ПРЕДУСМАТРИВАЮЩИЕ НАКАЗАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• castigar
• sancionan
• castigan
• penalizan

Примеры использования Предусматривающие наказание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Конго по-прежнему действуют положения Уголовного кодекса, предусматривающие наказание за сутенерство.
En el Congo, las disposiciones del Código Penal que castigan el proxenetismo siguen en vigor.

Дело в том, что в Уголовном кодексе содержатся статьи, предусматривающие наказание за целый ряд преступлений, которые могут соответствовать акту пытки.
El hecho es que el Código Penal contiene artículos que sancionan toda una serie de infracciones que pueden corresponder a un acto de tortura.

В Кении приняты законы, криминализирующие расовую дискриминацию и предусматривающие наказание за нее.
Kenya ha promulgado leyes que tipifican delitos y establecen penas en relación con la discriminación racial.

Необходимо принять законодательные и административные меры, предусматривающие наказание подстрекателей и вдохновителей расизма.
Se deben adoptar medidas legislativas y administrativas para castigar a los instigadores y autores de actos de racismo.

Государства должны также отменить любые национальные законы, возводящие аборт в разряд уголовных преступлений или предусматривающие наказание женщин за подобную операцию.
Deberían también derogar todas las leyes nacionales que tipificasen como delito al aborto o castigasen a las mujeres por utilizar dicho procedimiento.

В 1980 году к Уголовному кодексу были добавлены две новые статьи( 454 и 455), предусматривающие наказание за различные виды проявлений расизма.
En 1980 se añadieron al Código Penal los artículos 454 y 455, que estipulan sanciones para diversos tipos de prácticas racistas.

Кроме того, были разработаны программы и законы, предусматривающие наказание агентств по трудоустройству за случаи торговли людьми, квалифицируемые как уголовные преступления.
Además, se han establecido políticas y leyes que sancionan a las agencias de empleo que se dedican a la trata de personas, que está tipificada como delito.

С 2007 года только Южная Африка приняла надлежащие и актуальные законы, предусматривающие наказание за насилие в отношении женщин.
En 2007, solo Sudáfrica había sancionado leyes pertinentes y adecuadas para castigar la violencia contra la mujer.

В Уголовный кодекс Панамы были внесены поправки, предусматривающие наказание за преступления, связанные с бытовым насилием, в виде тюремного заключения сроком до 30 лет.
Se ha modificado el Código Penal de Panamá para establecer unas penas de hasta 30 años de prisión para los autores de delitos relativos a la violencia en el hogar.

Несмотря на отсутствие специального внутреннего законодательства в отношении терроризма, парагвайское правосудие опирается на нормы, предусматривающие наказание за указанные акты.
Independientemente del hecho de carecer de una legislación interna específica sobre terrorismo, el ordenamiento jurídico paraguayo ha contado con normas que contemplan sanciones para dichos actos.

Однако положения, содержащие определение терроризма или предусматривающие наказание за деятельность такого рода, в Уголовном кодексе отсутствуют.
El derecho penal está codificado en el Código Penal, en el cual no se define el terrorismo ni se prescriben sanciones para ese tipo de actividad.

Гайана приняла законы, предусматривающие наказание и возмещение ущерба, причиненного женщинам и девочкам дома, на работе или в любом другом месте.
Guyana ha promulgado leyes en las que se establece el castigo y la reparación de daños contra mujeres y niñas en el hogar, el lugar de trabajo y cualquier otro lugar.

Г-н Вëффрей отвечает, что в Уголовном кодексе также содержатся положения, предусматривающие наказание за оскорбление иностранных государств и межгосударственных учреждений.
El Sr. Voeffray responde que el Código Penal comporta asimismo disposiciones que sancionan el insulto a los Estados extranjeros y a las instituciones interestatales.

Мы призываем правительства принять законы, предусматривающие наказание для тех, кто нарушает права женщин и девочек, с тем чтобы противодействовать потенциальным нарушителям.
Alentamos a los gobiernos a que aprueben leyes que castiguen a quienes violan los derechos de las mujeres y las niñas, a fin de disuadir a posibles futuros autores de este tipo de hechos.

