ПРЕДУСМАТРИВАЕМЫХ КОНВЕНЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• previstos en la convención
• consagrados en la convención
• establecido en la convención

Примеры использования Предусматриваемых конвенцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, гарантируется полное соблюдение предусматриваемых Конвенцией положений о сотрудничестве.
Se garantiza así el pleno cumplimiento de lo que en materia de cooperación prevé la Convención.

Обеспечение гарантий против безгражданства, предусматриваемых Конвенцией о сокращении безгражданства 1961 года, является важной составляющей этих усилий.
A este respecto, es de fundamental importancia poner en práctica las salvaguardias contra la apatridia que se prevén en la Convención para Reducir los Casos de Apatridia, de 1961.

В 1996 году в области морского права был достигнут значительный прогресс. Значительно продвинулся вперед процесс создания учреждений, предусматриваемых Конвенцией.
El año 1996 ha sido un año significativo para el derecho del mar. el proceso de establecimiento de las instituciones previstas en la Convención registró avances considerables a lo largo del año.

В своем заявлении Грузия указала, что<< стремится также обеспечить полное уважение и защиту>gt; предусматриваемых Конвенцией<< индивидуальных прав всех лиц на территории Грузии>gt;.
En su demanda, Georgia también pretendía garantizar la protección y el respeto plenos de los derechos individuales consagrados en la Convención de todas las personas en territorio georgiano.

Комиссия указала, что надлежащее использование предусматриваемых Конвенцией механизмов уменьшило бы социальную напряженность, повысило бы сплоченность, а также способствовало бы разработке комплексной и всеохватывающей политики в области развития.
La Comisión ha señalado que una adecuada aplicación de los mecanismos previstos en el Convenio coadyuvaría a disminuir la tensión social, aumentar la cohesión y elaborar políticas de desarrollo incluyentes.

Назначенных национальных органов, уполномоченных действовать от имени Стороны при выполнении административных функций, предусматриваемых Конвенцией, и назначаемых в соответствии со статьей 4 Конвенции;.
Las autoridades nacionales designadas facultadas para actuar en nombre de la Parte en el desempeño de las funciones administrativas exigidas por el Convenio y designadas con arreglo al artículo 4 del Convenio;.

Предусматриваемая на 1993 год смета бюджетных средств на проведение СБК всех мероприятий, предусматриваемых Конвенцией, складывается из суммы средств, ассигнованных в рамках целевых фондов, а именно 2, 26 млн. долл. США.
El presupuesto total estimado para 1993, que permitiría a la secretaría del Convenio de Basilea realizar todas las actividades previstas en el Convenio, era la suma de los montos consignados en los fondos fiduciarios, es decir, 2,26 millones de dólares.

Хотя Комитет приветствует усилия государства- участника по распространению информации о Конвенции, он по-прежнему обеспокоен тем, что представители общественности пока еще в недостаточной степени осведомлены о возможностях защиты от расовой дискриминации, предусматриваемых Конвенцией.
Si bien el Comité se congratula de los esfuerzos del Estado Parte por difundir información sobre la Convención, sigue expresando preocupación porque los ciudadanos tal vez no tengan conocimiento suficiente de la protección frente a la discriminación racial que la Convención proporciona.

Прямая и более эффективная связь между текущими и будущими программами помощи с целью удовлетворения потребностей, предусматриваемых Конвенцией, путем упрощения и координации функций секретариата Конвенции( см. статью 8. 2 c) и e;
Una conexión directa y más eficiente entre los programas en curso y futuros de asistencia para responder a las exigencias de la Convención por vía de las funciones habilitadoras y coordinadoras de la secretaría de la Convención(véanse los incisos c) y e del párrafo 2 del artículo 8;

Такое определение порога наказания охватывает большинство преступлений, предусматриваемых Конвенцией, но не преступления, предусматриваемые Уголовным кодексом, которые не влекут за собой наказание в виде установленного законом минимального срока лишения свободы( подкуп, воспрепятствование осуществлению правосудия).
Este umbral engloba la mayoría de los delitos previstos en la Convención, pero no los delitos tipificados en el código penal que no conlleven una pena de prisión mínima establecida por ley(el soborno, la obstrucción de la justicia).

