ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ НЕЗАКОННОГО ОБОРОТА на Испанском - Испанский перевод

• prevenir el tráfico ilícito
• la prevención del tráfico ilícito
• impedir el tráfico ilícito

Примеры использования Предупреждения незаконного оборота на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, касающиеся предупреждения незаконного оборота культурных ценностей.
Preguntas sobre la prevención del tráfico de bienes culturales.

Ожидается, что эта программа может оказаться весьма полезной для выявления и предупреждения незаконного оборота.
Se preveía que el programa sería sumamente valioso para detectar y prevenir el tráfico ilícito.

Поэтому укрепление режима нераспространения жизненно необходимо для предупреждения незаконного оборота опасных ядерных материалов, оборудования и технологии.
Por consiguiente, es vital fortalecer el régimen de no proliferación para impedir el tráfico ilícito de materiales nucleares, equipos y tecnologías sensibles.

Помимо вышеупомянутых документов имеется целый ряд соответствующих международных и региональных механизмов международного сотрудничества в деле предупреждения незаконного оборота культурных ценностей.
Además de los instrumentos mencionados supra, existen varios mecanismos internacionales y regionales pertinentes para la cooperación internacional en la prevención del tráfico de bienes culturales.

Роль правоохранительных органов в деле разработки и осуществления стратегий предупреждения незаконного оборота наркотиков и злоупотребления ими.
Función de las autoridades de represión en la elaboración y aplicación de estrategias para prevenir el tráfico y el uso indebido de drogas.

Особое значение Италия придала существующему в системе итальянской полиции отделу по охране культурных ценностей- специализированному подразделению по вопросам предупреждения незаконного оборота культурных ценностей и борьбе с ним.
Italia puso de relieve la existencia de la Unidad de Carabineros de Defensa del Patrimonio Cultural, unidad especializada encargada de la prevención del tráfico de bienes culturales y la lucha contra el mismo.

Государства- члены должны вводить национальные и международные меры, требуемые для предупреждения незаконного оборота военного снаряжения, включая осуществление оружейного эмбарго в отношении Ливии.
Los Estados Miembros deben tomar las medidas nacionales e internacionales requeridas para prevenir el tráfico ilícito de material militar, incluida la aplicación del embargo de armas en relación con Libia.

В стране имеется широкая правовая основа для предупреждения незаконного оборота транспортных средств, включая положения уголовного права, Уголовный кодекс, правительственный указ о регулировании продажи и приобретения машин.
Había una amplia base legal para prevenir el tráfico ilícito de vehículos automotores, incluidas las disposiciones del derecho consuetudinario, el código penal y un decreto del gobierno para reglamentar la venta y adquisición de vehículos.

В Повестке дня на ХХI век нет никаких оценок, связанных с осуществлением программы предупреждения незаконного оборота токсичных и опасных продуктов.
No se incluye en el Programa 21 una estimación de la ejecución de un programa de prevención del tráfico ilícito de productos tóxicos y peligrosos.

Укрепить свои механизмы и стратегии пограничного контроля для предупреждения незаконного оборота огнестрельного оружия с учетом текущей работы по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах;
Fortalezcan sus mecanismos y estrategias de control fronterizo para prevenir el tráfico ilícito de armas de fuego, teniendo presente el proceso en curso relativo al tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos;

В отношении роли правоохранительных органов в деле разработки и осуществления стратегий предупреждения незаконного оборота наркотиков и злоупотребления ими были вынесены следующие рекомендации:.
Se formularon las siguientes recomendaciones con respecto a la función de las autoridades de represión en la elaboración y aplicación de estrategias para prevenir el tráfico y el uso indebido de drogas:.

На региональном и национальном уровнях проводились различные учебные курсы для должностных лиц из различных государственных ведомств по методам контроля над законной торговлей и предупреждения незаконного оборота огнестрельного оружия, боеприпасов к нему и взрывчатых веществ.
A nivel regional y nacional se han impartido diversos cursos de capacitación para funcionarios de distintas instituciones gubernamentales en relación con la fiscalización del comercio legal y la prevención del tráfico ilícito de armas de fuego, municiones y explosivos.

Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие могут потребоваться для выявления и предупреждения незаконного оборота огнестрельного оружия, боеприпасов[, взрывчатых веществ] Дополнение, предложенное делегацией Мексики A/ AC. 254/ 5/ Add. 1 и Corr.
Los Estados Partes adoptarán las medidas que sean necesarias para detectar y prevenir el tráfico ilícito de armas de fuego, municiones[, explosivos] Adición propuesta por la delegación de México(A/AC.254/5/Add.1).

В области предупреждения незаконного оборота химических, биологических, радиологических и ядерных веществ предусматривается организовать два совещания экспертов и подготовить два технических доклада по национальным стратегиям, принятым на Кавказе, в Центральной Азии и Восточной Европе.
Entre las actividades destinadas a la prevención del tráfico ilícito en sustancias químicas, biológicas, radiológicas y nucleares, cabe citar la organización de dos reuniones de expertos y la preparación de dos informes técnicos sobre estrategias nacionales en el Cáucaso, Asia central y Europa oriental.

Предусматривается ли действующим законодательством обмен соответствующей информацией с аналогичными иностранными органами в целях сотрудничества в деле предупреждения незаконного оборота огнестрельного оружия, его частей, компонентов и боеприпасов к нему, а также взрывчатых веществ и прекурсоров для их изготовления?
¿Prescriben las disposiciones jurídicas vigentes el intercambio de la información pertinentes con los homólogos extranjeros a fin de cooperar en la prevención del tráfico ilícito de armas de fuego, sus piezas, componentes y municiones, así como de explosivos y sus precursores?

Обмен национальным опытом в деле отслеживания, пресечения и предупреждения незаконного оборота оружия ограничивался главным образом кругом специалистов, которым было поручено заниматься конкретными ситуациями, и, очень редко, случаями, когда дело касалось национальной безопасности.
El intercambio de experiencias nacionales en lo que respecta al seguimiento, el control y la prevención del tráfico ilícito de armas quedaba limitado en su mayor parte a los especialistas encargados de estudiar determinadas situaciones y, en circunstancias muy limitadas, cuando se trataba de cuestiones que afectaban a la seguridad nacional.

В ответе содержались также сведения о проведении мероприятий, направленных на повышение информированности населения о важности сохранения национального культурного наследия, а также о предпринимаемых на общегосударственном уровне согласованных усилиях по разработке национального плана предупреждения незаконного оборота культурных ценностей.
También hizo referencia a la organización de actos destinados a sensibilizar al público sobre la importancia de preservar el patrimonio cultural nacional, así como a las iniciativas nacionales concertadas para elaborar un plan nacional de prevención del tráfico de bienes culturales.

Каждое государство- участник принимает такие меры, которые могут понадобиться для выявления и предупреждения незаконного оборота огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов между его территорией и территориями других государств- участников путем усиления мер контроля в пунктах экспорта.
Cada Estado Parte adoptará las medidas que resulten necesarias para detectar y prevenir el tráfico ilícito de armas de fuego, municiones y material conexo entre su territorio y los de otros Estados Partes intensificando para ello los controles en los puntos de exportación.

В международном плане роль, которую таможенные службы могут играть в борьбе против терроризма, получает большее признание, и Таможенной службе Ирландии хорошо известно о том, что она может предпринять для предупреждения незаконного оборота взрывчатых веществ и оружия, включая оружие массового уничтожения.
La función del servicio de aduanas en la lucha contra el terrorismo es objeto de un mayor reconocimiento a nivel internacional, y el servicio aduanero de Irlanda sabe bien hasta qué punto puede contribuir para impedir el tráfico ilícito de explosivos y armas, incluidas las armas de destrucción en masa.

