ПРЕДУСМАТРИВАЕТ САНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• prevé sanciones
• establece sanciones
• se estipulan sanciones
• establece penas

Примеры использования Предусматривает санкции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон также предусматривает санкции за его несоблюдение.
La ley también prevé sanciones en caso de incumplimiento.

Комитет отмечает, что Закон о борьбе с расизмом предусматривает санкции в случае какого-либо нарушения.
El Comité señala que la Ley de lucha contra el racismo prevé sanciones en caso de infracción.

Этот закон предусматривает санкции за нарушение его положений.
Con arreglo a dicha Ley, se estipulan sanciones para las infracciones.

В области уголовного права действующая система ясно предусматривает санкции за преступления, совершенные на основании расы или цвета кожи жертвы.
En el derecho penal, el sistema actual sanciona expresamente los delitos cometidos en razón de la raza o el color de la víctima.

Он также предусматривает санкции за преследование информаторов или" возмутителей спокойствия".
También estipula sanciones por tomar represalias contra los informantes o denunciadores.

Аналогичным образом закон предусматривает санкции за несоблюдение таких решений.
De la misma forma, la ley prevé sanciones para quien incumpla tales providencias.

Необходимо признать, что этот Договор стал асимметричным соглашением. Он предусматривает санкции лишь к неядерным государствам.
Debemos reconocer que el TNP se ha convertido en un acuerdo asimétrico; en él se estipulan sanciones que se aplican sólo a los Estados no poseedores de armas nucleares.

В случае нарушения закон предусматривает санкции на основании общего закона о таможне и акцизах.
En caso de infracción, en la ley se prevén sanciones al amparo de la Ley general sobre aduanas e impuestos.

Закон предусматривает санкции за прямую и косвенную дискриминацию со стороны как государственных, так и частных юридических лиц на всех этапах миграции в поисках работы.
La Ley penaliza la discriminación directa o indirecta ejercida por las personas jurídicas, sean públicas o privadas, en todo el proceso de migración por motivos laborales.

Примечательно, что статья 156 Уголовного кодекса предусматривает санкции за преследование лица в связи с его научной деятельностью.
Es preciso señalar que el artículo 156 del Código Penal establece sanciones por los acosos sufridos por una persona por razón de su actividad científica.

Закон также четко определяет роль правительства, общины, необходимость защиты и реабилитации жертв, а также предусматривает санкции, которые должны приниматься в отношении виновных.
La Ley también destaca las funciones del Gobierno, la comunidad y la necesidad de protección y rehabilitación de las víctimas, y también prevé sanciones para los perpetradores.

Уголовно-процессуальный кодекс в статье 59 предусматривает санкции в случае злоупотреблений со стороны сотрудника уголовной полиции в ходе задержания.
El Código de Procedimiento Penal, en su artículo 59, prevé sanciones en caso de abuso, durante la detención, por parte de un oficial de la policía judicial.

Руководители профсоюзных организаций не могут одновременно занимать высшие посты в руководстве политических партий, и закон предусматривает санкции в случае нарушения этого положения( статья 23).
Los cargos directivos gremiales son incompatibles con los cargos directivos superiores de los partidos políticos y la ley establecerá sanciones en caso de infracción a esta norma(Art. 23).

Статья 116 Уголовного кодекса предусматривает санкции в случае развратных действий по отношению к несовершеннолетним, но не распространяет аналогичную ситуацию на взрослую жертву.
El artículo 116 del Código Penal estipula sanciones contra los actos obscenos cuyas víctimas son adolescentes, pero no tiene plenamente en cuenta a las posibles víctimas adultas.

Указ о полиции( Общие положения)( остров Джерси) 1974 года содержит дисциплинарный кодекс для сотрудников полиции, а также предусматривает санкции за нарушение положений данного кодекса.
El Decreto sobre la fuerza policial(disposiciones generales) para Jersey de 1974 contiene un código de disciplina para los funcionarios de policía y prescribe sanciones para las violaciones de dicho código.