Согласно статье 4 Конвенции каждая Сторона обязана назначить национальный орган, который уполномочен выступать от ее имени при выполнении административных функций, предусматриваемых Конвенцией, и сообщить секретариату название и адрес такого органа.
Con arreglo al artículo 4 del Convenio, cada Parte está en la obligación de designar una autoridad nacional que estará facultada para actuar en su nombre en el desempeño de las funciones administrativas requeridas en virtud del Convenio y de comunicar a la secretaría el nombre y la dirección de esa autoridad.

Комитет рекомендует государству- участнику усовершенствовать административно-правовую систему, чтобы гарантировать особо уязвимым группам иностранцев, в частности домашним работникам, осуществление без какой-либо дискриминации прав, предусматриваемых Конвенцией.
El Comité recomienda que el Estado Parte mejore las disposiciones administrativas y jurídicas a fin de garantizar que las personas pertenecientes a grupos vulnerables de extranjeros, especialmente los empleados domésticos, gocen de los derechos consagrados en la Convención sin ninguna discriminación.

Мы с удовлетворением отмечаем создание и начало полномасштабной деятельности институтов, предусматриваемых Конвенцией по морскому праву, а именно, Международного органа по морскому дну, Международного трибунала по морскому праву и Комиссии по границам континентального шельфа.
Tomamos nota con satisfacción del establecimiento y el pleno funcionamiento de las instituciones consagradas en la Convención sobre el Derecho del Mar, es decir, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Что частотность представления вторых и в соответствующих случаях третьих национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, будет определена Конференцией Сторон на ее девятой сессии с учетом принципа дифференцированных сроков, предусматриваемых Конвенцией;
Que la frecuencia con que las Partes no incluidas en el anexo I deberán presentar sus comunicaciones nacionales segunda y, en su caso, tercera será determinada por la Conferencia de las Partes en su noveno período de sesiones, teniendo en cuenta el principio del calendario diferenciado establecido en la Convención;

Была также представлена информация об установлении юрисдикции на основе императивных и факультативных оснований, предусматриваемых Конвенцией, а также об установлении ответственности юридических лиц и о положениях, позволяющих осуществлять конфискацию доходов от преступлений.
Se suministró también información sobre el establecimiento de la jurisdicción sobre la base de los criterios obligatorios y facultativos previstos en la Convención, así como sobre el establecimiento de la responsabilidad de personas jurídicas y sobre las disposiciones por las que se permite el decomiso del producto del delito.

Рабочая группа отметила, что с учетом особого характера вопросов, возникающих в связи с электронными субститутами оборотных инструментов, для создания возможностей международного использования сообщений данных вместо бумажных транспортных документов, предусматриваемых Конвенцией, могут потребоваться новые всеобъемлющие правовые рамки.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que el carácter particular de las cuestiones planteadas por los sustitutos electrónicos de los documentos de transporte transferibles entre las partes podía requerir un marco legal nuevo que permitiera el empleo internacional de mensajes de datos en lugar de los documentos consignados sobre papel previstos en la Convención.

Он отмечает, что данные с разбивкой по полу, возрасту, расе, этнической принадлежности, географическому местонахождению и социально-экономическим показателям, а также по лицам с инвалидностью необходимы для точной оценки положения всех женщин, для развития информированных целевых процессов принятия политических мер и для систематического контроля и оценки прогресса в деле обеспечения реального равенства женщин во всех областях, предусматриваемых Конвенцией.
Señala la necesidad de disponer de datos desglosados por sexo, edad, raza, etnia, ubicación geográfica y contexto socioeconómico, además de incluir datos sobre personas con discapacidad, para poder evaluar correctamente la situación de todas las mujeres, formular políticas bien fundadas y orientadas y supervisar y evaluar de manera sistemática los avances conseguidos para lograr la igualdad sustantiva de las mujeres respecto de las esferas que contempla la Convención.

