ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• establece el derecho
• prevé el derecho
• estipula el derecho
• consagra el derecho
• incluye el derecho
• dispone el derecho
• se contempla el derecho
• comprende el derecho
• otorga el derecho
• se enuncia el derecho
• ampara el derecho

Примеры использования Предусматривает право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 50( 2) предусматривает право на подачу жалобы.
En el párrafo 2 del artículo 50 se enuncia el derecho a presentar denuncias.

Статья 21 Конституции предусматривает право на равенство.
En el artículo 21 de la Constitución se prevé el derecho a la igualdad.

Этот же закон предусматривает право на обжалование таких административных решений.
La misma ley otorga derecho a recurrir dichas decisiones administrativas.

Конституция Кооперативной Республики Гайаны предусматривает право на отдых и досуг.
La Constitución de la República Cooperativa de Guyana prevé el disfrute de descanso y tiempo libre.

В частности, статья 15 предусматривает право" народов" на их природные ресурсы.
En particular, el artículo 15 estipula el derecho de los" pueblos" a sus recursos naturales.

Статья 25 предусматривает право принимать участие в политических делах государства.
En el artículo 25 se prescribe el derecho a participar en los asuntos políticos del Estado.

Статья 76 Закона о трудовых отношениях предусматривает право на забастовку и локаут.
El artículo 76 de la Ley sobre relaciones laborales dispone el derecho de huelga y el recurso de cierre patronal.

Она предусматривает право родителей высказать свое мнение по результатам оценки.
Esto incluye el derecho de los padres a formular comentarios respecto de los resultados de la evaluación.

Закон о коренном населении предусматривает право на получение образования на языках коренных народов.
La ley de los Pueblos Indígenas incluye el derecho a la educación en los idiomas indígenas.

Статья 10 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения предусматривает право на получение юридической помощи.
El artículo 10 del Código de Procedimiento Penal de la República de Armenia estipula el derecho a recibir asistencia letrada.

Пункт 2 статьи 26 предусматривает право на пользование родным языком для общения и обучения.
El párrafo 2 del artículo 26 estipula el derecho de las personas a hablar en su idioma natal y a elegir el idioma de enseñanza.

Закон Республики Казахстан" О свободе вероисповедания и религиозных объединениях" статьей 3 предусматривает право на свободу вероисповедания.
En el artículo 3 de la Ley de libertad de culto y asociación religiosa se enuncia el derecho a la libertad de culto.

Статья 4 предусматривает право индивидов на защиту закона и на обращение в соответствии с законом.
El artículo 4 consagra el derecho de las personas a gozar de la protección de la ley y a ser tratadas de conformidad con ella.

Статья 15( с) Конституции Бангладеш предусматривает право всех граждан на разумно необходимый отдых, свободное время и досуг.
El inciso c del artículo 15 de la Constitución de Bangladesh consagra el derecho de todos los ciudadanos a un descanso, esparcimiento y ocio razonable.

Она предусматривает право, в соответствии с которым лицо или его или ее имущество не могут быть подвергнуты произвольному обыску.
Se incluye el derecho de toda persona a no ser sometida a cacheos arbitrarios ni al registro de su casa o de sus bienes sin la debida fundamentación.

Статья 10 вышеупомянутого закона предусматривает право деятелей искусств и организации деятелей искусств на государственную поддержку:.
El artículo 10 de dicha Ley estipula el derecho de un creador artístico y de una organización de creadores artísticos a recibir ayuda estatal:.

Вышеуказанные положения служат отражением осуществления статьи 5 Конвенции, которая предусматривает право на труд и свободный выбор работы.
Estas disposiciones constituyen la expresión de la aplicación del artículo 5 de la Convención, que ampara el derecho al trabajo y a la libre elección del trabajo.

Закон также предусматривает право на реституцию собственности, оставленную в месте постоянного проживания.
La Ley también consagra el derecho de los desplazados internos a la restitución de los bienes que dejaron en el lugar de residencia permanente.

Статья 13 Закона Республики Узбекистан<< Об охране здоровья граждан>gt; предусматривает право граждан на охрану здоровья.
El artículo 13 de la Ley de la República de Uzbekistán de la protección de la salud de los ciudadanos prevé el derecho de los ciudadanos a la salud:.

Статья 55 Конституции предусматривает право всех граждан в равной степени пользоваться услугами системы общественного здравоохранения.
El artículo 55 de la Constitución ampara el derecho de todos los ciudadanos a gozar por igual de la atención pública de salud.

Комитет также считает, что право на равный доступ к государственной службе предусматривает право не быть произвольно уволенным с государственной службы10.
El Comité también considera que el derecho a tener acceso, en condiciones generales de igualdad, a las funciones públicas comprende el derecho a no ser destituido arbitrariamente.

Часть X Конвенции предусматривает право государств, не имеющих выхода к морю, на доступ к морю и с моря и на свободу транзита.
La Parte X de la Convención dispone el derecho de los Estados sin litoral al acceso al mar y desde el mar y la libertad de tránsito.

Статья 18 Конституции Республики Хорватии предусматривает право на обжалование отдельных решений, принятых судом первой инстанции или иным компетентным органом.
El artículo 18 de la Constitución de la República de Croacia consagra el derecho de las personas a apelar contra las decisiones aprobadas en primera instancia por un tribunal u otra institución competente.

Статья 307 предусматривает право любого профессионального союза- члена выходить из федерации по своему желанию независимо от какого-либо положения, предусматривающего иное.
El artículo 307 consagra el derecho que tiene todo sindicato asociado adherente a retirarse de una federación en el momento que desee, no obstante existir una claúsula en contrario.

Органический закон№ 10/ 2002 предусматривает право на качественное образование и должен обеспечить предоставление необходимых для этого ресурсов.
La Ley orgánica Nº 10/2002 consagra el derecho de toda persona a una educación de calidad y garantiza que se consignen los recursos necesarios a tal fin.

Статья 50 Устава предусматривает право государств, перед которыми встанут специальные экономические проблемы, консультироваться с Советом Безопасности на предмет разрешения таких проблем.
En el Artículo 50 de la Carta se enuncia el derecho de los Estados que se enfrentan con problemas económicos especiales a consultar al Consejo de Seguridad acerca de la solución de esos problemas.

Статья 23 Конституции Гайаны предусматривает право на досуг, устанавливая право каждого гражданина на отдых, восстановление здоровья и досуг.
El artículo 23 de la Constitución prevé el derecho al disfrute del tiempo libre, y establece que todos los ciudadanos tienen derecho al descanso, la recreación y el disfrute del tiempo libre.

Статья 18 Конституции предусматривает право на здравоохранение, медицинскую помощь, социальное обеспечение и социальное обслуживание.
El artículo 18 de la Constitución dispone el derecho a la salud pública, la asistencia médica, la seguridad social y los servicios sociales.

Пункт 3 a статьи 14 также предусматривает право быть в срочном порядке и подробно уведомленным о характере и основании предъявляемого обвинения.
El artículo 14, párrafo 3 a, también prevé el derecho de la persona a ser informada sin demora y en forma detallada de la naturaleza y las causas de las acusaciones formuladas en su contra.

Аналогичным образом Трудовой кодекс предусматривает право трудящихся заключать без какой-либо дискриминации по признаку пола коллективные соглашения о трудоустройстве, размере вознаграждения и социальных гарантиях.
Asimismo el Código de Trabajo estipula el derecho de los empleados de celebrar acuerdos colectivos de empleo, su remuneración y garantías sociales sin discriminación por motivo de género.