ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prevención de la violencia
• prevenir la violencia
• evitar la violencia
• impedir la violencia
• la prevención de la violencia contra

Примеры использования Предупреждение насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предупреждение насилия.
Prevención contra la violencia.

Важнейшее значение имеет предупреждение насилия в отношении женщин.
Prevenir la violencia contra la mujer revestía una importancia primordial.

Предупреждение насилия в учебных заведениях 104.
Prevenir la violencia en la escuela 68.

Меры, направленные на предупреждение насилия в молодых парах, ориентированы на школьников начиная с возраста 14 лет.
Las medidas encaminadas a evitar la violencia entre parejas jóvenes apuntan a estudiantes a partir de los 14 años de edad.

Предупреждение насилия путем лечения виновников;
Evitar la violencia ofreciendo tratamiento a los autores de la misma.

В целях улучшения борьбы со всеми видами насилия правительство Черногории разработало проект<< Предупреждение насилияgt;gt;.
Para combatir mejor todos los tipos de violencia, el Gobierno de Montenegro ha redactado un proyecto de ley sobre prevención de la violencia.

Предупреждение насилия в семье и уменьшение числа подобных конфликтов;
Impedir la violencia doméstica y disminuir el número de casos;

Этот Альянс представляет собой сеть, объединяющую государства- члены ВОЗ, международные учреждения и организации гражданского общества и направленную на предупреждение насилия.
La Alianza es una red de Estados miembros de la OMS, organismos internacionales y organizaciones de la sociedad civil que trabajan para prevenir la violencia.

Предупреждение насилия и сохранение мира являются главной обязанностью суверенных государств.
Evitar la violencia y preservar la paz son la principal responsabilidad de los Estados soberanos.

Г-н ИОН Кун Ио( Макао) сообщает, что законопроект, направленный на предупреждение насилия в семье и улучшение защиты жертв, находится на стадии окончательной доработки.
El Sr. IONG Kong Io(Macao) indica que queda poco para finalizar un proyecto de ley destinado a prevenir la violencia doméstica y a reforzar la protección de las víctimas.

ВОЗ выступает за предупреждение насилия с позиции государственного здравоохранения, основываясь на правах человека.
La OMS propugnaba un enfoque de salud pública para prevenir la violencia, fundado en los derechos humanos.

Служба поощряет и поддерживает все инициативы, направленные на предупреждение насилия, обеспечивая поддержку жертвам, в том числе путем подписания соответствующих факультативных протоколов.
El Organismo promueve y apoya toda iniciativa encaminada a prevenir la violencia y a prestar apoyo a las víctimas, comprendida la firma de protocolos operativos concretos.

Предупреждение насилия, совершаемого иногда группами детей, включая насилие со стороны молодежных банд;
Prevenir los actos de violencia cometidos en ocasiones por grupos de niños, incluidos los actos de violencia cometidos por pandillas juveniles;

Г-н Жофре( Европейский союз) говорит, что предупреждение насилия в отношении детей является одним из наиболее приоритетных вопросов политической повестки дня Европейского союза.
El Sr. Giaufret(Unión Europea) dice que el programa de política de la Unión Europea concede un alto grado de prioridad a la prevención de la violencia contra los niños.

В рамках этого проекта рассматриваются семейные дела, связанные с разводами, споры, касающиеся общей собственности супругов, управления имуществом умершего, и запреты, направленные на прекращение или предупреждение насилия в семье.
En él se tratan asuntos de familia como divorcios, controversias por bienes matrimoniales, y la administración de sucesiones y medidas cautelares para frenar o prevenir la violencia familiar.

Дальнейшее развитие объективных научных исследований и оценки практики и политики, нацеленных на поощрение культуры мира и предупреждение насилия на примере мероприятий, проводимых Всемирной организацией здоравоохранения.
Profundización de la investigación objetiva y evaluación de las iniciativas y políticas destinadas a promover una cultura de paz y a prevenir la violencia, como aquéllas de la Organización Mundial de la Salud.

Однако законов, взятых отдельно, недостаточно- они должны быть частью более широких усилий, которые включают государственную политику, государственное образование, услуги и предупреждение насилия.
Sin embargo, las leyes por sí solas son insuficientes y tienen que formar parte de un esfuerzo más general que comprenda políticas públicas, actividades de educación pública, servicios y prevención de la violencia.

Правительство Литвы рекомендовало в качестве возможной приоритетной области для третьего этапа ликвидацию и предупреждение насилия в отношении женщин и девочек, особенно бытового насилия..
El Gobierno de Lituania recomendó que la eliminación y la prevención de la violencia dirigida contra mujeres y niñas, en particular la violencia doméstica, fuera una de las esferas prioritarias de la tercera etapa.

В рамках региональной деятельности в области просвещения в духе мира ЮНЕСКО в сотрудничестве с центральноамериканскими странами осуществляет межсекторальный проект под названием<< Развитие молодежи и предупреждение насилияgt;gt;.
En el marco de las iniciativas regionales de educación para la paz, la UNESCO está colaborando con países de América Central en un proyecto intersectorial sobre el desarrollo de los jóvenes y la prevención de la violencia.

