ПРЕДУСМАТРИВАЮТ ЗАЩИТУ на Испанском - Испанский перевод

• prevén la protección
• ofrecen protección
• establecen la protección
• contemplan la protección
• estipulan la protección

Примеры использования Предусматривают защиту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти права предусматривают защиту и предоставление правовых средств защиты от произвольного ареста или заключения под стражу.
Estos derechos prevén la protección contra la detención o encarcelamiento arbitrarios y los remedios para ello.

Сослаться на статьи 291 и 308 этого же Кодекса, которые предусматривают защиту от посягательств на свободу и безопасность личности;
Invocado los artículos 291 y 308 del mismo Código que ofrecen protección contra los ataques a la libertad y la seguridad de las personas;

Другие разработанные или измененные в последние годы законы и положения также предусматривают защиту прав женщин.
Otras leyes y reglamentos que han sido formulados o modificados en años recientes también prevén la protección de los derechos de la mujer.

Сослаться на статьи 275 и 290 Уголовного кодекса, которые предусматривают защиту от посягательств на физическую неприкосновенность личности;
Invocado los artículos 275 y 290 del Código Penal, que ofrecen protección contra los ataques a la integridad física de la persona;

Различные проекты экономического развития, осуществляемые в настоящее время в Республике Гондурас, предусматривают защиту и сохранение окружающей среды.
Los diferentes proyectos de desarrollo económico que actualmente emprende la República de Honduras contemplan la protección y conservación del medio ambiente.

В Украине основы законодательства Украины в области культуры 1992 года предусматривают защиту культуры национальных меньшинств, проживающих на ее территории.
En Ucrania, los principios básicos de la legislación sobre la cultura, que datan de 1992, tienen por objeto proteger la cultura de las minorías nacionales que viven en su territorio.

Статьи 114- 116 Семейного кодекса предусматривают защиту прав и интересов детей, оставшихся без попечения родителей.
Los artículos 114 a 116 del Código de la Familia prevén la protección de los derechos y los intereses de los niños que han quedado sin la tutela de sus padres.

Тем не менее более широкие по охвату договоры в области прав человека предусматривают защиту всех народов, включая и коренные народы.
A pesar de ello, hay instrumentos más amplios sobre los derechos humanos que ofrecen protección a todos los pueblos, incluidos los pueblos indígenas.

Некоторые законы предусматривают защиту свиде- телей, привлечение тайных агентов к проведению соответствующих расследований и использование контролируемых поставок.
En algunas leyes se dispone la protección de testigos y la utilización tanto de policías clandestinos en investigaciones conexas como de la entrega vigilada.

Трудовой кодекс с внесенными в него поправками и другие законодательные акты предусматривают защиту работающих беременных женщин и работающих матерей.
El Código Laboral enmendado y varias otras disposiciones legislativas prevén la protección de las trabajadoras embarazadas y de las madres que trabajan.

Эти Руководящие принципы предусматривают защиту, среди прочего, лиц, перемещенных в результате стихийных или вызванных деятельностью человека бедствий.
Los Principios rectores contemplan la protección de los desplazados, entre otros motivos, como resultado de catástrofes naturales o provocadas por el ser humano.

Конституция страны, закон о занятости, закон об отношениях в промышленности и закон об оплате труда- все без исключения не предусматривают защиту женщин на рабочем месте.
La Constitución Nacional, la Ley de empleo, la Ley de relaciones laborales y la Ley de salarios no estipulan la protección de las mujeres embarazadas en el lugar de trabajo.

Эти законы предусматривают защиту детей посредством деятельности государственных учреждений, органов местного самоуправления и общественных организаций.
Dichas leyes prevén la protección del niño por medio de las actividades de las instituciones públicas, las administraciones locales y las organizaciones públicas.

