ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• prevención de la delincuencia organizada
• prevenir la delincuencia organizada

Примеры использования Предупреждения организованной преступности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В одной из глав сборника будут обсуждены различные аспекты предупреждения организованной преступности.
En un capítulo del compendio se analizarán diversos aspectos de la prevención de la delincuencia organizada.

Будучи убежден далее, что оказание технической помощи в целях предупреждения организованной преступности является крайне необходимым и что оказанию такой помощи следует уделять особо первоочередное внимание.
Convencido además de que la asistencia técnica para la prevención de la delincuencia organizada es indispensable y debe recibir gran prioridad.

Заинтересованные стороны должны начать с достижения соглашения в отношении принципов и руководящих принципов, касающихся конвенции, которые сосредоточивались бы на аспекте предупреждения организованной преступности.
Las partes interesadas debían comenzar por ponerse de acuerdo sobre los principios y directrices de una convención dedicada a prevenir la delincuencia organizada.

Будучи убежден далее, что оказание технической помощи в целях предупреждения организованной преступности является крайне необходимым и что оказанию такой помощи следует уделять особо первоочередное внимание.
Convencido además de que la asistencia técnica para la prevención de la delincuencia organizada es indispensable y de que se le debe dar gran prioridad.

Семинар был посвящен используемым гражданским обществом инструментам, стратегиям и практическим методам предупреждения организованной преступности на местном, национальном и международном уровнях.
El seminario se centró en los instrumentos, las estrategias y las prácticas de la sociedad civil para la prevención de la delincuencia organizada a nivel local, nacional e internacional.

В Руководящих принципах для предупреждения преступности признается наличие связей между местной и транснациональной организованной преступностью, а также необходимость предупреждения организованной преступности.
En las Directrices para la prevención del delito se reconocen los vínculos entre la delincuencia local y la delincuencia organizada transnacional, así como la necesidad de prevenir la delincuencia organizada.

Конвенция также должна включать положения, касающиеся предупреждения организованной преступности, такие как меры по уменьшению возможностей преступных организаций или ограничению их способности прибегать к определенным видам деятельности.
La convención también debía incluir disposiciones para prevenir la delincuencia organizada, como las medidas para reducir las oportunidades de las organizaciones delictivas o limitar su capacidad para realizar ciertas actividades.

Участники семинара знакомятся с передовыми методами борьбы с организованной преступностью и коррупцией, которые можно использовать в ходе расследований, международного сотрудничества, работы со свидетелями и обеспечения их защиты, предупреждения организованной преступности и разработки законов против организованной преступности..
En estos seminarios se examinan las prácticas más idóneas, para combatir la delincuencia organizada y la corrupción, en materia de investigación, cooperación internacional, colaboración y protección de testigos, prevención de la delincuencia organizada y legislación para combatirla.

Дополнительное заседание по стратегиям предупреждения организованной преступности: роль неправительственных организаций( организуется Международным научно- профессиональным консультативным советом( ИСПАК) и LIBERA в сотрудничестве с муниципалитетом Палермо).
Reunión complementaria: Estrategias de prevención de la delincuencia organizada: el papel de las organizaciones no gubernamentales(organizada por el Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional(CCICP) y por LIBERA, en cooperación con el Ayuntamiento de Palermo).

Проект предусматривает проведение систематического сбора и анализа данных и инфор- мации качественного и количественного характера об организованных преступных группах, действу- ющих в регионе, а также практического стратеги- ческого анализа, который позволил бы определить наиболее соответствующие меры для пресечения и предупреждения организованной преступности.
Dicho proyecto hará posible la reunión y el análisis sistemáticos de información cualitativa y cuantitativa sobre esos grupos y un análisis estratégico práctico que dará lugar a determinar las medidas de fiscalización más apropiadas para combatir y prevenir la delincuencia organizada.

Участники семинара знакомятся с передовыми методами борьбы с организованной преступностью и коррупцией, которые можно использовать в ходе расследований, международного сотрудничества, работы со свидетелями и обеспечения их защиты, предупреждения организованной преступности и разработки законов против организованной преступности..
En el seminario se examinan las prácticas más idóneas para combatir la delincuencia organizada y la corrupción en lo que respecta a investigaciones, cooperación internacional, colaboración con testigos y su protección, prevención de la delincuencia organizada y legislación destinada a combatirla.

Подтверждает также роль Центра по предупреждению международной преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Секретариата в деле оказания государствам- членам, по их просьбе, технического содействия, консультационных услуг и помощи в других формах в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в том числе в области предупреждения организованной преступности и борьбы с ней;
Reafirma también la función de el Centro para la Prevención Internacional de el Delito de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención de el Delito de la Secretaría de brindar a los Estados que lo soliciten cooperación técnica, servicios de asesoramiento y otras formas de asistencia en materia de prevención de el delito y justicia penal, incluso en la esfera de la prevención de la delincuencia organizada y de la lucha contra ella;

В этой связи Украина и Молдова приветствуют проведение предстоящего десятого Конгресса по предупреждению преступности и обращению с правонарушениями и надеются, что в ходе этого форума вопросы уголовного правосудия, предупреждения организованной преступности, верховенства закона и участия населения в деятельности по предупреждению преступности будут рассмотрены в рамках единого комплекса проблем, для решения которых чрезвычайно важное значение имеет сотрудничество стран всего мира.
A ese respecto, Ucrania y Moldova acogen con beneplácito la próxima celebración del Décimo Congreso sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente y esperan que en él se traten la justicia penal, la prevención de la delincuencia organizada, el imperio del derecho y la participación de la comunidad en la prevención del delito, como un conjunto de cuestiones respecto de las cuales la cooperación internacional es fundamental para el mundo en su totalidad.

