ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ ДАЛЬНЕЙШЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• se prevé seguir

Примеры использования Предусматривается дальнейшее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусматривается дальнейшее изучение и внедрение новых вакцин в стране.
Se prevé seguir estudiando y adoptando nuevas vacunas en el país.

В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов предусматривается дальнейшее сокращение количества мероприятий: на 18, 8 процента.
En el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 se propone una nueva reducción del 18,8% en los productos.

Предусматривается дальнейшее развитие системы обучения этих детей, особенно в средней школе второй ступени.
Se proyecta seguir desarrollando las medidas en favor de los niños nómadas, particularmente a nivel secundario.

В контексте бюджета по программам на 2004- 2005 годы в настоящем разделе предусматривается дальнейшее укрепление Отделения за счет создания в Канцелярии Генерального директора должности начальника Канцелярии.
En cuanto al presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, en esta sección se prevé seguir fortaleciendo la Oficina estableciendo un puesto de Jefe de Oficina en la Oficina del Director General.

Предусматривается дальнейшее оказание помощи в рамках международной стратегии предотвращения финансовых кризисов в будущем.
Se prevé una mayor asistencia como parte de una estrategia internacional para prevenir futuras crisis financieras.

Первый раз котд& apos; ивуарский проект был повторен в Объединенной Республике Танзания, и предусматривается дальнейшее сотрудничество для тиражирования этого экспериментального проекта в Джибути и Кении.
Una primera réplica del proyecto de Côte d' Ivoire había comenzado a ejecutarse en la República Unida de Tanzanía, y estaba prevista una mayor cooperación para replicar el proyecto piloto en Djibouti y Kenya.

Предусматривается дальнейшее взаимодействие в вопросах учебной подготовки, обмена информацией и борьбы с организованной преступностью.
También se prevé que se siga colaborando en las esferas de la capacitación, el intercambio de información y la lucha contra la delincuencia organizada.

Ввиду необходимости объединения национальных усилий с деятельностью региональных механизмов и включения региональных усилий в глобальные рамки в Программе предусматривается дальнейшее сотрудничество с региональными органами.
En vista de la necesidad de vincular los esfuerzos nacionales con los acuerdos regionales, y de incorporar las actividades regionales en un marco mundial, el Programa se propone ampliar la cooperación con los órganos regionales.

На следующих этапах процесса предусматривается дальнейшее расширение услуг по защите и предотвращению насилия, предоставляемых местными органами власти женщинам, пострадавшим от насилия.
Durante las siguientes fases del proceso está previsto continuar mejorando los servicios preventivos y de protección que prestan las autoridades locales a las mujeres maltratadas.

Кроме того, предусматривается дальнейшее укрепление Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, деятельности по обслуживанию конференций, миростроительству и помощи в проведении выборов, в области прав человека и гуманитарной помощи, экономического и социального секторов и Международного Суда.
También se ha previsto continuar las actividades destinadas a fortalecer la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, los servicios de conferencias, la consolidación de la paz y la asistencia electoral, los derechos humanos y la asistencia humanitaria, los sectores económico y social y la Corte Internacional de Justicia.

Что касается Боснии и Герцеговины, то в соответствии с этим призывом предусматривается дальнейшее оказание чрезвычайной помощи перемещенным лицам и другим пострадавшим в результате войны жителям, но позитивные изменения в некоторых районах страны могут создать условия для перехода от состояния зависимости к самообеспеченности.
Por lo que se refiere a Bosnia y Herzegovina, el llamamiento prevé que se mantenga la asistencia de socorro a las personas desplazadas y demás población afectada por la guerra, aunque probablemente la evolución positiva en algunas partes del país permitirá ir pasando de la dependencia a la autosuficiencia.

