ПРЕДУСМАТРИВАВШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• previstas
• previstos

Примеры использования Предусматривавшиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Темпы увеличения занятости, предусматривавшиеся девятым пятилетним планом, составляли 2, 44%.
El índice proyectado de crecimiento del empleo era de 2,44% en el noveno Plan.

Уменьшение потребностей было частично компенсировано фактическими ценами, которые на 18 процентов превысили предусматривавшиеся в бюджете.
Esta reducción en las necesidades quedó contrarrestada en parte por los precios efectivos, que superaron en un 18% las previsiones del presupuesto.

Основные мероприятия по оказанию помощи, предусматривавшиеся в январском призыве, будут осуществлены, по мере возможности, в период июня- сентября 1993 года.
Las principales actividades de asistencia previstas en el llamamiento que hice en enero se realizarán, en la medida posible, durante el período de junio a septiembre de 1993.

Но меры борьбы с кризисом затронут режим" Базель- II" и другие сферы регулирования: в частности, будут предложены дополнительные рекомендации по реформам, не предусматривавшиеся ранее.
Pero las respuestas a la crisis afectarían a Basilea II y otras esferas de la regulación, con recomendaciones adicionales de reforma no previstas hasta entonces.

В одних случаях не удалось привлечь предусматривавшиеся иностранные инвестиции, а в других так и не были налажены значительные прямые или обратные связи с внутренней экономикой( Robbins, 2005).
En algunos casos no ha sido posible atraer las inversiones extranjeras previstas, mientras que en otros no se han establecido vínculos sustanciales en ambos sentidos(Robbins, 2005).

Важно отметить, что МГМГ по причинам, обусловленным, в частности политической ситуацией, внесла изменения в некоторые цели и мероприятия, предусматривавшиеся в рамках соглашения о сотрудничестве.
Es importante señalar que, por razones ligadas en particular a la situación política, la MICIVIH modificó varios objetivos y actividades que se habían previsto en el marco del acuerdo de cooperación.

В данном случае дипломатические заверения и предусматривавшиеся посещения сотрудниками консульской службы не позволили предугадать вероятность того, что заявитель столкнется с весьма серьезной опасностью применения пыток в течение первых дней своего тюремного заключения.
En este caso las garantías diplomáticas y las visitas consulares previstas no anticiparon la posibilidad de que el autor estuviera expuesto a un riesgo elevadísimo de tortura durante los primeros días de su detención.

Как указано в пункте 7 настоящего доклада, в связи с трудностями, возникшими во время вывода МООНПР, первоначально предусматривавшиеся сроки выполнения ликвидационных задач оказались нереальными.
Como se señala en el párrafo 7 del presente informe, debido a las dificultades surgidas durante el retiro de la UNAMIR, el plazo previsto originalmente para la terminación de las tareas de liquidación resultó ser poco realista.

Положения нового проекта Конституции острова Св. Елены( см. раздел II выше) применительно к острову Вознесения и территории Тристан- даКунья в значительной мере отражают изменения, предусматривавшиеся в 2003- 2005 годах.
En las disposiciones del Nuevo proyecto de constitución de Santa Elena(véase la sección II supra) relativas a su aplicación a Ascensión y Tristán da Cunha, se reflejan en gran medida los cambios previstos en 2003-2005.

Как было указано ревизорами, составление руководства по использованию планов работы при подготовке проектов и подпроектов не было завершено в первоначально предусматривавшиеся сроки в связи с возникшими оперативными и кадровыми проблемами.
Como lo han mencionado los Auditores, debido a limitaciones de personal y de orden operativo, no se ha ultimado dentro de los plazos previstos inicialmente la preparación de una guía para la utilización de planes de trabajo en la elaboración de proyectos y subproyectos.

При этом Россия готова предусмотреть в рамках будущего договора СНВ- 3 сокращение общего предела до 1500 боезарядов, т. е. пойти на еще более глубокие сокращения ядерных средств, чем предусматривавшиеся в Хельсинки.
Rusia está dispuesta a contemplar, en el marco del futuro START III, la reducción del umbral global a 1.500 ojivas, es decir, reduciríamos el número de armas nucleares incluso en mayor medida que lo previsto en Helsinki.

Однако в пределах установленных уровней и ресурсов, в особенности в рамках варианта В, некоторые новые виды работы, предусматривавшиеся в первоначальном предложении, невозможно будет осуществить. Некоторые решения КС необходимо будет пересмотреть( см., например, пункты 42 и 49 ниже).
Sin embargo, una parte de la nueva labor prevista en la propuesta original no podrá acometerse con la cuantía de recursos indicada, especialmente en la opción B. Será necesario revisar algunas de las decisiones de la CP(véanse, por ejemplo, los párrafos 42 y 49).

Как указали ревизоры, составление руководства по использованию планов работы при подготовке проектов и подпроектов не было завершено в первоначально предусматривавшиеся сроки по причине кадровых и оперативных проблем.
Como indicaron los auditores, la guía para la utilización de los planes de trabajo durante la preparación de los proyectos y subproyectos no se terminó en los plazos inicialmente previstos, debido a limitaciones operacionales y falta de personal.

Это на 1, 7 млн. долл. США меньше, чем сметные потребности в наличных средствах в объеме 6, 2 млн. долл. США в указанный период, первоначально предусматривавшиеся в докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 572/ Add. 1, пункт 22), что объясняется несколько меньшими, чем ожидалось, масштабами деятельности Суда.
Esto entraña una reducción de 1,7 millones de dólares respecto de la suma estimada de 6,2 millones de dólares prevista inicialmente en el informe del Secretario General(A/60/572/Add.1, párr. 22) como necesidades de efectivo para el período debido a que el ritmo de actividad del Tribunal fue inferior al previsto.