К ним относятся соответственно Бюро по делам женщин( БДЖ) и Агентство по развитию ребенка( АРР), мандаты которых предусматривают защиту и поощрение прав человека женщин и детей.
Son la Oficina de Asuntos de la Mujer y el Organismo de Desarrollo Infantil, cuyos mandatos disponen la protección y promoción de los derechos humanos de las mujeres y los niños, respectivamente.

Принимаемые меры предусматривают защиту традиционных знаний, региональных патентных систем и разработку национальных стратегий в области интеллектуальной собственности.
Entre las medidas se incluyeron la protección del conocimiento tradicional, los sistemas regionales de patentes y la formulación de estrategias nacionales de propiedad intelectual.

Мьянма является государством-- участником четырех Женевских конвенций, которые в общей статье 3 предусматривают защиту гражданского населения в случае вооруженного конфликта, не носящего международного характера.
Myanmar es uno de los Estados Partes en los cuatro Convenios de Ginebra, en cuyo artículo 3 común se prevé la protección de la población civil durante los conflictos armados que no sean de índole internacional.

Куба отметила стратегии, осуществляемые Лесото в целях борьбы с нищетой, изменения, которые были внесены в Закон о расовых отношениях и которые предусматривают защиту от расовой ненависти, а также Закон 2008 года об окружающей среде.
Cuba destacó las estrategias de lucha contra la pobreza de Lesotho; la modificación de la Ley de relaciones raciales, que preveía la protección contra las prácticas de odio racial, y la Ley de medio ambiente de 2008.

Пострадавшие государства могут принимать национальные законы, которые предусматривают защиту их населения сверх международных стандартов и обусловливать принятие ими помощи соблюдением таких более высоких стандартов.
Los Estados afectados pueden promulgar leyes nacionales que prevean una protección de sus poblaciones que vaya más allá de lo establecido en las normas internacionales y condicionar su aceptación de la ayuda a que se cumplan esas normas más rigurosas.

Конституция и законы Йемена предусматривают защиту прав детей и молодых людей, а для практического выполнения этих законоположений были созданы Высший совет по делам материнства и детства, Министерство по правам человека и другие ведомства.
Su Constitución y sus leyes contemplan la protección de los derechos de los niños y los jóvenes, y se han establecido un Consejo Superior para la Maternidad y la Infancia, un Ministerio de Derechos Humanos y otros organismos para llevar a la práctica esas disposiciones jurídicas.

Основные международные договоры по правам человека также предусматривают защиту коренных народов, в частности применительно к праву на самоопределение и к правам, связанным с культурой.
Los principales tratados internacionales de derechos humanos también prevén la protección de los pueblos indígenas, especialmente en relación con el derecho a la libre determinación y los derechos relacionados con la cultura.

Эти соглашения предусматривают защиту прав таких трудящихся в течение всего срока их работы по контракту, включая наем, подготовку к поездке в страну, временное проживание и подготовку к возвращению на родину и реинтеграции в общество в их странах.
Estos acuerdos establecen la protección de los derechos de dichos trabajadores durante todo el ciclo de contratación, que incluye la contratación, la preparación del viaje a los Emiratos Árabes Unidos, la residencia temporal y los preparativos para regresar a su país y reintegrarse en su sociedad.

Наконец, хотя Закон о занятости в частном секторе и Уголовный кодекс Кувейта предусматривают защиту работающих женщин, они не охватывают все случаи домогательства, в том числе на рабочем месте.
Por último, aunque la Ley sobre el empleo en el sector privado y el Código de Enjuiciamiento y Procedimiento Penal de Kuwait prevén la protección de la mujer trabajadora, no incluyen todos los casos de acoso, en especial en el lugar de trabajo.

Конституционные принципы и особые законодательные нормы предусматривают защиту национальных языковых меньшинств на всех уровнях: в школах, государственных административных органах, средствах массовой информации и даже в сфере городской топографии.
En los principios constitucionales y en medidas legislativas específicas se prevé la protección de las minorías lingüísticas nacionales en todos los niveles, a saber, en la escuela, en la administración pública, en el sector de los medios de difusión, e inclusive en la topografía municipal.

