ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПЫТОК на Испанском - Испанский перевод

• prevención de la tortura
• prevenir la tortura
• impedir la tortura
• evitar la tortura

Примеры использования Предупреждения пыток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вызовы, с которыми сталкивается Мексика на пути предупреждения пыток 348- 354 108 I.
Desafíos en materia de prevención de la tortura en México 348- 354 95.

Включение инвалидов в национальные стратегии и механизмы предупреждения пыток.
La inclusión de las personas con discapacidad en las estrategias y mecanismos nacionales para prevenir la tortura.

Месяцем ранее был создан национальный механизм предупреждения пыток на территории Эквадора.
Hace un mes se creó un mecanismo nacional para prevenir la tortura en el Ecuador.

Подготовка служащих тюрем по стандартам в области прав человека и вопросам предупреждения пыток.
Capacitación para el personal penitenciario sobre las normas de derechos humanos y la prevención de tortura.

Просветительных кампаний в целях предупреждения пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания детей;
Las campañas de sensibilización promovidas para evitar la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en la infancia;

С 2011 года УНЗ отвечает за Национальный механизм предупреждения пыток.
La DPE asumió el Mecanismo Nacional de Prevención contra la Tortura en 2011.

Это высказывание отражает приверженность правительства делу предупреждения пыток, произвольных задержаний и других видов унижающего достоинство обращения.
Esta declaración reflejaba la decisión firme del Gobierno de prevenir la tortura, la detención arbitraria y otros tratos degradantes.

II. Успехи законодательного или нормативного характера в сфере предупреждения пыток 29- 128 8.
II. Avances legislativos o normativos en materia de prevención de la tortura 29- 128 7.

В целях предупреждения пыток Республика Македония принимает законодательные меры на нескольких уровнях.
Las medidas que la República de Macedonia adopta en la esfera de la legislación con miras a impedir los actos de tortura pueden examinarse en varios planos.

Государству следует создать национальный механизм предупреждения пыток при НИПЧ.
Era indispensable que el Estado estableciera un Mecanismo Nacional de Prevención contra la Tortura que se situaría en el INDH.

В настоящее время в палате депутатов проходит обсуждение трех проектов законов, касающихся предупреждения пыток.
La Cámara de Diputados debate actualmente tres proyectos de ley sobre prevención de la tortura.

С целью предупреждения пыток и иного жестокого обращения инспекционный орган должен также иметь возможность проводить посещения без предварительного уведомления.
El órgano de inspección también deberá poder efectuar visitas sin previo aviso con el fin de prevenir la tortura y otros malos tratos.

В ряде сообщений была отмечена важность использования образования для пресечения насилия и предупреждения пыток.
En varias comunicaciones se destacó la importancia de utilizar la educación para eliminar la violencia y para prevenir la tortura.

Исключительно важное значение для предупреждения пыток и жестокого обращения имеет использование звукозаписывающей аппаратуры при проведении допросов подозреваемых в полиции.
La grabación de los interrogatorios de sospechosos realizada por la policía es esencial para prevenir la tortura y malos tratos.

Просьба представить следующую информацию о правовых гарантиях и эффективных мерах предупреждения пыток.
Sírvanse proporcionar la información que se solicita a continuación sobre las salvaguardias jurídicas y las medidas efectivas para prevenir la tortura:.

Желая взять на себя международное обязательство в целях более действенного предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Deseosos de contraer un compromiso internacional para hacer más efectiva la prevención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

В отношении пункта 1 статьи 2 заявитель утверждает, что государство- участник не приняло необходимых мер для предупреждения пыток.
Por lo que se refiere al artículo 2, párrafo 1, el autor alega que el Estado parte no adoptó las medidas necesarias para impedir la tortura.

Г-жа ГЕЕЛАН( Дания) спрашивает, какие меры могла бы принять Генеральная Ассамблея для предупреждения пыток и какие инициативы планирует предпринять Специальный докладчик.
La Sra. GEELAN(Dinamarca) pregunta de qué manera podría la Asamblea General contribuir a impedir la tortura y qué iniciativas prevé adoptar el Relator Especial.

