Примеры использования Предусматривалось также на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В Акте предусматривалось также право на оптацию во избежание безгражданства.
La Ley también contemplaba el derecho de opción a los efectos de prevenir la apatridia.В Плане действий содержаласьновая органи- зационная структура; предусматривалось также обеспечить децентрализацию деятельности и укре- пить представительство на местах на основе перераспределения ресурсов и делегирования полно- мочий отделениям на местах.
En el Plan general deactividades Предусматривалось также создание Управления НКВ по наблюдению за выборами во главе с главным директором по вопросам наблюдения.
La Ley preveía también una Dirección de Supervisión Electoral, a cargo de un Director Jefe de Supervisión.В последних двух резолюциях предусматривалось также представление Генеральной Ассамблее предварительного доклада( A/ 52/ 496 и A/ 53/ 365).
Las dos últimas resoluciones dispusieron además la presentación de un informe preliminar a la Asamblea General(A/52/496 y A/53/365).Ранее предусматривалось также, что государственные служащие- женщины могут занимать на государственной службе только временные должности.
Anteriormente la ley disponía también que las funcionarias públicas sólo podían ocupar puestos temporales en la administración pública.
Люди также переводят
В мирном соглашении предусматривалось также новое прекращение огня, которое должно было вступить в силу в 12 ч. 00 м. 28 июля.
El Acuerdo de Paz establece asimismo un nuevo cese el fuego que debía entrar en vigor a las 12.00 horas del 28 de julio de 1993, cuya observación sería supervisada por grupos mixtos de control abjasio-georgianos.Предусматривалось также, что Миссия посетит Думейру и встретится со Страновой группой Организации Объединенных Наций в Джибути.
También se previó que la misión llevaría a cabo una visita sobre el terreno a Doumeira y Этой Программой предусматривалось также строительство десятикилометровой дороги Грунь- Билы- Кржиж, что также содействовало региональному туризму.
El Programa también incluía la construcción del sendero Gruň-Bílý Kříž, de 10 km de longitud, que contribuyó a fomentar el turismo regional.Предусматривалось также мобилизовать для этих двух подпрограмм внебюджетные ресурсы и менять их сферу охвата постепенно с учетом накапливаемого опыта на основе консультаций со странами- членами.
También se preveía la movilización de recursos extrapresupuestarios para esos dos subprogramas y la evolución gradual y acumulativa de su esfera de aplicación, previa consulta con los países miembros.В последних двух резолюциях предусматривалось также представление Генеральной Ассамблее предварительного доклада( A/ 52/ 496) и настоящего доклада, в который включена информация, полученная за период по 31 августа 1998 года1.
Las dos últimas resoluciones dispusieron además la presentación de un informe provisional a la Asamblea General(A/52/496) y el presente, que comprende la información recibida hasta 31 de agosto de 19981.Предусматривалось также, что в этом году мог бы быть созван подготовительный комитет этой сессии, в данном случае с учетом решений весенней сессии Комиссии по разоружению.
También se dispone que В рамках этого проекта предусматривалось также проведение оценки коррупции, оказание помощи в разработке национальной антикоррупционной стратегии и создание национальной сети организаций гражданского общества.
El proyecto incluía también la realización de evaluaciones de la corrupción y el apoyo a la elaboración de una estrategia nacional de lucha contra la corrupción y al establecimiento de una red nacional de organizaciones de la sociedad civil.Предусматривалось также, что по мере возвращения силами арендуемых покидающими район осуществления миссии батальонами помещений, число требований о возмещении ущерба, предъявляемых Организации Объединенных Наций, в связи с использованием этих помещений, будет возрастать.
Se había previsto también que, a medida que las fuerzas devolvieran las instalaciones alquiladas por los batallones que В рамках Мирных соглашений предусматривалось также, что до 25 000 фактических владельцев, занимавших земельные участки в период конфликта, будут рассматриваться как бенефициары программы реинтеграции посредством предоставления земельных участков.
Dentro de los Acuerdos de Paz también se estableció que hasta 25.000" tenedores" que habían ocupado tierras durante los años de conflicto serían considerados como beneficiarios de la reinserción a través del otorgamiento de tierras.Предусматривалось также, что, наряду с координацией на уровне одного отдела, будет организовываться совместная планировочная и практическая работа над многопрофильными вопросами, которую будут выполнять команды из представителей нескольких отделов, и что будет установлен порядок, обеспечивающий, чтобы в каждом отделе оперативная работа вытекала из нормативных установок и опиралась на исследования и анализ.
También estaba previsto pasar de la coordinación dentro de las divisiones a la planificación y actuación conjunta respecto de cuestiones intersectoriales mediante equipos integrados por personal de varias divisiones, así como establecer modalidades para que, en cada una de las divisiones, las actividades operacionales se basaran en la labor normativa y aprovecharan los resultados de las investigaciones y los análisis efectuados.В Соглашениях предусматривалось также создание Комиссии по наблюдению, обладающей полномочиями вносить, при необходимости, изменения в первоначальный график осуществления.
Los Acuerdos también preveían el establecimiento de una Comisión de acompañamiento facultada para introducir los ajustes que conviniera en el calendario inicial.Предусматривалось также( раздел 2, подраздел 2), что любое такое лицо, которое непосредственно перед достижением независимости было домицилировано или обычно проживало в любом месте за пределами Бирмы, где британские подданные находились под юрисдикцией британского монарха, могло посредством заявления, сделанного до истечения двухлетнего срока с момента независимости, оптировать в пользу сохранения британского подданства.
