ПРЕДУСМАТРИВАЕМЫХ ЗАКОНОМ на Испанском - Испанский перевод

• establecidas por la ley
• previstas por la ley
• prescribe la ley

Примеры использования Предусматриваемых законом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это же касается и правонарушений, предусматриваемых Законом о международных преступлениях.
Esto atañe también a los delitos contemplados en la Ley de delitos internacionales.

В соответствии со статьей 33 кубинское гражданство может быть восстановлено в случаях и формах, предусматриваемых законом.
De acuerdo al artículo 33 la ciudadanía cubana podrá recobrarse en los casos y en la forma que prescribe la ley.

С учетом исключений, предусматриваемых законом, прокуратура может делегировать этим органам полномочия по проведению следственных действий.
Con sujeción a las excepciones establecidas por la ley, la Procuraduría puede delegar en esos órganos la realización de las investigaciones.

Число ежегодно отклоняемых просьб является минимальным, т. е. в течение года отклоняется 46 просьб на предусматриваемых законом основаниях.
La cantidad anual de rechazos es mínima, es decir, durante el año sólo se rechazan entre 5 y 6 solicitudes por motivos específicamente legales.

Члены Комитета просили представить примеры предусматриваемых законом исключений из принципа равенства граждан Норвегии и иностранцев( см. пункт 36 доклада).
Algunos miembros del Comité manifestaron su deseo de que se dieran a conocer ejemplos de las excepciones previstas por la ley al principio de la igualdad entre los ciudadanos noruegos y los extranjeros(véase el párrafo 36 del informe).

В статье 50 указывается, что граждане имеют право на социальное обеспечение на условиях, предусматриваемых законом.
En el artículo 50 se estipula que los ciudadanos tienen derecho a la seguridad social en las condiciones establecidas por la ley.

Лицо, обращающееся с просьбой о приеме на государственную службу, должно говорить на молдавском языке в пределах, предусматриваемых законом о функционировании языков на территории Республики Молдова".
La persona que solicite un puesto de funcionario debe hablar el idioma moldovo dentro de los límites que prescribe la Ley de idiomas actualmente en vigor en el territorio de la República de Moldova.".

В статье 51 предусматривается, что каждый имеет право на медицинскую помощь на условиях, предусматриваемых законом.
En el artículo 51 se estipula que toda persona tiene derecho a la atención de la salud en las condiciones establecidas por la ley.

К числу предусматриваемых законом положений, касающихся контактов с членами семьи, относятся, в частности, следующие( пункты 14. 2 и 14. 4 ранее упоминавшейся Инструкции, касающейся материальных условий содержания задержанных в пенитенциарных учреждениях):.
Los contactos con los familiares se rigen, en particular, por las siguientes normas establecidas por la ley(párrafos 2 y 4 del artículo 14 del Reglamento sobre las condiciones materiales de detención en los establecimientos penitenciarios mencionado anteriormente):.

Применение или использование огнестрельного оружия в общественных местах без надлежащих оснований, без ущерба для санкций, предусматриваемых законом.
Esgrimir o disparar armas de fuego en lugares públicos sin motivo justificado, sin perjuicio de las sanciones previstas en la ley.

Иностранец, находящийся на территории Республики Польша, может быть подвергнут высылке только в ситуациях, предусматриваемых Законом об иностранцах, а именно если:.
Un extranjero que se encuentre en el territorio de la República de Polonia sólo podrá ser expulsado en los casos enunciados en la Ley de extranjería, a saber:.

Конституция признает независимость и беспристрастность судов или других осуществляющих юрисдикцию органов, предусматриваемых законом.
La Constitución reconoce la independencia y la imparcialidad de los tribunales u otras instancias competentes para dictar sentencia previstas por la ley.

Не существует каких-либо предназначенных исключительно для детей заведений, куда могли быть помещены дети, отбывающие сроки тюремного заключения, не существует" воспитательных школ", предусматриваемых законом о подростках, и в результате этого осужденные дети в возрасте старше 16 лет направляются в тюрьмы для взрослых.
No hay una institución reservada exclusivamente para menores a la que se pueda enviar a un niño que cumple una pena de prisión, y porque, al no existir las" escuelas aprobadas" que prevé la Ley de menores, los niños condenados mayores de 16 años son enviados a cárceles de adultos;

Помимо оклада постановлением соответствующего министра допускается выплата служащему поощрительной прибавки( материальное стимулирование) на условиях, предусматриваемых законом.
Además de la remuneración, puede otorgarse a los empleados una gratificación como incentivo, con arreglo a una ordenanza del ministro competente y de conformidad con las condiciones prescritas en la ley.

Просьба представить конкретные примеры временных специальных процедур, предусматриваемых законом, для поощрения и скорейшего обеспечения реального равенства между женщинами и мужчинами в охватываемых Конвенцией сферах, для которых характерно уязвимое положение женщин или их недопредставленность, и сообщить о результатах, которые уже достигнуты или которые предполагается достичь благодаря применению упомянутых мер.
Se ruega faciliten ejemplos específicos de estas medidas especiales de carácter temporal establecidas por la ley para promover y acelerar la igualdad sustantiva de hombres y mujeres en ámbitos de la Convención donde las mujeres están en una situación de desventaja o insuficientemente representadas, y los resultados obtenidos o previstos con su aplicación.