Австрия, Аргентина, Болгария, Босния и Герцеговина, Китай, Малайзия, Республика Корея, Российская Федерация, Филиппины, Франция, Чили и Япония сообщили о том, что положения их внутреннего законодательства предусматривают защиту лиц, которые представляют информацию о коррупционных деяниях в государственном секторе.
La Argentina, Austria, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Chile, China, la Federación de Rusia, Filipinas, Francia, el Japón, Malasia y la República de Corea señalaron las disposiciones de su legislación nacional que prevén la protección de las personas que presentan información relativa a actos de corrupción en el sector público.

С целью повысить качество их жизни правительство установило целевые задания, которые предусматривают защиту их права на труд, образование и профессиональную подготовку, а также планирует организовать кампанию по сбору пожертвований для инвалидов.
Para mejorar la calidad de vida de esas personas, el Gobierno estableció objetivos que comprenden la protección de su derecho al trabajo, a la educación y a la capacitación, y también espera obtener asistencia de instituciones de caridad.

Кроме международных и региональных норм, которые предусматривают защиту прав человека больных СПИДом, а также наблюдающих за их осуществлением органов, вопросами предупреждения дискриминации в связи с ВИЧ/ СПИДом занимается также Комиссия по правам человека и ее Подкомиссия.
Además de las normas internacionales y regionales que estipulan la protección de los derechos humanos de las personas con el SIDA, y además de sus órganos de vigilancia, la Comisión de Derechos Humanos y su Subcomisión se han ocupado de la cuestión de la prevención de la discriminación en el contexto del VIH/SIDA.

Она напоминает, что применение законов о чрезвычайном положении регулируется региональными и международными договорами по правам человека, стороной которых является Российская Федерация и которые предусматривают защиту права на жизнь и запрещение мер судебного преследования или наказания, не предусмотренных обыкновенным правом.
La oradora recuerda que la solicitud de este último está sujeta a los tratados regionales e internacionales de derechos humanos de los que es parte la Federación de Rusia, que establecen la protección del derecho a la vida y la prohibición del enjuiciamiento o castigo, a diferencia de lo establecido en el marco del derecho común.

Призывают разработать и осуществлять международные программы и услуги, которые предусматривают защиту и широкую поддержку прав мальчиков и девочек- мигрантов, в особенности не сопровождаемых взрослыми, а также средства для выявления случаев, в которых необходима международная защита..
Animan al establecimiento e implementación de programas y servicios institucionalizados que provean protección y apoyo amplio de los derechos de los niños y niñas migrantes, especialmente los no acompañados, así como los medios para detectar a aquellos que requieran de protección internacional.

С учетом положений подразделов 1 и 2 раздела 5 Конституции, которые предусматривают защиту основных прав, упомянутых в разделе 4, от какой бы то ни было их отмены, ограничения или нарушения в силу любого закона, необходимо было обеспечить сохранение юридической силы действующего права.
Habida cuenta de lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del artículo 5 de la Constitución, que establecen la protección de los derechos fundamentales consagrados en el artículo 4 y declaran que no podrán ser derogados, restringidos o menoscabados por ninguna ley, fue necesario mantener la vigencia del derecho existente.

Затем защита ребенка обеспечивается через его мать: так, различные положения предусматривают защиту будущего или новорожденного ребенка путем систематического контроля за состоянием здоровья беременных женщин и детей в младенческом возрасте, т. е. до двух лет( закон от 20 июня 1977 года).
Luego, se protege al niño protegiendo a la madre; así, distintas disposiciones prevén la protección del niño por nacer o nacido, como el control sistemático de las mujeres embarazadas y los niños de corta edad, es decir, menores de 2 años(Ley de 20 de junio de 1977).