Disponía también en el párrafo 2 del artículo 2 que cualquiera de esas personas que inmediatamente antes de la independencia estuviera domiciliada o residiera habitualmente fuera de Birmania en un lugar en el cual el monarca británico tuviera jurisdicción sobre los súbditos británicos podía, mediante declaración cursada en un plazo de dos años a partir de la independencia, optar por seguir siendo súbdito británico.В контракте предусматривалось также, что ТПЛ с согласия Техслужбы могла приступить к инженерным работам и закупкам еще до вступления контракта в силу.
El contrato estipulaba además que la TPL, con el acuerdo del Techcorp, iniciaría las actividades de ingeniería y de expropiación aunque el contrato todavía no hubiera entrado en vigor.Этой поправкой предусматривалось также принятие конституционного закона, обеспечивающего развитие Новой Каледонии в соответствии с положениями Нумейского соглашения.
Además, se disponía la promulgación de una ley orgánica para velar por que la evolución de Nueva Caledonia Планом предусматривалось также строительство пяти медицинских центров( строительство четырех из них уже завершено) и жизненно важных объектов инфраструктуры водоснабжения и санитарии.
El plan preveía asimismo la construcción de cinco centros de salud(cuatro de los cuales ya se han finalizado) e infraestructura esencial para el abastecimiento de agua y saneamiento.В плане предусматривалось также, что поселенцы, которые захотят жить здесь, будут иметь право на особые услуги в соответствии со специальной классификацией тех благ, которыми они будут пользоваться.
En el plan se establecía además que los colonos que deseaban vivir allí tenían derecho a la prestación de servicios especiales según una clasificación por categorías especiales del tipo de beneficio que conseguirían.В решении предусматривалось также, что в случае наличия кандидатур, не принадлежащих к какой-либо региональной группе, такие кандидатуры объединяются с любой из указанных выше региональных групп в соответствии с принципами, изложенными в Конвенции.
En la decisión se estipulaba además que, en el caso de que hubiera un candidato que no perteneciera a ningún grupo regional,Тем же проектом предусматривалось также проведение сессии Форума предпринимателей стран ОЭС, которая позволила бы деловым кругам всех государств-- членов ОЭС довести до сведения руководителей государств- членов их коллективное мнение.
El mismo proyecto también contemplaba la celebración de una reunión del Foro Empresarial de la OCE a fin de proporcionar una plataforma a la comunidad empresarial de todos los Estados miembros de la OCE para que presentara colectivamente sus opiniones ante los dirigentes de los Estados miembros.В контракте предусматривалось также, что счета подлежали оплате в течение 30 дней с момента их предъявления Техническому корпусу." Инспекта" ходатайствует о компенсации ей 15 306 долл. США суммы счетов, выставленных за инспекции, проведенные с июля по сентябрь 1990 года.
El contrato estipulaba también que las facturas habían de pagarse en un plazo de 30 días tras su presentación a Techcorp. Inspekta reclama 15.306 dólares de los EE.UU. por las facturas correspondientes a las inspecciones efectuadas de junio a septiembre de 1990.В соглашении о применении раздела 177 предусматривалось также, что" Суд по рассмотрению исков при вынесении своих определений по любому юридическому вопросу может ссылаться на законодательство Маршалловых островов, включая обычное право, на международное право, а в отсутствие соответствующих норм внутригосударственного или международного права- на законы Соединенных Штатов".
En el Acuerdo conexo se disponía, además, que" al delimitar cualquier cuestión jurídica, el Tribunal de Reclamaciones podrá remitirse a las leyes de la Islas Marshall, incluido el derecho tradicional, al derecho internacional y, a falta de derecho nacional o internacional, a las leyes de los Estados Unidos".Автоматически утрачивают британское подданство, предусматривалось также( раздел 2, подраздел 2), что любое такое лицо, которое непосредственно перед достижением независимости было домицилировано или обычно проживало в любом месте за пределами Бирмы, где британские подданные находились под юрисдикцией британского монарха, могло посредством заявления, сделанного до истечения двухлетнего срока с момента независимости, оптировать в пользу сохранения британского подданства.
Perdían automáticamente la nacionalidad británica, disponía también en el párrafo 2 del artículo 2, que toda persona que inmediatamente antes de la independencia estuviera domiciliada o residiera habitualmente fuera de Birmania en un lugar en el cual el monarca británico tuviera jurisdicción sobre los súbditos británicos podría, mediante declaración cursada en un plazo de dos años a partir de la independencia, optar por seguir siendo súbdito británico.В законе предусматриваются также защита и реабилитация жертв торговли людьми.
En esta ley también se preveía la protección y la rehabilitación de las víctimas de esa práctica.Предусматривается также разработка новых концептуальных рамок для совершенствования исполнения.
En dicho documento también se preveía elaborar un nuevo marco conceptual para mejorar la ejecución.Конституцией предусматривается также делегирование полномочий провинциям в рамках унитарного устройства.
La Constitución establece asimismo el traspaso de competencias a las provincias dentro de un marco unitario.В течение указанного периода предусматриваются также поездки на этапе, предшествующем развертыванию контингентов.
También están previstas a lo largo del período visitas previas al despliegue.