Комитет подтверждает, что эффективный национальный режим борьбы с наркотиками должен включать не только программу предупреждения незаконного оборота наркотических средств и их перенаправления, но также и программу обеспечения наличия адекватного количества наркотических средств для использования в медицинских и научных целях.
La Junta reitera que un régimen nacional eficiente de fiscalización de drogas debe incluir no sólo un programa para prevenir el tráfico ilícito de estupefacientes y su desviación, sino también un programa que garantice suficientes existencias de estupefacientes para fines médicos y científicos.

Как представляется, существует определенное противоречие между тем, что от государств- участников требуется принимать" такие меры, которые могут понадобиться" для выявления и предупреждения незаконного оборота между государствами, и фразой, имеющей более нормативный характер,-" путем усиления мер контроля в пунктах экспорта".
Parecería existir cierta contradicción entre la exigencia a los Estados Partes de adoptar“las medidas que resulten necesarias” para detectar y prevenir el tráfico ilícito entre ámbitos jurisdiccionales, y la oración más prescriptiva que reza“intensificando para ello los controles en los puntos por los que pasan las exportaciones”.

Что касается предупреждения незаконного оборота оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов, то Бразилия добровольно вошла в число участников Базы данных о незаконном обороте Международного агентства по атомной энергии, а функции поддержания контактов с Базой данных возложила на Национальную комиссию по ядерной энергии.
En cuanto a la prevención del tráfico ilícito de armas de destrucción en masa y materiales conexos, el Brasil participa, a título voluntario, en la base de datos sobre el tráfico ilícito del Organismo Internacional de Energía Atómica y ha designado a la Comisión Nacional de Energía Nuclear como punto de contacto para la base de datos.

Международные механизмы создания сети и обмена информацией, действующие на экспериментальной основе в области обеспечения безопасности во время крупных мероприятий( МПНК и ЕС- БЕЗ) и в области предупреждения незаконного оборота химических, биологических, радиологических и ядерных материалов, доказали свою значимость, и они будут совершенствоваться и расширяться в предстоящие годы.
Los mecanismos de redes internacionales e intercambio de información que se pusieron a prueba en las esferas de la seguridad durante eventos importantes(Observatorio Internacional Permanente y EU-SEC) y la prevención del tráfico de materiales químicos, biológicos, radiológicos o nucleares han demostrado su valor añadido y se perfeccionarán y ampliarán en años venideros.

Информация о национальных мерах, принимаемых для предупреждения незаконного оборота культурных ценностей, представленная Австрией, Боливией( Многонациональное Государство) и Египтом в контексте совещания группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей открытого состава, проведенного в Вене 24- 26 ноября 2009 года, также отражена в настоящем документе.
En el presente documento también aparece reflejada la información sobre las medidas adoptadas a nivel nacional para prevenir el tráfico de bienes culturales suministrada por Austria, Bolivia(Estado Plurinacional de) y Egipto, en el contexto de la reunión del Grupo de expertos sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales, celebrada en Viena del 24 al 26 de noviembre de 2009.

Расширять международное сотрудничество/ обмен информацией в области правоохранительной деятельности и сотрудничества между судебными органами, особенно в отношении предупреждения незаконного оборота химических, биологических, радиологических и ядерных материалов, а также в области научного планирования и принятия мер безопасности во время крупных мероприятий.
Mejor cooperación internacional e intercambio de información en la esfera del cumplimiento de la ley y la cooperación judicial, especialmente en lo relativo a la prevención del tráfico ilícito de materiales químicos, biológicos, radiológicos o nucleares, y en la planificación y ejecución, basadas en el conocimiento, de medidas de seguridad durante la celebración de eventos importantes.

