ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ОКАЗАНИЕ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• tiene por objeto ayudar
• consiste en ayudar
• está diseñado para ayudar
• incluye la prestación de asistencia
• consiste en la prestación de asistencia
• comprende la prestación de asistencia

Примеры использования Предусматривает оказание помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другой проект предусматривает оказание помощи жертвам и свидетелям.
Otro proyecto se refiere a la asistencia a las víctimas y testigos.

Кроме того, Закон об исполнении уголовных санкций предусматривает оказание помощи после освобождения( статьи 286- 288).
Además, la Ley de aplicación de penas dispone la prestación de asistencia a quienes salen en libertad(arts. 286 a 288).

Данный Закон предусматривает оказание помощи малоимущим лицам в области изоляции жилищ от атмосферного воздействия.
Esta ley prevé la asistencia con fines de climatización para personas de bajos ingresos.

Эта программа, начатая в феврале 1996 года, предусматривает оказание помощи приблизительно 160 женщинам и детям в течение 18- месячного периода.
Este programa, iniciado en febrero de 1996, se propone ayudar a 160 mujeres y muchachas aproximadamente durante un período de 18 meses.

Этот проект предусматривает оказание помощи 6000 неимущих семей, проживающих в сельских районах, и репатриировавшимся бывшим комбатантам.
La finalidad del proyecto consiste en prestar ayuda a 6.000 ex combatientes repatriados y familias rurales pobres.

Всемирная программа по борьбе с" отмыванием денег" предусматривает оказание помощи в областях научных исследований, последующих мероприятий и технического сотрудничества.
El programa mundial contra el blanqueo de dinero tiene por objeto prestar asistencia en las esferas de la investigación, el seguimiento y la cooperación técnica.

Эта программа предусматривает оказание помощи лицам, покидающим Север, в частности в поисках жилья и работы.
En ese contexto, se han previsto ayudas para quienes abandonan el norte, especialmente en busca de alojamiento y empleo.

Эта ситуация еще не регламентирована, однако правительство предусматривает оказание помощи семьям, которые были вынуждены принять таких детей и воспитывают их как своих собственных.
Este fenómeno todavía no ha requerido una reglamentación, pero el Gobierno tiene previsto proporcionar asistencia a las familias que han tenido que acoger a estos niños y que los crían como si fueran propios.

Конвенция предусматривает оказание помощи и осуществление мер по защите государств- участников в случае таких нападений.
La Convención contempla la ayuda y la protección a sus Estados partes en el caso de tales ataques.

Одна из этих программ охватывает район южной части Тихого океана и предусматривает оказание помощи сектору транспорта и связи, главным образом в рамках технического содействия.
Un programa abarca la región del Pacífico meridional y consiste en la prestación de asistencia para los transportes y las telecomunicaciones, en forma de asistencia técnica en su mayor parte.

Часть XII этого Закона предусматривает оказание помощи в проведении расследований и судебного разбирательства.
En su capítulo XII, la ley prevé la prestación de asistencia en investigaciones y procedimientos judiciales.

Статья 26 закладывает основу для эффективного обмена информацией между Договаривающимися государствами, а статья 27 предусматривает оказание помощи в сборе информации.
El artículo 26 sienta las bases de un intercambio eficaz de información entre los Estados contratantes, al tiempo que el artículo 27 contempla la prestación de asistencia para la recaudación de impuestos.

Этот компонент также предусматривает оказание помощи в организации, подготовке и проведении местных выборов.
El componente también comprende la prestación de asistencia para la organización, preparación y celebración de elecciones locales.

В докладе указывается( см. пункт 292), что пересмотренный Закон об обеспечении равных возможностей в сфере занятости предусматривает оказание помощи работодателям, принимающим меры к исправлению ситуации.
En el informe se indica(véase párr. 292) que la Ley de igualdad de oportunidades de empleo revisada prevé la prestación de asistencia a los patronos que adopten medidas de acción positiva.

Эта работа предусматривает оказание помощи в подготовке основных материалов для органов Конвенции( КС, КРОК, ГМ, КНТ) и других подразделений секретариата.
Esa labor incluye proporcionar asistencia en la preparación de insumos sustantivos destinados a los órganos subsidiarios de la Convención(CP, CRIC, MM, CCT) y a las dependencias de la secretaría.

Одна из осуществляемых в настоящее время программ- Программа по наращиванию потенциала- предусматривает оказание помощи общинам племен вханау, хапу и иви, принадлежащих к народу маори, в определении потребностей и разработке инициатив по достижению долгосрочного экономического развития.
Un programa que se ejecutaba en este momento, el Programa de Fomento de Capacidad, tenía por objeto ayudar a las comunidades maorís whanau, hapu e iwi a identificar sus necesidades y a tomar iniciativas para obtener el desarrollo económico a largo plazo.

Эта программа предусматривает оказание помощи 440 крестьянским общинам коренного населения регионов, в наибольшей степени пострадавших от насилия, в виде финансового содействия реализации производственных проектов.
Este programa permite beneficiar a 440 comunidades campesinas y nativas de las regiones más afectadas por la violencia, brindándoles financiamiento para la realización de proyectos productivos.

Программа публикаций ЦМТ, являющаяся частью общей программы технического сотрудничества Центра, предусматривает оказание помощи предпринимательскому сектору в развивающихся странах в получении беспрепятственного доступа к информации, необходимой для увеличения доли в международном экспорте.
El programa de publicaciones del CCI, como parte de su programa general de cooperación técnica, está diseñado para ayudar al sector empresarial de los países en desarrollo a tener un acceso fácil a la información necesaria para aumentar su cuota de exportaciones internacionales.

