ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• establece el derecho
• prevé el derecho
• consagran el derecho
• contempla el derecho
• estipula el derecho
• dispone el derecho
• preveía el derecho

Примеры использования Предусматривается право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законом предусматривается право на компенсацию.
La ley prevé el derecho a obtener reparación.

Конституцией Сент-Винсента и Гренадин не предусматривается право на труд.
La Constitución de San Vicente y las Granadinas no consagra el derecho al trabajo.

Кроме того, предусматривается право на получение возмещения в случае судебной ошибки.
Igualmente se consagra el derecho a indemnización por error judicial.

Основным законом( Конституцией) Ямайки 1962 года предусматривается право на мирные собрания.
El Decreto legislativo de Jamaica(Constitución) de 1962 establece el derecho de reunión pacífica.

В нем также предусматривается право доступа к информации в соответствии с законом.
También enuncia el derecho de acceso a la información de conformidad con la ley.

В Конституции Китая и других законах предусматривается право граждан на образование.
La Constitución y otras leyes de China consagran el derecho de los ciudadanos a la educación.

Предусматривается право родителей выбирать между интегрированными и специальными школами:.
Se contempla el derecho de los padres a elegir entre las escuelas de educación conjunta y las escuelas especiales:.

Оно регулируется статьями 7 и 8 Конституции, в которых предусматривается право каждого на здоровую окружающую среду.
Está regulado en los artículos 7 y 8 que establecen el derecho que tiene toda persona a un ambiente saludable.

Статьей 21 предусматривается право на свободные полдня, если продолжительность рабочей недели превышает пять дней.
El artículo 21 otorga el derecho a medio día libre si la semana de trabajo se extiende durante más de cinco días.

Статьей 459 Уголовно-процессуального кодекса предусматривается право на компенсацию в результате вынесения несправедливого решения.
En el artículo 459 del Código de Procedimiento Penal se prevé el derecho a una indemnización como resultado de una decisión injusta.

В пункте 1 предусматривается право затрагиваемого лица на гражданство по крайней мере одного из затрагиваемых государств.
El párrafo 1 establece el derecho del interesado a la nacionalidad de por lo menos uno de los Estados interesados.

Однако договаривающаяся сторона может уведомить депозитария, что ею не предусматривается право возбуждать непосредственный иск.
Sin embargo, una parte contratante indicará, por notificación al depositario, que su legislación no contempla el derecho a entablar una demanda directa.

В разделе 29( 6) Конституции предусматривается право детей на бесплатное образование в государственных начальных школах.
El artículo 29 6 de la Constitución establece el derecho de los niños a recibir enseñanza gratuita en las escuelas primarias públicas.

Кроме того, в пункте 14 той же Конституции предусматривается право на равную оплату мужчин и женщин.
Además, el artículo 14 de la misma Constitución dispone el derecho a la igualdad de remuneración entre el hombre y la mujer.

Законом также предусматривается право на бесплатное медицинское обследование перед началом такой работы и в последующем раз в два года.
La ley también estipula el derecho a un examen médico gratuito antes de comenzar a desempeñar una actividad de ese tipo y, posteriormente, cada dos años.

В пункте 2 статьи 24 Федеральной конституции предусматривается право граждан Швейцарии покидать Швейцарию и возвращаться обратно.
El párrafo 2 del artículo 24 de la Constitución Federal establece el derecho de los nacionales suizos de salir de Suiza y entrar en ella.

В статье 126 предусматривается право непосредственного обращения в Верховный суд в случае нарушения основных прав..
El artículo 126 ofrece el derecho a acceder directamente a la Corte Suprema para solicitar reparación por la violación de derechos fundamentales.

В Законе о попечении детей и праве доступа( 361/ 1983) предусматривается право ребенка встречаться с родителем, с которым он не проживает.
La Ley de tutela de niños y derecho de acceso(Nº 361/1983) establece el derecho de un niño a ver al progenitor con el que no reside.

В Законе о профсоюзах( статья 13) предусматривается право профсоюзных организаций с целью защиты трудовых и социально-экономических интересов работников организовывать забастовки.
La Ley sindical(artículo 13) autoriza a los sindicatos a organizar huelgas para defender los intereses laborales y socioeconómicos de los trabajadores.

Кроме того, в уже упомянутой статье 22 рассматриваемого Органического закона предусматривается право на бесплатную юридическую помощи, которая оказывается в следующих случаях:.
Asimismo, el ya mencionado artículo 22 de la citada ley orgánica establece el derecho a la asistencia jurídica gratuita en los siguientes términos:.

В Уставе Нюрнбергского трибунала не предусматривается право обвиняемого на обжалование обвинения или приговора в суде более высокой инстанции.
El Estatuto de Nuremberg no preveía el derecho del acusado a apelar el fallo condenatorio o la pena a un tribunal superior.

В данной статье предусматривается право суда устанавливать в качестве условия ареста судна предоставление встречного обеспечения на случай незаконного или неоправданного ареста.
Este artículo introduce el derecho de un tribunal a imponer una fianza por embargo ilícito o no justificado como condición para el embargo de un buque.

В статье 19 Всеобщей декларации и Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривается право на свободу убеждений и на свободное выражение их.
Los artículos 19 de la Declaración Universal y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos consagran el derecho a la libertad de expresión y de opinión.

Барбадос, Беларусь и Нигер ответили, что предусматривается право на апелляцию в суд вышестоящей инстанции, но такая апелляция не является ни автоматической, ни обязательной.
Barbados, Belarús y el Níger respondieron que estaba previsto el derecho a apelar ante un tribunal superior pero que ello no tenía carácter automático ni obligatorio.

В проекте также предусматривается право на выражение мнений и право парламента саами иметь своих представителей в государственных комиссиях и комитетах( статья 17).
El proyecto también contempla el derecho a expresar opiniones y el derecho del Parlamento sami a estar representado en las juntas y los comités públicos(art. 17).

Эти вопросы подробно разбираются в законопроекте, в котором предусматривается право граждан получать информацию о государственных делах и в то же время содержится положение о неразглашении определенной информации, носящей секретный или деликатный характер.
Estas cuestiones se tratan a fondo en un proyecto de ley que establece el derecho del ciudadano a ser informado sobre cuestiones públicas al tiempo que protege la información de carácter secreto o confidencial.

В Законе о иммиграции предусматривается право на пересмотр распоряжения о депортации в отношении лиц, не являющихся гражданами Новой Зеландии, но проживающих там на законных основаниях.
La Ley de inmigración prevé el derecho de revisión de la orden de deportación dictada contra el individuo no neozelandés que se encuentre legalmente en Nueva Zelandia.

В ныне действующей Конституции предусматривается право на всеобщий и равноправный доступ к основным услугам снабжения питьевой водой и санитарии как право человека.
El texto Constitucional vigente, establece el derecho al acceso universal y equitativo a los servicios básicos de agua potable y saneamiento como un derecho humano.

В статье 37 Конституции предусматривается право граждан, принадлежащих к этническим меньшинствам, на развитие своего языка, культуры и обычаев.
En el artículo 37 de la Constitución se estipula el derecho de los ciudadanos que pertenecen a las comunidades étnicas a promover su idioma, su cultura y sus costumbres.

Помимо этого, в указанном положении предусматривается право представителей коренных народов на регистрацию в реестре записей актов гражданского состояния их имен и фамилий на языках коренных народов.
Asimismo, la disposición in comento establece el derecho de los indígenas a inscribir en el Registro del Estado Civil sus nombres y apellidos de origen indígena.