ПРЕДУСМАТРИВАЕТ МЕРЫ НАКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prevé sanciones
• establece las penas
• estipula sanciones

Примеры использования Предусматривает меры наказания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, этот Закон предусматривает меры наказания за преступления, совершенные за пределами Японии.
Esta ley también contempla sanciones para los delitos cometidos fuera del Japón.

В случае нарушения этих положений Уголовный кодекс предусматривает меры наказания в своих статьях 142- 146, 148 и 150- 152.
En caso de violación de esas disposiciones, el Código Penal prevé sanciones en los artículos 142 a 146, 148 y 150 a 152.

Вторая статья предусматривает меры наказания для виновников в совершении развратных действий в общественном месте.
El otro artículo estipula sanciones para todo aquel que cometiese un acto indecoroso en un lugar público.

Кроме того, действующее законодательство не предусматривает меры наказания супруга или супруги за избиения и другие формы насилия.
Además, las leyes vigentes no contemplaban penas por golpear al cónyuge o infligir otras formas de violencia.

Хотя польское законодательство предусматривает меры наказания, некоторые положения Конвенции не могут применяться сами по себе и требуют принятия соответствующих законодательных актов.
El derecho polaco prevé sanciones, pero no puede decirse que algunas partes de la Convención se ejecuten automáticamente, por lo que podría ser necesario promulgar algún tipo de ley.

Некоторые государства приняли законодательство, которое запрещает рекламирование запрещенных веществ через Интернет и предусматривает меры наказания за неправомерное использование возможностей Интернета.
Algunos Estados han promulgado legislación que prohíbe la promoción de las drogas ilícitas en la Internet, estableciendo sanciones en caso de uso indebido de la Internet.

ЗЗДП признает детский брак правонарушением и предусматривает меры наказания для лиц, который заключают, поддерживают, поощряют, разрешают и торжественно отмечают детские браки.
Tipifica como delito el matrimonio infantil y prevé sanciones para quienes realicen, inciten, promuevan, permitan o formalicen matrimonios con niños.

Эта директива предусматривает меры наказания, в том числе административные и/ или дисциплинарные меры в отношении военнослужащих НОАС, уличенных в том, что они вербовали детей или занимали школы.
La directiva establece medidas punitivas, entre ellas las acciones disciplinarias administrativas o judiciales contra oficiales del SPLA que recluten niños u ocupen escuelas.

В области законодательства уголовный кодекс 1960 года предусматривает меры наказания для лиц, признанных виновными в торговле, употреблении или содействии употреблению наркотиков.
En la esfera legislativa, el código penal de 1960 establece las penas para las personas que son declaradas culpables de traficar, usar o facilitar el uso de drogas.

Никто не может подвергаться физическим или психологическим пыткам, заманиванию или унижающему достоинство обращению, и закон предусматривает меры наказания в отношении любого лица, виновного в совершении таких деяний.
Ningún ciudadano puede ser objeto de tortura física o psicológica, instigación o trato humillante y la ley establece penas para las personas que cometan ese tipo de actos.

Тем не менее законодательство предусматривает меры наказания за попытку совершения преступления по статьям 199 и 200 общей части Уголовного кодекса, тексты которых приводятся ниже.
No obstante, el legislador ha establecido penas para los delitos en grado de tentativa previstos en los artículos 199 y 200 del Código Penal General, cuyos textos se facilitan a continuación.

Ранее уже приводились ссылки на пункт d статьи 19 Конституции, в котором указывается, что закон квалифицирует пытки в качестве уголовно- наказуемого деяния и предусматривает меры наказания за их совершение.
Ya se ha remitido al inciso d del artículo 19 de la Constitución, en que se señala que la ley tipifica como delito los actos de tortura y establece las penas correspondientes.

Закон также предусматривает меры наказания в отношении лиц, которые лишают детей возможности посещать школу, или лиц, которые не информируют власти о том, что с ними проживают дети школьного возраста.
En la Ley también se establecen medidas punitivas para las personas que impidan que los niños asistan a la escuela o que no informen a las autoridades de que hay niños en edad escolar que viven con ellos.

Это право также закреплено в статье 20, которая гласит:" Никто не может подвергаться физическим или психологическим пыткам, обольщению или унижающему достоинство обращению, и закон предусматривает меры наказания в отношении любого лица, виновного в совершении таких деяний.
Este derecho queda aún más protegido por el artículo 20, que dispone que nadie será objeto de tortura física o psicológica ni de engaño o trato humillante, y la ley fija las penas previstas para quien sea declarado culpable de esos actos.

На законодательном уровне- в Законе от 15 мая 2006 года о различных нормативных положениях в области транспорта содержится статья 16, которая предусматривает меры наказания любых лиц, совершающих акты насилия на борту воздушного судна, министр внутренних дел и министр социальной интеграции подписали циркуляр о процедурах добровольного возвращения;
En el plano legislativo(Ley de 15 de mayo de 2006 relativa a diversas disposiciones en materia de transporte en particular el artículo 16 que prevé sanciones contra toda persona que cometa actos de violencia a bordo de un avión, circular sobre el retorno voluntario firmada por los Ministros del Interior y de Integración Social);

Сенатский законопроект№ 871, озаглавленный<< Закон об определении и наказании за совершение актов терроризма и о других задачах>gt;, известный также под названием<< Закон о борьбе с терроризмом 2004 года>gt;, ставит своей целью дать определение актам, составляющим терроризм, и предусматривает меры наказания от пожизненного тюремного заключения до смертной казни.
Proyecto de ley 871 del Senado, titulado" Ley de definición y penalización de los actos terroristas y otros fines", conocida también como" Ley contra el terrorismo de 2004". En él se definen los actos constitutivos de terrorismo, para los cuales se imponen la pena de prisión a perpetuidad y la pena capital.

