes cargaran en ella, con poca antelación, información sobre las próximas conferencias, reuniones y actividades y difundieran otra información útil, como direcciones de sitios web pertinentes.

Рекомендует учитывать положение коренных народов на предстоящих конференциях Организации Объединенных Наций по соответствующей тематике, включая специальную сессию Генеральной Ассамблеи в рамках последующей деятельности в связи со Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей, Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и Всемирную встречу на высшем уровне по вопросам устойчивого развития;
Recomienda que se tenga en cuenta la situación de los indígenas en las próximas conferencias pertinentes de las Naciones Unidas, incluido el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para el seguimiento de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible;

Подготавливаемая Департаментом публикация" Development Update"(" Новости развития"), как указывается в докладе Генерального секретаря по вопросам, касающимся информации( A/ 51/ 406, пункт 28), стала одним из основных источников информации о предстоящих конференциях Организации Объединенных Наций, а также об инициативах Организации в областях, связанных с потребностями развивающихся стран, и ее включение в число материалов, представленных в сети Интернет, явилось важным шагом вперед.
La publicación del Departamento titulada Development Update se ha convertido, conforme se indica en el informe del Secretario General sobre cuestiones relativas a la información(A/51/406, párr. 28), en una fuente básica de información sobre las próximas conferencias de las Naciones Unidas y las iniciativas de la Organización en esferas vinculadas con las necesidades del mundo en desarrollo; por eso, su inclusión en la Internet ha sido un paso fundamental.

В этом контексте Европейский союз приветствует обсуждение в Комиссии по устойчивому развитию стратегических подходов к управлению ресурсами пресной воды и рассчитывает принять активное участие в предстоящих конференциях сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
En ese marco, la Unión Europea acoge con satisfacción las deliberaciones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sobre enfoques estratégicos a la gestión del agua dulce y espera cumplir una función activa en las próximas Conferencias de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía o Desertificación Graves, en particular en África.

Мы выражаем готовность провести в Монголии в ближайшее время одну из предстоящих конференций.
Expresamos nuestra disposición a acoger pronto en Mongolia una de las próximas conferencias.

Предстоящие конференции и совещания.
Próximas conferencias y reuniones.

Другие предстоящие конференции.
Otras conferencias próximas.

Участие ведущих финансовых экспертов в предстоящей Конференции будет иметь критически важное значение.
La participación de expertos en finanzas de alto nivel en la venidera Conferencia será sumamente importante.

Однако рассмотрение действия Договора является лишь одним аспектом работы предстоящей Конференции.
Pero el examen es sólo una de las partes de la ya inminente Conferencia.

В этом заключается дух предстоящей конференции.
Este es el espíritu de la conferencia que se avecina.

Предстоящие конференции и встречи на высшем уровне по вопросам народонаселения, женщин и социального развития должны послужить делу расширения этих сфер консенсуса.
Las próximas conferencias y reuniones en la cumbre sobre población, la mujer y desarrollo social deberán ofrecer la oportunidad de ampliar estas esferas de consenso.

Повестка дня должна также учитывать результаты предстоящих конференций по народонаселению, положению женщин, социальному развитию и малым островным развивающимся государствам.
El programa también debe tener en cuenta los resultados de las conferencias futuras sobre población, la mujer, el desarrollo social y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Международному сообществу следует воспользоваться предстоящей Конференцией министров ВТО для завершения далеко идущих, ориентированных на развитие результатов Дохинского раунда переговоров.
La comunidad internacional debe utilizar la próxima Conferencia Ministerial de la OMC para lograr un resultado de la Ronda de Doha ambicioso y orientado al desarrollo.

Международному сообществу следует воспользоваться предстоящей Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, для того чтобы разработать всеобъемлющий подход к проблеме глобальной продовольственной безопасности.
La comunidad internacional debe aprovechar la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible para elaborar un enfoque integral de la seguridad alimentaria mundial.

Поэтому предстоящая Конференция дает своевременную возможность для стран вновь продемонстрировать свою приверженность устойчивому развитию.
Por lo tanto, la Conferencia que se celebrará próximamente ofrece la ocasión a los países de reiterar su compromiso para con el desarrollo sostenible.

Мы не должны допустить провала предстоящий конференции в Канкуне, как это произошло с конференцией в Копенгагене.
No podemos permitir que la próxima conferencia de Cancún sea otro fracaso como el de Copenhague.

Оратор надеется что на предстоящей Конференции высокого уровня по всемирной продовольственной безопасности будет достигнут существенный прогресс.
La oradora espera ver progresos sustanciales en la venidera Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial.

Италия с нетерпением ожидает созыва предстоящей конференции в Бонне, на которой международное сообщество должно вновь подтвердить свое партнерство с Афганистаном на основе заслуживающих доверия взаимных обязательств.
Italia aguarda con interés la venidera conferencia de Bonn, donde la comunidad internacional reafirmará su alianza con el Afganistán sobre la base de un compromiso mutuo digno de crédito.

Мы приветствуем предстоящую конференцию по обзору деятельности МУС, которая состоится в Кампале, Уганда, 31 мая-- 11 июня 2010 года.
Nos congratulamos ante la próxima Conferencia de Examen de la Corte Penal Internacional, que se celebrará en Kampala, Uganda, del 31 de mayo al 11 de junio de 2010.