Настоящий программный компонент предусматривает оказание помощи развивающимся странам в решении проблем, связанных с развитием агропредпринимательства и содействием развитию предпринимательства в сельских районах.
Este componente de programa está diseñado para ayudar a los países en desarrollo a superar los retos que afrontan para desarrollar las agroempresas y fomentar la capacidad empresarial en el medio rural.

Стратегия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) предусматривает оказание помощи государствам- членам в расширении использования возобновляемых источников энергии с помощью эффективной политики и институциональных структур.
La estrategia de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) incluye la prestación de asistencia a los Estados Miembros para mejorar la utilización de las tecnologías de energía renovable por medio de la adopción de políticas y marcos institucionales eficaces.

Смета расходов также предусматривает оказание помощи в случае возникновения гуманитарных кризисных ситуаций, с которыми постоянно приходится сталкиваться системам медицинской помощи во многих странах.
Las estimaciones de los costos también incluyen el apoyo durante las situaciones de crisis humanitarias, que constituyen un problema permanente para los sistemas de salud de muchos países.

Один из элементов данного программного компонента, связанный с изменением климата, предусматривает оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в применении предусмотренных в РКИКООН подходов, обеспечивающих как смягчение последствий, так и адаптацию к изменениям.
En este componente de programa, el elemento relativo al cambio climático tiene por objeto ayudar a los países en desarrollo y los países con economía en transición a impulsar los enfoques de mitigación del cambio climático y de adaptación a éste incorporados a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Мандат этого нового органа предусматривает оказание помощи Совету по правам человека в осуществлении им своего мандата посредством обеспечения тематической экспертизы в области прав коренных народов таким образом и в такой форме, как просит Совет.
La función del nuevo órgano consiste en ayudar al Consejo de Derechos Humanos a desempeñar su mandato proporcionándole los conocimientos temáticos especializados sobre los derechos de los pueblos indígenas en la forma solicitada por el Consejo.

Программа публикаций ЦМТ, являющаяся частью общей программы технического сотрудничества Центра, предусматривает оказание помощи предпринимательскому сектору, учреждениям по содействию торговле и директивным органам в развивающихся странах в получении беспрепятственного доступа к информации и аналитическим данным, необходимым для развития экспорта.
El programa de publicaciones del CCI, como parte de su programa general de cooperación técnica, está diseñado para ayudar al sector empresarial, las instituciones de apoyo al comercio y los encargados de formular políticas de los países en desarrollo a tener un acceso fácil a la información y el análisis como apoyo al desarrollo de las exportaciones.

Такая работа предусматривает оказание помощи семьям, решение их повседневных проблем и проблем, связанных с учебой детей, укрепление или восстановление способности семей функционировать в рамках общества и создание условий, способствующих достижению этой цели.
Este trabajo consiste en ayudar a las familias a resolver los problemas de su vida diaria o la educación, a fortalecer o reconstituir su capacidad para funcionar en la sociedad y a crear condiciones favorables para que puedan hacerlo.

Помимо вышеописанной деятельности по содействию промышленному развитию на широкой основе второй этап стратегии ЮНИДО, направленный на сокращение масштабов нищеты, предусматривает оказание помощи неимущим и маргинализированным группам населения, включая группы, наиболее подверженные риску неожиданного обнищания в результате локальных кризисов.
Además de las antes citadas medidas para promover un desarrollo industrial de base amplia, el segundo pilar de la estrategia de la ONUDI para la reducción de la pobreza consiste en ayudar a los grupos pobres y marginados de la sociedad, en particular los más expuestos al riesgo de caer inesperadamente en la pobreza a consecuencia de una crisis local.

Проект предусматривает оказание помощи в расширении возможностей Анголы в области международного сотрудничества в решении уголовных вопросов, главным образом на основе содействия согласованию различных уголовных законов страны с законами других стран субрегиона.
El proyecto comprende la asistencia para mejorar las posibilidades de Angola de participar en la cooperación internacional en cuestiones penales, principalmente promoviendo la armonización de sus diversas leyes penales con las de otros países de la subregión.

Программа является в финансовом отношении независимой и предусматривает оказание помощи жертвам, включая финансирование микропроектов формирования доходов, позволяющих вовлекать потерпевших в результате подрыва на минах в экономическую жизнь их общин, и проекты модернизации социально-экономической инфраструктуры.
El programa fue financiado independientemente e incluye asistencia a las víctimas, por ejemplo, financiación para microproyectos de generación de ingresos a fin de integrar a las víctimas de las minas en la vida económica de sus comunidades, y proyectos para mejorar la infraestructura socioeconómica.

Данный программный компонент предусматривает оказание помощи правительствам развивающихся стран, подписавших Монреальский протокол, в соблюдении содержащихся в нем требований посредством передачи им технологий, не использующих ОРВ, и оказание им помощи в достижении поставленных целей с точки зрения объема подлежащих ликвидации ОРВ.
Este componente de programa tiene por objeto ayudar a los gobiernos de los países en desarrollo signatarios del Protocolo de Montreal a cumplir sus disposiciones mediante la transferencia a esos países de tecnologías no basadas en SAO y brindarles apoyo para que alcancen las metas establecidas con respecto a las toneladas de SAO que deben eliminarse.

Программа сотрудничества ЮНФПА на 2007- 2011 годы предусматривает оказание помощи Ангилье, Бермудским островам, Британским Виргинским островам, Каймановым островам, Монтсеррату и островам Теркс и Кайкос в связи с проведением обследований в областях народонаселения и развития, результаты которых помогут в проведении переписи населения и жилищного фонда 2010 года.
El programa de cooperación del UNFPA para 2007-2011 incluye la prestación de asistencia a Anguila, las Bermudas, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas y Montserrat en la realización de las encuestas de población y desarrollo, lo que conlleva la prestación de apoyo para la ronda de censos de población y vivienda de 2010.