Обеспечить защиту бюджетных ассигнований на нужды детей в рамках национального бюджета( образование, здравоохранение, предупреждение насилия, организация досуга) от любых внешних, внутренних экономических потрясений или стихийных бедствий.
Proteja el presupuesto para la infancia(para la educación, la salud, la prevención de la violencia, y la recreación), como parte del presupuesto nacional, contra conmociones económicas externas o internas o desastres naturales.

Учитывая сообщения о широких масштабах насилия в семье, Соединенное Королевство задало вопрос о выделении государственных ресурсов на услуги по защите жертв и на предупреждение насилия в семье.
A la luz de informaciones según las cuales se registraba una alta incidencia de casos de violencia doméstica, el Reino Unido preguntó por la asignación de recursos del Estado a los servicios de protección a las víctimas y por la labor dirigida a prevenir la violencia doméstica.

Выводы этих совещаний послужили полезным информационным подспорьем для тематического доклада Специального докладчика об ответственности государств за предупреждение насилия в отношении женщин, который был представлен Совету по правам человека в июне 2013 года.
Las conclusiones de esas reuniones se utilizaron para elaborar el informe temático de la Relatora Especial sobre la responsabilidad del Estado de prevenir la violencia contra la mujer, presentado al Consejo de Derechos Humanos en junio de 2013.

Другая делегация указала, что предупреждение насилия является приоритетной задачей для стран Центральной Америки и что особого внимания требует, в частности, бедственное положение женщин и детей, являющихся объектом торговли, а также мигрантов.
Otra delegación dijo que la prevención de la violencia era una cuestión prioritaria en América Central y que, en particular, era necesario prestar especial atención a la situación de las mujeres y niños que eran víctimas de la trata y también a la situación de los migrantes.

Работая с правительствами принимающих стран или стран- партнеров, а также с другими заинтересованными сторонами, эти миссии на регулярной основе содействуют осуществлению национальных инициатив, направленных на налаживание диалога, укрепление потенциала, разрядку напряженности и предупреждение насилия.
Esas misiones, en colaboración con los gobiernos anfitriones o asociados y con otros agentes, suelen prestar asistencia a iniciativas nacionales para promover el diálogo, desarrollar la capacidad, aliviar la tensión y prevenir la violencia.

Кроме того, Комитет озабочен недостаточными мерами, направленными на предупреждение насилия в отношении женщин, а также тем фактом, что жертвы насилия должны покрывать расходы за медицинские обследования, когда они представляют заявление в полицию.
El Comité también está preocupado por la insuficiencia de las medidas para prevenir la violencia contra la mujer y por el hecho de que las víctimas de violencia deban sufragar los costos del reconocimiento médico cuando formulan denuncias a la policía.

Разработка практического курса" Продвинутые учебные программы для преподавателей, социальных работников и служащих Бюро по социальному обеспечению молодежи с целью разработки стратегий, направленных на борьбу с ксенофобией и предупреждение насилия";
Elaboración de un proyecto basado en la práctica titulado" Nuevo programa de formación para el personal docente, los trabajadores sociales y los empleados de la Oficina de Bienestar de la Juventud destinado a formular estrategias de acción para combatir la xenofobia y prevenir la violencia";

По мнению Независимого эксперта, предупреждение насилия и преступлений на почве ненависти в отношении групп меньшинств это одно из основополагающих обязательств государств в рамках Декларации о правах меньшинств и других универсальных стандартов.
La Experta independiente considera que la prevención de la violencia y de los crímenes motivados por el odio contra grupos minoritarios es una obligación básica de los Estados de conformidad con la Declaración sobre los derechos de las minorías y otras normas universales.

Финансирование может предоставляться проектам и инициативам, цель которых- устойчивое сокращение масштабов и предупреждение насилия в семье и жестокого обращения с детьми среди коренного населения путем укрепления существующих или создания новых служб/ инициатив.
Se puede obtener financiación para proyectos e iniciativas que tengan por objeto la reducción sostenible y la prevención de la violencia en la familia indígena y el maltrato a los niños a través de la mejora de los servicios y las iniciativas existentes o de la creación de unos nuevos.

В Программе гражданского и этического воспитания, которая преподается в начальных школах системы Министерства просвещения, выделяются следующие компоненты: межкультурное воспитание, воспитание в духе миролюбия и уважения прав человека, экологическое просвещение, гендерные факторы и предупреждение насилия.
En el Programa de Formación Cívica y Ética para primaria de la SEP, destacan los siguientes componentes: educación intercultural, educación para la paz y los derechos humanos, educación ambiental, perspectiva de género y prevención de la violencia.

Совещание обратилось к государствам- членам с настоятельным призывом содействовать принятию и укреплению инновационных программ управления социальными конфликтами с помощью механизмов общинного участия, ориентированных на изменение отношений между соседями и предупреждение насилия и преступлений.
La Reunión instó a los Estados Miembros a que promovieran la adopción de programas innovadores y su fortalecimiento, para gestionar el conflicto social mediante mecanismos de participación comunitaria orientados a la reconstrucción de las relaciones en los vecindarios y la prevención de la violencia y la delincuencia.