ПРЕДУСМАТРИВАЕТ СВОБОДУ на Испанском - Испанский перевод

• establece la libertad
• prevé la libertad
• dispone la libertad
• consagra la libertad
• establecía la libertad

Примеры использования Предусматривает свободу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституция предусматривает свободу религии.
La Constitución prevé la libertad de religión.

Закон предусматривает свободу ассоциаций в соответствии с европейской практикой.
La Ley establece la libertad de asociación de conformidad con las prácticas europeas.

Конституция предусматривает свободу слова и печати.
La Constitución prevé la libertad de expresión y de prensa.

Предусматривает свободу и равенство всех людей, осуждая при этом любые формы дискриминации.
Establece la libertad e igualdad de todas las personas, condenando cualquier forma de discriminación.

Закон об информации предусматривает свободу слова и печати.
La Ley de información establece la libertad de expresión y de prensa.

Статья 10: Предусматривает свободу мысли, совести и религии каждому человеку в Шри-Ланке.
Artículo 10: Dispone la libertad de pensamiento conciencia y religión para toda persona en Sri Lanka.

Статья 16 Конституции предусматривает свободу выражения мнений.
El artículo 16 de la Constitución dispone la libertad de expresión.

Он предусматривает свободу совести и вероисповедания, а также равенство граждан независимо от религии.
Se dispone la libertad de conciencia y de culto, y la igualdad entre los ciudadanos, independientemente de su religión.

Конституция предусматривает свободу создания ассоциаций( статья 44).
La Constitución dispone el derecho a fundar asociaciones(art. 44).

Новая Конституция Мьянмы также предусматривает свободу слова, убеждений и собраний.
La nueva Constitución de Myanmar también garantiza la libertad de expresión, opinión y reunión.

При этом статья 59 предусматривает свободу участия в спортивных и развлекательных мероприятиях.
En el artículo 59 se garantiza la libertad de participación en los deportes y actividades de esparcimiento.

Статья 5 1 f Конституции предусматривает свободу совести и культа;
El apartado f del párrafo 1 del artículo 5 de la Constitución dispone la libertad de conciencia y de culto.

Пункт 4 статьи 13 предусматривает свободу отдельных лиц создавать частные учебные заведения и руководить ими.
El párrafo 4 del artículo 13 ampara la libertad de las personas para establecer y dirigir instituciones de enseñanza privada.

Статья 13 Конституции Финляндии предусматривает свободу собраний и объединений.
El artículo 13 de la Constitución de Finlandia establece la libertad de reunión y de asociación.

Конституция 1997 года предусматривает свободу религии, и правительство всецело соблюдает это право.
En la Constitución de 1997 se consagra la libertad religiosa y el Gobierno respeta esta libertad de manera rigurosa.

Статья 15 Конституции Кореи предусматривает свободу в выборе работы.
En el artículo 15 de la Constitución de Corea se estipula la libertad en la selección del trabajo.

Статья 24 Конституции предусматривает свободу печати в пределах ограничений, установленных исламскими принципами.
El artículo 24 de la Constitución establecía la libertad de prensa dentro de los límites de los principios islámicos.

Принятый в 1991 году закон о религиозных организациях предусматривает свободу совести и право на исповедование своей религии.
La Ley de organizaciones religiosas, de 1991, establece la libertad de conciencia y el derecho a profesar la propia fe.

Конституция также предусматривает свободу вероисповедания и равенство возможностей для представителей всех рас и народов на Фиджийских островах.
La Constitución también consagra la libertad de religión y la igualdad de oportunidades para todas las razas y pueblos de las Islas Fiji.

Закон о мирных собраниях 2012 года предусматривает свободу мирных собраний и ответственность за их проведение.
La Ley de reunión pacífica de 2012 permite la libertad de reunión pacífica con responsabilidad.

Намибия сделала оговорку к статье 26 Конвенции о статусе беженцев 1951 года( КСБ), которая предусматривает свободу передвижения беженцев.
Namibia formuló una reserva al artículo 26 de la Convención de 1956 relativa al estatuto de los refugiados, que prevé la libertad de circulación de los refugiados.

Конституция Объединенной Республики Танзания предусматривает свободу выражения своего мнения, которая осуществляется в соответствии с законом.
La Constitución de la República Unida de Tanzanía prevé la libertad de expresión, ejercida conforme a lo dispuesto en la ley.

Конституция предусматривает свободу слова и выражения мнений, право на создание ассоциаций и объединений и право на жизнь и личную свободу..
La Constitución establece la libertad de palabra y de expresión, el derecho a fundar asociaciones y sindicatos y el derecho a la vida y la libertad personales.

В самом деле, национальное законодательство не предусматривает свободу религии, хотя иностранцам разрешено частным образом исповедовать другие религии, кроме ислама.
De hecho, la legislación nacional no prevé la libertad de religión, pero se permite a los extranjeros que practiquen en privado religiones distintas del islam.

Если говорить о культурных правах, то они занимают видное место в Конституции, которая предусматривает свободу интеллектуального, художественного и научного творчества( статья 10).
Por su parte, los derechos culturales ocupan un lugar destacado en la Constitución, que prevé la libertad de creación intelectual, artística y científica(art. 10).

Делегация напомнила о том, что Конституция Бенина предусматривает свободу религии и вероисповедания в контексте строгого соблюдения общественного порядка и личных свобод..
La delegación recordó que la Constitución de Benin consagraba la libertad de religión y de culto en estricto respeto del orden público y las libertades individuales.

Независимый эксперт по вопросам меньшинств сообщила, что Конституция предусматривает свободу религии, которая, как считается, хорошо соблюдается на практике.
La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías indicó que la Constitución establecía la libertad de religión, que se consideraba que se respetaba adecuadamente en la práctica.

Пересмотренная Конституция Гайаны( принята в 2003 году) предусматривает свободу религии, а другие законы и политические решения содействуют в целом свободному отправлению религиозных обрядов.
La Constitución revisada de Guyana(2003) establece la libertad de religión, y otras leyes y políticas contribuyen a la práctica generalmente libre de la religión.

В то же время Основной закон предусматривает свободу религии, если эта религиозная практика не противоречит или не препятствует нравственным учениям или публичному порядку.
Al mismo tiempo, la Ley fundamental establecía la libertad de religión siempre y cuando la práctica religiosa no estuviera en conflicto o interfiriera con las enseñanzas morales ni el orden público.

ИРГП сообщил, что Конституция предусматривает свободу религий и что другие законы и политика предусматривают свободное отправление религиозных культов.
El Institute on Religion and Public Policy manifestó que la Constitución preveía la libertad de religión y que existían otras leyes y políticas que estipulaban la libertad para practicar la religión.