Кроме того, предусматривается дальнейшее делегирование на места полномочий в области набора персонала, что требует, однако, установления соответствующих стандартов, откомандирования на места квалифицированных специалистов по вопросам найма и создания в Центральных учреждениях соответствующих контрольных механизмов.
Además, se ha contemplado una mayor delegación de la autoridad de contratación al terreno. No obstante, esto exige que se establezcan normas de contratación, se desplieguen sobre el terreno especialistas calificados en contratación y se instituyan mecanismos de supervisión adecuados en la Sede.

В рамках ОКГП и Межучрежденческой рабочей группы предусматривается дальнейшее сотрудничество и технические обмены в области контроля и оценки по широкому кругу вопросов, включая оценку деятельности по укреплению потенциала, количественную оценку достигнутых результатов и совершенствование управления базами данных и их использования.
Se prevén más actividades de colaboración e intercambios técnicos de vigilancia y supervisión en el marco del GCMP en el Grupo de Trabajo interinstitucional sobre diversos temas, incluidos la evaluación de las actividades de creación de capacidad, la medición del rendimiento y el mejoramiento de la gestión y la utilización de las bases de datos.

В настоящее время предусматривается дальнейшее расширение учебных возможностей в школе национальной полиции Гаити, с тем чтобы обеспечить ее дополнительными возможностями для осуществления подготовки более высокого уровня, в дополнение к базовой подготовке, которую она может в настоящее время осуществлять одновременно для двух наборов в составе 700 курсантов.
Se prevé una nueva ampliación de las instalaciones de capacitación de la escuela de la Policía Nacional de Haití, con el objetivo de dotarla de capacidad para organizar capacitación a un nivel superior, además de la capacitación básica que puede impartir actualmente a dos promociones de 700 cadetes cada una en forma simultánea.

Следует напомнить, что предусматривается дальнейшее сокращение административных расходов, с тем чтобы обеспечить возможность перераспределения финансовых средств из административной в основные области деятельности.
Debe recordarse que hay previstas nuevas reducciones de los gastos administrativos a fin de que los recursos puedan desviarse de actividades administrativas a actividades sustantivas.

В Буэнос-Айресской программе работы в области адаптации и мер реагирования предусматривается дальнейшее проведение научного анализа факторов уязвимости и вариантов адаптации; дальнейшее оказание поддержки в осуществлении национальных программ действий в области адаптации, принятых наименее развитыми странами; проведение практикумов и подготовка технических документов по различным аспектам опасностей, связанных с изменением климата, и адаптации к изменению климата; и содействие включению вопросов адаптации в основные направления деятельности по разработке планов устойчивого развития.
El Programa de trabajo de Buenos Aires sobre las medidas de adaptación y de respuesta prevé nuevos estudios científicos sobre vulnerabilidad y opciones de adaptación, más apoyo a los programas nacionales de adaptación de los países menos adelantados, talleres y documentos técnicos sobre diferentes aspectos de los riesgos y la adaptación en el contexto del cambio climático, y apoyo a la incorporación de la adaptación en la planificación del desarrollo sostenible.

Она хотела бы получить дополнительную информацию о причинах, по которым было отклонено предложение о создании нового суда по гражданским делам, и о предусматривающихся дальнейших шагах в этой связи.
Desearía conocer mejor las razones por las cuales se vetó la propuesta para un nuevo tribunal civil y las medidas futuras previstas.

Значительное сокращение оперативных расходов, обусловленное главным образом завершением одноразовых проектов, по которым на 2012 год не предусматриваются дальнейшие потребности.
Reducciones considerables en los gastos operacionales, debido fundamentalmente a la conclusión de proyectos no recurrentes para los cuales no se proponen nuevos créditos en 2012.

Кроме того, в бюджете ЮНФПА на 1996- 1997 годы предусматриваются дальнейшее увеличение численности персонала для обучения сотрудников страновых отделений, а также значительное увеличение численности персонала в отделениях на местах.
Además, el presupuesto del FNUAP para el bienio 1996-1997 dispone un nuevo aumento de los recursos de personal asignados a capacitar al personal de las oficinas por países, al igual que un apreciable aumento de la plantilla de las oficinas exteriores.