В более широком плане следует надеяться, что такой информационный бюллетень мог бы привлечь более широкую аудиторию и вызвать международный диалог специалистов- практиков и ученых по успешным видам практики и вопросам, касающимся предупреждения организованной преступности и уголовно-правовых мер борьбы с ней.
En términos más generales, cabe esperar que el boletín pueda interesar a un público más amplio y generar un diálogo internacional entre los profesionales y los académicos acerca de las buenas prácticas y las cuestiones de la prevención de la delincuencia organizada y de la respuesta de la justicia penal a ese fenómeno.

На учебных семинарах изучается наилучшая практика борьбы с организованной преступностью и коррупцией, включая вопросы следственной деятельности, международного сотрудничества, работы со свидетелями и их защиты, предупреждения организованной преступности и создания соответствующих правовых рамок.
Los seminarios de capacitación han abarcado las prácticas óptimas en la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción, incluidas las esferas de la investigación, la cooperación internacional, la colaboración de los testigos y la protección de éstos, la prevención del delito organizado y la elaboración de marcos jurídicos apropiados.

Участники семинара знакомятся с пере- довыми методами борьбы с организованной пре- ступностью и коррупцией, которые можно исполь- зовать в ходе расследований, проводимых полицией и прокуратурой, международного сотрудничества, работы со свидетелями и обеспечения их защиты, предупреждения организованной преступности и разработки законов против организованной преступ- ности.
El seminario tiene por objeto examinar las prácticas más idóneas para combatir la delincuencia organizada y la corrupción en lo que respecta a las investigaciones policiales y fiscales, la cooperación internacional, la colaboración con los testigos y la protección de éstos, la prevención de la delincuencia organizada y la legislación encaminada a combatirla.

Предупреждение организованной преступности.
Prevención de la delincuencia organizada.

Предупреждение организованной преступности и борьба с ней.
Prevención de la delincuencia organizada y lucha contra ella.

Меры по предупреждению организованной преступности и борьбе с ней.
Medidas para prevenir la delincuencia organizada y responder a ella.

Добавление С: Закон№ 121 1998 года о предупреждении организованной преступности.
Adición C Ley de prevención de la delincuencia organizada, No. 121 de 1998.

Кроме того, Намибия ввела в действие законодательство о предупреждении организованной преступности.
Además, Namibia ha promulgado legislación sobre la prevención de la delincuencia organizada.

Законом о предупреждении организованной преступности предусматривается, что все предприятия обязаны сообщать о всех сомнительных операциях.
La Ley de prevención de la delincuencia organizada obliga a las empresas a informar de todas las transacciones sospechosas.

Положения Закона о предупреждении организованной преступности не могут применяться для контроля за операциями конкретного человека или организации.
Las disposiciones de la Ley de Prevención de la Delincuencia Organizada no pueden utilizarse para vigilar a una persona u organización específicas.

Упоминались также двусторонние соглашения о предупреждении организованной преступности и региональные сети, в частности Европейская сеть предупреждения преступности..
También se hizo referencia a acuerdos bilaterales sobre prevención de la delincuencia organizada, así como a redes regionales como la Red Europea de Prevención de la Delincuencia..

Предупреждение организованной преступности и борьба с ней( этот пункт неоднократно упоминался ораторами, использовавшими различные формулировки);
La prevención de la delincuencia organizada y la lucha contra ella(varios oradores hicieron referencia a este tema enfocándolo de forma algo diversa);

Контроль за операциями и предоставление информации о них в соответствии с положениями Закона 1998 года о предупреждении организованной преступности и Законом 2001 года о Центре финансовой разведки:.
Vigilancia e información sobre las transacciones a tenor de la Ley de Prevención de la Delincuencia Organizada de 1998 y de la Ley del Centro de Inteligencia Financiera de 2001.

В частности, было указано на необходимость активизации усилий по предупреждению организованной преступности и коррупции, созданию надежных систем сбора и обработки статистических данных по преступности и расширению знаний об организованной преступности..
Se hicieron, en particular, referencias al fortalecimiento de la prevención de la delincuencia organizada y la corrupción, al desarrollo de sistemas de estadísticas sobre el delito fidedignas y a la ampliación de los conocimientos en materia de delincuencia organizada..

В соответствии с этим сейчас закон о предупреждении организованной преступности дает судам право выносить постановления о конфискации доходов от преступления, за совершение которого осуждено соответствующее лицо.
En consecuencia, la Ley de prevención de la delincuencia organizada faculta actualmente a los tribunales a ordenar la incautación de los beneficios que un delincuente hubiera obtenido a partir de un delito por el cual hubiera sido condenado.

Государства- участники рассматривают вопрос о создании или поддержке программ технического сотрудничества, направленных на предупреждение организованной преступности с помощью социальных, правовых или технических средств, и поощряют международные финансовые учреждения к содействию осуществлению таких программ.
Los Estados Partes considerarán la posibilidad de establecer o apoyar programas de cooperación técnica encaminados a prevenir la delincuencia organizada por medios sociales, jurídicos o técnicos y alentarán a los organismos de financiación internacionales a que promuevan dichos programas.

Турция приветствовала принятие Закона о предупреждении организованной преступности и создание базы данных по гендерному насилию, включая статистические данные о торговле людьми и жертвах детского труда.
Turquía acogió con beneplácito la promulgación de la Ley de prevención de la delincuencia organizada y la creación de la base de datos sobre la violencia de género, incluidas las estadísticas relativas a la trata de seres humanos y las víctimas del trabajo infantil.