Указанные посещения, осуществляемые регулярно и без предварительного уведомления, будут служить эффективным средством предупреждения пыток и других видов жестокого обращения.
Las visitas, realizadas periódicamente y sin previo aviso, constituirán un medio eficaz para prevenir la tortura y otras formas de malos tratos.

Договаривающиеся стороны в конечном счете сочли более реалистичным потребовать от государств- участников принимать эффективные меры для предупреждения пыток.
Las partes contratantes habían terminado por considerar más realista exigir a los Estados Partes la adopción de medidas eficaces para impedir la tortura.

Мексика отметила прогресс в деле предупреждения пыток и в улучшении условий труда, несмотря на сохраняющуюся в Ливане нестабильность.
México reconoció los avances logrados por el Líbano en la prevención de la tortura y la mejora de las condiciones de trabajo a pesar de la inestabilidad que había prevalecido en el país.

Предоставление лицам, лишенным свободы, информации относительно их прав является одним из основных средств предупреждения пыток и жестокого обращения.
Proveer a las personas privadas de libertad de información sobre sus derechos constituye un elemento fundamental en la prevención de la tortura y los malos tratos.

Г-жа БЕЛЬМИР говорит, что инкорпорация определения пытки представляет собой важнейшую составляющую обязательства принимать эффективные меры для предупреждения пыток.
La Sra. BELMIR señala que incorporar la definición de tortura es un elemento fundamental de la obligación de adoptar medidas eficaces para evitar la tortura.

Как уже указывал Специальный докладчик, наиболее эффективным способом предупреждения пыток является осуществление общественного контроля в отношении всех мест содержания под стражей.
Como el Relator Especial ya ha dicho, la forma más eficaz de prevenir la tortura es, por consiguiente, abrir todos los lugares de detención a la inspección pública.

В статьях 1- 16 Конвенции предусмотрены конкретные превентивные меры, которые государства- участники сочли существенно важными для предупреждения пыток и жестокого обращения.
Los artículos 1 a 16 de la Convención constituyen medidas concretas que los Estados partes consideran esenciales para prevenir las torturas y los malos tratos.

Господин Манфред Новак высказал мнение о создании правового механизма предупреждения пыток и иного насилия в сфере взаимоотношений личности и государства.
El Sr. Nowak manifestó su opinión acerca del establecimiento de un mecanismo jurídico de prevención de la tortura y otras formas de violencia en la esfera de las relaciones entre los particulares y el Estado.

Организация конференций и выступления с докладами по вопросам, касающимся Стамбульского протокола, предупреждения пыток/ реабилитации.
En calidad de organizadora o de ponente ha participado en varias conferencias sobre el Protocolo de Estambul, la rehabilitación de las víctimas de torturas y la prevención de la tortura..

Факультативный протокол служит ключевым элементом предупреждения пыток и жестокого обращения, обеспечивая создание независимых и эффективных национальных превентивных механизмов, уполномоченных проводить посещение мест содержания задержанных.
El Protocolo Facultativo es un instrumento fundamental para prevenir la tortura y los malos tratos mediante el establecimiento de mecanismos nacionales de prevención independientes y eficaces habilitados para visitar los lugares de detención.

Сотрудничество с национальными и международными организациями( Хельсинкский комитет, Хельсинкская федерация по правам человека, ОБСЕ, Организация Объединенных Наций) в области предупреждения пыток;
Cooperación con organizaciones nacionales e internacionales(Comité Helsinki, Federación Helsinki para los Derechos Humanos, OSCE, Naciones Unidas), con la finalidad de prevenir la tortura.

Доклад о посещении является важным элементом диалога между Подкомитетом по предупреждению пыток и национальными властями в отношении предупреждения пыток и жестокого обращения.
El informe de visita constituye un elemento importante del diálogo entre el SPT y las autoridades nacionales en torno a la prevención de la tortura y los malos tratos.