Канада выделила также 8 млн. канадских долларов Фонду ядерной безопасности МАГАТЭ на цели повышения уровня ядерной и радиационной безопасности в странах бывшего Советского Союза, а в настоящее время занимается техническим оснащением основных пунктов пересечения границы в Украине с целью предупреждения незаконного оборота ядерных материалов.
Asimismo, el Canadá aportó 8 millones de dólares canadienses al Fondo de Seguridad Nuclear del Organismo Internacional de Energía Atómica, con objeto de reforzar la seguridad en materia nuclear y radiológica en países de la antigua Unión Soviética, y colabora en el establecimiento de medidas de seguridad en los accesos fronterizos clave de Ucrania a fin de evitar el tráfico ilícito de materiales nucleares.

Базовым методам контроля над законной торговлей и предупреждения незаконного оборота огнестрельного оружия, боеприпасов к нему и взрывчатых веществ были обучены в общей сложности 251 должностное лицо из различных государственных ведомств( в том числе вооруженных сил, министерства обороны, национальной полиции, разведывательного управления, национального таможенного управления и генеральной прокуратуры).
Ha recibido formación un total de 251 funcionarios pertenecientes a distintas instituciones nacionales(incluidos las fuerzas armadas, el Ministerio de Defensa, la policía nacional, el Departamento de Inteligencia, el Servicio Nacional de Aduanas y la Oficina del Procurador General), sobre técnicas básicas para controlar el comercio legal y prevenir el tráfico ilegal de armas de fuego, municiones y explosivos.

В соответствии с этим обязательством в 2004 году министры стран АТЭС определили основные элементы эффективных систем экспортного контроля и решили продолжать работу в рамках АТЭС, направленную на объединение усилий государства и частного сектора в целях содействия поставкам товаров законным конечным пользователям и предупреждения незаконного оборота оружия массового уничтожения, систем его доставки и связанных с ними материалов.
En 2004, sobre la base de este compromiso, los ministros del APEC enumeraron los elementos clave de los sistemas de control eficaz de las exportaciones y se comprometieron a seguir trabajando en el APEC a fin de que los países y el sector privado se unieran para facilitar la corriente comercial de mercancías a sus legítimos usuarios finales y, para prevenir el tráfico ilícito de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y elementos conexos.

По мнению Союза, в пункты повестки дня пленарных заседаний одиннадцатого Конгресса следует включить следующие темы: а сокращение масштабов нищеты путем списания задолженности, что явилось бы мощным механизмом для предупреждения незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ и злоупотребления ими; b списание задолженности для целей профилактической просветительской работы по вопросам злоупотребления наркотиками, стратегии предупреждения преступности среди молодежи, находящейся в опасном положении; и с связи между незаконным оборотом наркотиков, транснациональной организованной преступностью и терроризмом.
Sugirió que en las sesiones plenarias del 11º Congreso se examinaran los siguientes temas: a reducción de la pobreza mediante la cancelación de la deuda, instrumento eficaz para la prevención del tráfico ilícito y el uso indebido de estupefacientes y sustancias sicotrópicas; b cancelación de la deuda a cambio de educación para prevenir el uso indebido de drogas, estrategia de prevención del delito para jóvenes en situación de riesgo, y c vínculos entre el narcotráfico, la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo.

Точно так же в Салвадорской декларации к государствам- членам, которые еще не сделали этого, был обращен настоятельный призыв разработать эффективное законодательство для предупреждения незаконного оборота культурных ценностей, а также преследования и наказания за совершение таких преступлений и расширять международное сотрудничество и оказание технической помощи в этой области, в том числе применительно к изъятию и возвращению культурных ценностей, с учетом действующих международных документов по этим вопросам, включая, в надлежащих случаях, Конвенцию против организованной преступности.
De igual manera, en la Declaración de Salvador se instó a los Estados Miembros que aún no lo hubieran hecho a que elaboraran leyes eficaces para prevenir el tráfico ilícito de bienes culturales y enjuiciar y sancionar a sus autores, y a que reforzaran la cooperación internacional y la asistencia técnica en esta esfera, incluidas la recuperación y devolución de bienes culturales, teniendo presentes los instrumentos internacionales pertinentes, incluso la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada, cuando procediera.