Этот правовой акт также предусматривает санкции, которые применяются в случае невыполнения венесуэльскими рыболовными судами мер по сохранению и управлению.
Este instrumento jurídico también contiene las sanciones a aplicar en caso de incumplimiento por parte de los buques pesqueros venezolanos de las medidas de conservación y ordenación.

По мнению МОТ, статья 6 новозеландского Закона 2000 года о трудовых отношениях( которая предусматривает санкции в случае участия трудящихся в таких забастовках) означает, что Новая Зеландия не может ратифицировать данную Конвенцию.
Según la OIT, el artículo 86 de la Ley de relaciones laborales de 2000 de Nueva Zelandia(en la que se dispone que se sancionará a los trabajadores que participen en huelgas) impide que Nueva Zelandia ratifique la Convención.

Статья 127 предусматривает санкции за этот вид преступления в виде лишения свободы сроком от трех до пяти лет и от пяти до десяти лет за совершение таких же действий повторно или по предварительному сговору группой лиц.
El artículo 127 prevé sanciones por este tipo de delito consistentes en la privación de libertad de 3 a 5 años o de 5 a 10 años a los reincidentes o a los grupos de personas que actúan premeditadamente.

Кроме того, Австралия и Намибия указали, что в их действующем отечественном законодательстве имеются надлежащие положения о борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом; у Мексики же, Намибии и Эквадора такое законодательство предусматривает санкции, позволяющие бороться с этим явлением.
Además, Australia y Namibia señalaron que su legislación interna en vigor contenía disposiciones adecuadas para luchar contra ese tipo de pesca y, en el caso del Ecuador, México y Namibia, dicha legislación incluía sanciones con las que se castigaban tales prácticas.

Комитет отметил, что Закон о борьбе с расизмом предусматривает санкции в случае какого-либо нарушения и что подписавшие оспариваемое письмо лица предстали перед судом на основании статьи 2 этого закона, но впоследствии были оправданы.
El Comité señaló que la Ley de lucha contra el racismo preveía sanciones en caso de infracción. Observó que los firmantes de la carta impugnada habían sido juzgados con arreglo al artículo 2 de esa ley y posteriormente absueltos.

Вместе с тем работодатель или другие лица, виновные в совершении актов дискриминации против женщин, касающихся их занятости или работы, могут привлекаться к ответственности в соответствии со статьей 176 Уголовного кодекса, которая предусматривает санкции за нарушение равенства прав граждан.
Además, el empleador o cualquier otra persona culpable de aplicar medidas discriminatorias contra la mujer, en su empleo o puesto de trabajo, puede ser considerado responsable en virtud del artículo 176 del Código Penal, que establece sanciones por la violación de los derechos de igualdad entre los ciudadanos.

В первом случае закон предусматривает санкции, однако преследование и наказание могут быть неэффективными, например когда обвиняемый скрылся или когда поиск виновника правонарушения невозможен или нецелесообразен.
La primera se refería a las situaciones en que la ley preveía sanciones, pero el enjuiciamiento y castigo podían no ser eficaces, por ejemplo, en el caso de un delito en el que el acusado hubiera huido o cuando existiera la imposibilidad o impracticabilidad de identificar al perpetrador.

Комитет также обеспокоен тем, что, несмотря на то, что в Семейном кодексе и Законе 1996 года о правах ребенка содержатся нормы о пресечении телесных наказаний, в государстве- участнике отсутствуют надлежащие правоприменительные механизмы, а национальное законодательство не предусматривает санкции в случае нарушения соответствующих норм.
También le preocupa que, aunque tanto el Código de Familia como la Ley de derechos del niño de 1996 contienen disposiciones contra el castigo corporal, se carezca de mecanismos que permitan hacer cumplir las disposiciones y la legislación del Estado parte no prevea sanciones en caso de violación.