Поэтому мы выступаем за коллективные меры, чтобы противостоять этому глобальному бедствию, и призываем международное сообщество и впредь оказывать поддержку Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в его усилиях, направленных на укрепление потенциала затронутых этой проблемой государств по борьбе с различными видами преступной деятельности, предусматриваемых Конвенцией, включая отмывание денег, коррупцию, пиратство, торговлю людьми и преступления, связанные с наркотиками.
Por consiguiente, instamos a que se den respuestas colectivas a este flagelo mundial y pedimos a la comunidad internacional que siga respaldando a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en sus esfuerzos por aumentar la capacidad de los Estados afectados para combatir una amplia gama de actividades delictivas que están comprendidas en la Convención, como el blanqueo de capitales, la corrupción, la piratería, el tráfico de personas y los delitos relacionados con los estupefacientes.

ВОО отметил, что в соответствии с положениями пункта 1 f решения 17/ СР. 8 сроки представления вторых и, в соответствующих случаях, третьих национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, будут определены КС на ее девятой сессии с учетом принципа дифференцированных сроков, предусматриваемых Конвенцией.
El OSE señaló que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 f de la decisión 17/CP.8, la frecuencia con que las Partes no incluidas en el anexo I deberían presentar sus comunicaciones nacionales segunda y, en su caso, tercera, sería determinada por la Conferencia de las Partes en su noveno período de sesiones, teniendo en cuenta el principio del calendario diferenciado establecido en la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику организовать кампании по информированию и просвещению общественности относительно Конвенции и ее положений и активизировать свои усилия по информированию государственных чиновников, работников судебной системы, представителей федеральных правоохранительных органов и правоохранительных органов штатов, учителей, социальных работников и общественности в целом относительно обязательств государства- участника в соответствии с Конвенцией, а также относительно механизмов и процедур, предусматриваемых Конвенцией в области расовой дискриминации и нетерпимости.
El Comité recomienda al Estado parte que organice programas de información y educación sobre la Convención y sus disposiciones y arbitre medidas para que los funcionarios de la administración pública, los funcionarios judiciales, los agentes del orden federales y estatales, los maestros, los trabajadores sociales y el público en general sepan cuáles son las responsabilidades del Estado parte en virtud de la Convención, así como los mecanismos y procedimientos previstos por la Convención para luchar contra la discriminación racial y la intolerancia.

Определение потребностей в технической помощи для осуществления других мер, предусмотренных Конвенцией.
Identificación de las necesidades de asistencia técnica para aplicar otras medidas previstas en la Convención.

Это обязательство предусмотрено Конвенцией против пыток.
Tal obligación figura en la Convención contra la Tortura.

Другие функции секретариата, предусмотренные Конвенцией и установленные КС.
Otras funciones de secretaría especificadas en el Convenio y determinadas por la Conferencia de las Partes.

Краткое изложение предусмотренных конвенцией ключевых областей научно-технического сотрудничества.
RESUMEN DE LAS ESFERAS CLAVE DE COOPERACION CIENTIFICA Y TECNOLOGICA PREVISTAS EN LA CONVENCION.

Осуществление программы действий в приоритетных областях, предусмотренных Конвенцией.
Programa de acción ejecutado de conformidad con las esferas prioritarias previstas por la Convención.

В этой связи секретариат можно рассматривать в качестве центрального элемента механизма, предусмотренного Конвенцией.
La secretaría aparece como un elemento central de los mecanismos establecidos por la Convención.

Только такое уничтожение даст гражданам защиту, предусмотренную Конвенцией.
Solo esa destrucción ofrecerá a los civiles la protección prevista en la Convención.

В Конституции гарантируются права, предусмотренные Конвенцией.
La Constitución garantiza los derechos amparados en la Convención.

В Уголовном кодексе упоминаются большинство правонарушений, предусмотренных Конвенцией.
La mayoría de los delitos incluidos en la Convención están contemplados en el Código Penal búlgaro.