Что касается мер, направленных на обеспечение доступа женщин к системам социального страхования, то ВОУК дает квалификацию преступлений против права на труд и на социальное страхование и предусматривает меры наказания, варьирующиеся от штрафа до лишения свободы, в том случае если работодатель не обеспечил членства в ЭИСС или признается виновным в незаконном удержании взносов.
En cuanto a las medidas previstas para garantizar el acceso de las mujeres a los regímenes de seguridad social, el COIP específica los delitos contra el derecho al trabajo y la seguridad social e impone sanciones que van desde multas hasta pena privativa de la libertad cuando un empleador incurre en falta de afiliación al IESS o retención ilegal de aportaciones.

Закон от 29 августа 2008 года о свободном перемещении лиц и иммиграции предусматривает меры наказания за содействие в нелегальном въезде и пребывании и гласит, что работодатель, трудоустроивший работника, не имеющего разрешения на проживание с правом занятия оплачиваемой трудовой деятельностью или разрешения на работу, если таковое требуется, должен уплатить полную сумму неуплаченных социальных взносов и налогов, включая, в соответствующих случаях, административные штрафы.
La Ley de libre circulación de personas e inmigración, de 29 de agosto de 2008, establece las sanciones para la asistencia a la entrada al país y a la residencia en situación ilegal, y establece que el empresario que haya contratado a un trabajador extranjero carente de permiso de residencia con autorización para trabajar como asalariado o de permiso de trabajo, si este se requiere, deberá pagar todos los impuestos y contribuciones sociales impagados, incluidas, si procede, las sanciones administrativas aplicables.

Однако Уголовный кодекс не содержит каких-либо конкретных санкций в отношении действий или организаций, подстрекающих к расовой дискриминации, а лишь предусматривает меры наказания для лиц, нарушивших права человека, провозглашенные в международных договорах, участником которых является Панама( 10- 15 лет тюремного заключения), или лиц, препятствующих выполнению этих договоров( 1- 3 года тюремного заключения).
Sin embargo, el Código Penal no sanciona explícitamente los actos ni las organizaciones que incitan a la discriminación racial, sino que se limita a establecer penas para quienes cometen violaciones de los derechos humanos incumpliendo lo estipulado en los instrumentos internacionales en los que es Parte Panamá(de 10 a 15 años de reclusión) o quienes obstaculizan la observancia de esos instrumentos(de 1 a 3 años de reclusión).

Закон о наказании за действия, связанные с детской проституцией и детской порнографией, и о защите детей, принятый в 1999 году и пересмотренный в 2004 году, предусматривает меры наказания за детскую проституцию и содействие такой проституции или подстрекательство к ней, предоставление, производство, обладание с целью предоставления, импорт или публичную демонстрацию( в том числе с использованием компьютерных систем) материалов детской порнографии и торговлю людьми с целью вовлечения в детскую проституцию.
Desde la promulgación de la Ley sobre la sanción de las actividades relacionadas con la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y la protección del niño, en 1999, y su enmienda en 2004, esta normativa estipula sanciones para la prostitución infantil y la asistencia o complicidad para dichas actividades, el suministro, protección, posesión con intención de suministrar, importación o exhibición pública(incluido el uso de sistemas informáticos) de material de pornografía infantil, y la trata de personas con intención de dedicar a niños a la prostitución.

Предусматриваемые меры наказания должны быть также соразмерными совершенным преступлениям.
Las penas impuestas también deben estar en consonancia con los crímenes que se cometan.

Как предусмотрены меры наказания за невыполнение этой установленной законом обязанности?
¿Qué sanciones se contemplan para el incumplimiento de dicha obligación legal?

Предусмотрены меры наказания за нарушение этих требований сотрудниками надзорных учреждений.
Se prevén sanciones para los miembros de las instituciones de supervisión que incumplan estos requisitos.

Какие предусмотрены меры наказания за несообщение о подозрительных финансовых операциях?
¿Qué penas se imponen a quienes se abstengan de informar de transacciones financieras sospechosas?

СДР указало, что в этом законе не предусмотрено мер наказания за его нарушение.
Restavèk Freedom observó que la ley no preveía sanciones para los que la incumplieran.

Предусматриваемые меры наказания колеблются от минимального срока лишения свободы, равного шести месяцам, до максимального- пожизненного заключения.
Las penas oscilan entre un mínimo de seis meses de prisión y un máximo de cadena perpetua.

Раздел 8 этого закона предусматривает меру наказания за торговлю людьми и связанные с нею преступления в виде пожизненного тюремного заключения и штрафа.
Las penas impuestas en virtud del artículo 8 de esta ley a los condenados por trata y delitos conexos consisten en cadena perpetua y multas.

Также предусмотрены меры наказания в отношении любого лица, замешанного в производстве, покупке, продаже и импорте оружия и взрывчатых веществ, предназначенных для совершения террористических актов.
También se establecen penas contra toda persona involucrada en la fabricación, compra, venta o importación de armas y explosivos destinados a la comisión de actos terroristas.

Конкретные положения законодательства предусматривают меры наказания для тех, кто нарушает требования в отношении ареста, допроса и задержания лиц, подозреваемых в терроризме.
Hay leyes especiales que imponen penas a quienes incumplen las obligaciones en relación con la aprehensión, el interrogatorio y la detención de los sospechosos de terrorismo.

В Уголовном кодексе предусмотрены меры наказания за геноцид( статья 90) и преступления против человечности( статья 89).
En el Código Penal se prevén penas para el genocidio(art. 90) y los crímenes de lesa humanidad(art. 89).