Статья 417(" Расовая и другие формы дискриминации") предусматривает санкции для правонарушителей, которые на основании расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения нарушают основные права и свободы человека, признанные международным сообществом.
El artículo 417," Discriminación racial y otras clases de discriminación", prevé sanciones para quien, por motivos de raza, color de la piel, nacionalidad u origen étnico, viole los derechos humanos y las libertades fundamentales reconocidos por la comunidad internacional.

Уголовный кодекс предусматривает санкции в случае неисполнения решений палаты Конституционного суда, занимающейся правами человека, однако, как делегация отмечала ранее, исполнение решений судов в целом попрежнему наталкивается на трудности.
El Código Penal prevé sanciones en caso de incumplimiento de las decisiones del Tribunal Constitucional que se ocupa de los derechos humanos, aunque, tal y como ha indicado anteriormente la delegación, en general, el cumplimiento de las decisiones de los tribunales todavía presenta ciertas dificultades.

Необходимо признать, что этот Договор стал асимметричным соглашением: он предусматривает санкции лишь к неядерным государствам, но если ядерные державы призывают к запрету на разработку ядерного оружия, то они сами должны стать примером сокращений и отказа от атомного арсенала.
Debemos reconocer que ese Tratado es un acuerdo asimétrico. En él se disponen sanciones solo contra Estados no nucleares. No obstante, si las Potencias nucleares vetan el desarrollo de las armas nucleares, entonces dichos Estados deben ser los primeros en reducir sus arsenales atómicos y en renunciar a ellos.

Следовательно, итальянская правовая система предусматривает санкции за все деяния, которые можно рассматривать как подпадающие под определение пытки, содержащееся в статье 1 соответствующей конвенции Организации Объединенных Наций, и эти санкции обеспечиваются в рамках системы инкриминирующих фактов и отягчающих обстоятельств.
En consecuencia, el ordenamiento jurídico italiano prevé sanciones para todas las conductas que puedan considerarse comprendidas en la definición de tortura del artículo 1 de la Convención de las Naciones Unidas pertinente, y prevé que esas sanciones se apliquen mediante un sistema que tenga en cuenta los hechos incriminatorios y las circunstancias agravantes.

Кроме того, ссылаясь на пункт 55 этого же доклада, где указывается, что Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает санкции в случае злоупотреблений со стороны сотрудника уголовной полиции в ходе задержания, он спрашивает, на кого возлагается обязанность проводить расследования в связи с сообщениями о злоупотреблениях подобного рода: на саму полицию или на какой-либо другой официальный орган?
Además, señalando que en el párrafo 55 del mismo informe se dice que el Código de Procedimiento Penal prevé sanciones en caso de abuso por parte de un oficial de la policía judicial en el curso de la prisión preventiva, pregunta quién se encarga de investigar las quejas sobre los abusos de este tipo:¿la policía misma u otro órgano oficial?

Другое государство31 представило информацию о законодательстве, которое предусматривает санкции, связанные с незаконным наймом на работу иностранцами, и обратило внимание на законодательство, предусматривающее привлечение к уголовной ответственности за незаконную торговлю мигрантами и поощрение подпольной миграции.
Otro Estado España. describió legislación en que se establecen sanciones para los extranjeros que trabajan ilegalmente y señaló a la atención legislación en que se declara delito el tráfico ilegal de emigrantes y la promoción de la emigración clandestina.

С учетом того, что Закон охватывает широкий спектр областей, включая социально-экономические отношения, и предусматривает санкции против компаний, учреждений и организаций, которые его нарушают, не совсем ясно, почему правительство придерживается мнения о том, что на политические партии, как на независимые субъекты, не могут распространяться квоты для расширения представительства женщин.
Dado que la legislación incluye una amplia variedad de sectores, en particular las relaciones económicas y sociales, y prevé sanciones contra las empresas, instituciones y organizaciones que la contravengan, no está claro por qué el Gobierno se empeña en que los partidos políticos, como entidades independientes, no puedan estar sujetos a cuotas para aumentar la representación de la mujer.