Касаясь других( неосновных) ресурсов, Администратор сказал, что предусматривается дальнейший рост их объема и что вопрос их соотношения с регулярными( основными) ресурсами будет по-прежнему являться предметом внимательного рассмотрения.
Respecto de otros recursos(no básicos), el Administrador dijo que se preveía un constante crecimiento, y que su relación con los recursos ordinarios(básicos) seguiría examinándose cuidadosamente.

Кроме того, Управление по правовым вопросам отметило, что в первом бюджете, утвержденном после принятия резолюции 40/ 243, предусматривалось дальнейшее проведение заседаний Консультативного комитета за пределами Центральных учреждений.
Además, la Oficina de Asuntos Jurídicos señaló que el primer presupuesto aprobado después de la aprobación de la resolución 40/243 seguía previendo el viaje de la Comisión Consultiva para celebrar reuniones fuera de la Sede.

Призывает государства- участники присоединиться к числу участников Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в котором предусматриваются дальнейшие меры по борьбе против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и по их предотвращению;
Exhorta a los Estados Partes a que pasen a ser también partes en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que incluye nuevas medidas para prevenir y combatir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;

Призывает государства- участники в кратчайшие сроки рассмотреть возможность подписания и ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания4, в котором предусматриваются дальнейшие меры по борьбе против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и по их предотвращению;
Exhorta a los Estados Partes a que también consideren cuanto antes la posibilidad de firmar y ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes4, que incluye nuevas medidas para prevenir y combatir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;

Призывает государства- участники как можно скорее рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в котором предусматриваются дальнейшие меры в области борьбы против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Exhorta a los Estados partes a que consideren sin dilación la posibilidad de firmar y ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que prevé nuevas medidas para prevenir y combatir la tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes;

С признательностью отмечает вступление в силу Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и призывает государства- участники как можно скорее рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Протокола, в котором предусматриваются дальнейшие меры по борьбе против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и по их предотвращению;
Observa con reconocimiento la entrada en vigor del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y exhorta a los Estados partes a que consideren sin dilación la posibilidad de firmar y ratificar el Protocolo, que incluye nuevas medidas para prevenir y combatir la tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes;

Например, в страновых программах, представленных на второй очередной сессии Исполнительного совета 1998 года, 8 из 15 программ в странах Африки, 4 из 6 программ в странах Азии и все 3 программы в странах Латинской Америки и Карибского бассейна содержали компоненты, акцентировавшие внимание на децентрализованных звеньях управления, при этом- что весьма важно- предусматривалось дальнейшее оказание поддержки мероприятиям на национальном уровне.
Por ejemplo, en los programas por países presentados a consideración de la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones de 1998, ocho de los 15 programas en África, cuatro de los seis programas en Asia y los tres programas en América Latina y el Caribe abarcaron componentes centrados en los planos descentralizados del gobierno y al mismo tiempo, y lo que es importante, mantenían también la asistencia a las actividades en el plano nacional.

Призывает государства- участники рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола к Конвенции, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 199 от 18 декабря 2002 года и в котором предусматриваются дальнейшие меры в области борьбы против пыток и их предупреждения, а также отмечает в этом контексте, что для вступления в силу Факультативного протокола необходимо, чтобы его ратифицировало двадцать государств- участников, и что двадцать одно государство уже подписали Протокол и два государства ратифицировали его;
Exhorta a los Estados partes a que consideren la posibilidad de firmar o ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención, aprobado por la Asamblea General en su resolución 57/199, de 18 de diciembre de 2002, y que prevé nuevas medidas para prevenir la tortura y luchar contra ella y, en ese contexto, señala que se requieren las ratificaciones de veinte Estados partes para que el Protocolo Facultativo entre en vigor y que veintiún Estados ya han firmado el Protocolo y dos lo han ratificado;