Решением Командующего Дорожной бригады РНГ сотрудникам РНГ с 6 октября 2005 года было запрещено применять огнестрельное оружие во время преследования на транспортных средствах," за исключением случаев, прямо предусматриваемых законом".
El uso de armas de fuego por parte del personal de la GNR en las persecuciones motorizadas está prohibido desde el 6 de octubre de 2005 por orden del Comandante de la Brigada Motorizada de la GNR" salvo en los casos claramente establecidos en la ley".

Забастовка считается незаконной, если она проводится без соблюдения всех предусматриваемых законом условий или направлена на нарушение какого-либо положения Конституции, или предпринята против какой-либо принятой работодателем меры, изменение которой относится к компетенции суда, а также если она была начата с целью изменения какого-либо положения коллективного договора в тот период, когда коллективный договор являлся действительным.
Una huelga será ilegal si se inicia sin que se den todas las condiciones establecidas por la ley, si tiene por objeto vulnerar una disposición de la Constitución o si se inició contra una medida adoptada por el empleador cuya modificación es de competencia de los tribunales o como protesta contra la aplicación de una disposición del convenio colectivo durante el período de vigencia de éste.

Однако в случае совершения серьезного проступка, прекращения или сокращения масштабов деятельности предприятия или завершения срока действия трудового договора Комиссией по увольнениям в связи с изменением места работы и увольнениям по инициативе администрации может выноситься решение об увольнении после соответствующего рассмотрения на условиях, предусматриваемых Законом( статья 1).
No obstante, en caso de falta grave, de interrupción o reducción de la actividad de la empresa o de expiración del contrato de trabajo, la embarazada puede ser despedida una vez examinado su caso por la comisión de suspensión y despido, en las condiciones previstas por la ley(art. 1).

С принятием предусматриваемых Законом инструментов по обеспечению гибкого графика работы на предприятиях могут быть созданы условия для более эффективного обмена мнениями с работниками при более пристальном внимании к потребностям отдельных лиц и семей, а также при сохранении на неизменном уровне потенциала занятости и профессиональный потенциал в интересах как работников, так и предприятия.
Si se adoptan los instrumentos de flexibilidad que dispone la Ley, se pueden crear dentro de las empresas las condiciones para un intercambio más eficaz con los empleados prestando mayor atención a las necesidades de las personas, atendiendo a las necesidades familiares y manteniendo inalterables las posibilidades profesionales y de empleo, lo que redundará en favor tanto de los empleados como de la empresa.

Законопроект предусматривает создание в Центральном банке Сирии обладающего самостоятельной правосубъектностью органа, функции которого будут заключаться в расследовании сделок, предположительно связанных с операциями по отмыванию денег, представлении информации о достоверности доказательств в отношении совершения таких правонарушений и обеспечении соблюдения принципов и процедур, предусматриваемых законом.
El proyecto de ley prevé la creación de un organismo con personalidad jurídica en el Banco Central de Siria cuya función consistirá en investigar las transacciones de las que se sospeche que incluyen operaciones de blanqueo de dinero, comunicar las pruebas relativas a la comisión de estos delitos y garantizar la observancia de los principios y procedimientos previstos en la ley.

В данном деле ограничения были предусмотрены законом.
En el caso en cuestión, las restricciones estaban previstas por la ley.

Распространение информации о правах, предусмотренных" Законом об иностранцах";
Promoción del acceso a los derechos previstos en la Ley de extranjería;

Слушание дела в закрытом заседании проводится только в случаях, предусмотренных законом.
Sólo deberán celebrarse a puerta cerrada en las circunstancias establecidas por la ley.

Он может вернуться в Кувейт при соблюдении условий въезда, предусмотренных законом.
Podrá regresar a Kuwait si reúne los requisitos de entrada establecidos en la ley.

Это ограничивает равные возможности, предусмотренные законом, и создает дискриминацию.
Esto limita la igualdad de oportunidades que dispone la ley y es discriminatorio.

Отзыв прокуроров возможен лишь в незначительном ряде исключительных случаев, предусмотренных законом.
Los fiscales solo pueden ser destituidos en unos pocos casos extraordinarios establecidos en la ley.

Ix осуществлять другие права, предусмотренные законами или соглашениями.
Ix Ejercer otros derechos que dispone la ley o diversos acuerdos.

Средства судебной защиты, предусмотренные Законом о гражданском судопроизводстве.
Recursos previstos en el Código de Procedimiento Civil.

Система обжалования, предусмотренная Законом об иностранцах, не претерпела никаких существенных изменений.
El sistema de apelación previsto en la Ley de extranjería se mantiene prácticamente igual.

Существовало предусмотренное законом основание, оправдывающее судебное решение в отношении наследства;
Debe existir una causa prevista por la ley que justifique la medida judicial de injerencia;