В предложенном Генеральным секретарем штатном расписании для Трибунала на 1997 год предусматривается 438 должностей( исключая 6 судей), что на 56 должностей больше, чем 382 должности, предусматривавшиеся в качестве временных на 1996 год.
La dotación de personal que propone el Secretario General para el Tribunal en 1997 comprende 438 puestos(sin inclusión de los seis magistrados), lo que entraña un aumento de 56 puestos respecto de los 382 establecidos como puestos temporarios para 1996.

Хотя в Плане действий сохраняются четыре основных направления деятельности, предусматривавшиеся прежними Планами действий( создание глобальной основы для использования спорта на благо развития и мира, разработка политики, мобилизация ресурсов и зримые результаты работы), в нем уточнены и обобщены соответствующие проблемы, задачи и мероприятия.
Aunque el Plan de Acción conserva las cuatro líneas de acción contenidas en los planes de acción anteriores(marco mundial del deporte para el desarrollo y la paz; formulación de políticas; movilización de recursos, y evaluación de los efectos), actualiza y simplifica los retos, los objetivos y las propuestas de acción pertinentes.

Благодаря принятию данного Закона удалось обеспечить официальное признание проблемы насилия в семье, а также гарантировать гражданские средства защиты, такие как исполнение судебных запретов и возмещение ущерба,- нормы, не предусматривавшиеся в рамках предыдущего законодательства.
La entrada en vigor de dicha Ley permitió que se reconociera específicamente a la violencia doméstica y que se otorgaran recursos civiles, por ejemplo, medidas de interdicción y reparación de daños y perjuicios, anteriormente no previstas por el derecho.

В отношении первой рекомендации Комиссия отметила, что составление Руководства по использованию планов работы при подготовке проектов и подпроектов не было завершено в первоначально предусматривавшиеся сроки по той причине, что УВКБ столкнулось с кадровыми и оперативными проблемами.
Con respecto a la primera recomendación, la Junta observó que no se había ultimado, dentro de los plazos inicialmente previstos, la preparación de una guía para uso en los planes de trabajo durante la elaboración de proyectos y subproyectos porque el ACNUR ha afrontado problemas de personal y operativos.

Внимания заслуживают и другие позитивные аспекты: правозащитные организации сталкиваются с меньшими трудностями," исчезнувшие лица", обретшие свободу, теперь могут рассказывать о том, что с ними произошло, и положение женщин по некоторым аспектам улучшилось, в частности были сняты некоторые ограничения, предусматривавшиеся Торговым кодексом.
Cabe destacar otros aspectos positivos: las organizaciones de defensa de los derechos humanos tropiezan con menos dificultades, los" desaparecidos" que han recobrado la libertad pueden dar más detalles sobre lo que les ha sucedido, y se han producido algunas mejoras en la condición de la mujer, en particular el levantamiento de determinadas restricciones previstas en el Código de Comercio.

Ссылаясь, в частности, на резолюции Совета Безопасности 1503( 2003) от 28 августа 2003 года и 1534( 2004) от 26 марта 2004 года, в которых к Трибуналам был обращен призыв принять все возможные меры для того, чтобы завершить расследования к концу 2004 года, завершить все судебные процессы в первой инстанции к концу 2008 года и завершить всю работу в 2010 году(<< стратегия завершения работы>gt;), и отмечая, что эти предусматривавшиеся сроки не соблюдены.
Recordando en particular sus resoluciones 1503(2003), de 28 de agosto de 2003, y 1534(2004), de 26 de marzo de 2004, en que el Consejo de Seguridad instó a los Tribunales a que tomaran todas las medidas posibles para concluir las investigaciones para fines de 2004, todos los procesos en primera instancia para fines de 2008 y toda su labor en 2010(" estrategia de conclusión"), y señalando que los plazos previstos no se han cumplido.

В записке предусматриваются три подкатегории закрытых заседаний без наименования.
En la nota se establecían tres subcategorías de sesiones privadas sin designarlas con ningún nombre.

Законом предусматриваются пределы ответственности и наказания для соучастников.
La ley prescribe los límites de responsabilidad y castigo para los cómplices.

В части A контракта предусматривается предоставление консультационных услуг на предшествующем строительству этапе.
La parte A del contrato corresponde a los servicios de asesoramiento previo a la construcción.

Кроме того, в других документах предусматривается, чтобы такие товары и оборудование не облагались налогами.
Otros instrumentos exigen además que esos bienes y equipo no sean gravados.

Эквадорским законодательством предусматривается свобода трудовой деятельности и заключения трудового договора.
Dentro de la legislación ecuatoriana, está contemplada la libertad de trabajo y contratación.

Его предложением предусматривается создание единой, интегрированной системы обеспечения безопасности.
Su propuesta pretende crear un sistema único e integrado de gestión de la seguridad.

При разработке четвертой программы предусматривалось использование различных механизмов технического сотрудничества.
En la formulación del sexto programa se contempló el uso de varias modalidades de cooperación técnica.

В законе предусматриваются также защита и реабилитация жертв торговли людьми.
En esta ley también se preveía la protección y la rehabilitación de las víctimas de esa práctica.

Предусматривается дополнительное финансирование на цели консультирования по вопросам трудоустройства для новоприбывших иммигрантов.
También se han destinado fondos adicionales a la orientación profesional de los recién llegados.

В законодательстве предусматривается несколько средств для устранения отрицательных последствий непостоянных трудовых отношений.
La legislación proporciona diversos medios para eliminar los efectos negativos de las relaciones de empleo atípicas.