В плане законодательных мер в Уголовном кодексе содержатся положения об отмывании денег, определяющие преступление отмывания денег( статья 298) и предусматривающие наказание за него( статья 299).
Por lo que se refiere a medidas legislativas, el Código Penal contiene disposiciones relativas al blanqueo de dinero, en las que se define(artículo 298) y se castiga(artículo 299) ese delito.

В 2003 году Кыргызстан внес в свой уголовный кодекс поправки, предусматривающие наказание за торговлю людьми в виде тюремного заключения сроком до 20 лет и/ или конфискацию имущества.
En 2003, Kirguistán modificó su Código Penal y estableció una pena de hasta 20 años de prisión y/o confiscación de bienes para el delito de trata de seres humanos.

Какие меры были приняты для предупреждения подделки, подлога или мошеннического использования удостоверяющих личность и проездных документов и какие существуют положения, предусматривающие наказание лиц, занимающихся такой деятельностью?
¿Qué medidas se han tomado para evitar la falsificación, la alteración ilegal y la utilización fraudulenta de documentos de identidad y viaje, y qué disposiciones existen para castigar a las personas que realicen esos actos?

В то время как в Индийском уголовном кодексе содержатся специальные положения, предусматривающие наказание за различные преступления против женщин, в отношении конкретных преступлений действуют отдельные законы.
Si bien ciertas disposiciones presentes en el Código Penal indio prevén penas para diversos delitos contra la mujer, hay leyes especiales para delitos concretos.

Просьба сообщить, планирует ли государство- участник принять комплексное законодательство по борьбе с торговлей людьми и внести изменения в Уголовный кодекс, предусматривающие наказание за продажу любых лиц и торговлю любыми лицами, в том числе женщинами.
Sírvanse indicar si el Estado parte está estudiando la posibilidad de adoptar una legislación amplia de lucha contra la trata y modificar el Código Penal a fin de sancionar la venta y la trata de todas las personas, incluidas las mujeres.

Проект указа о борьбе с отмыванием денег также содержит положения, предусматривающие наказание за несообщение о подозрительных финансовых операциях.
El proyecto de Decreto sobre el blanqueo de dinero también incluye disposiciones sobre las penas que se impondrán a quienes se abstengan de informar sobre las transacciones financieras sospechosas.

В докладе четко не указывается, существуют ли законы, предусматривающие наказание за совершение актов насилия расистского характера или за подстрекательство к таким актам, за нанесение оскорблений или диффамацию расистского характера.
En el informe no se ha indicado claramente si existen textos legales por los que se sancionen los actos de violencia racial o las incitaciones a cometer dichos actos, los insultos o la difamación de carácter racial.

К числу других препятствий на пути к получению женщинами надлежащего медицинского обслуживания относятся законы, криминализирующие медицинские процедуры, в которых нуждаются только женщины, и предусматривающие наказание для женщин, пользующихся такими процедурами.
El acceso de la mujer a una adecuada atención médica tropieza también con otros obstáculos, como las leyes que penalizan ciertas intervenciones médicas que afectan exclusivamente a la mujer y castigan a las mujeres que se someten a dichas intervenciones.

Закон носит дискриминационный характер, и в него следует внести изменения, предусматривающие наказание мужчин, действия которых привели к нежелательной беременности, и оказание правовой помощи женщинам, желающим прервать нежелательную беременность.
La ley es discriminatoria y debe ser modificada para castigar a los hombres que han causado embarazos no deseados y prestar asistencia a las mujeres que desean ponerles fin.

Национальный гражданский кодекс содержит конкретные положения, запрещающие любую форму расовой дискриминации по признаку кастовой принадлежности, а также отказ в доступе к общественным местам и коммунальным услугам и предусматривающие наказание для тех, кто нарушает его положения.
El Código Civil Nacional prohíbe explícitamente toda forma de discriminación racial basada en la casta, así como la denegación de acceso a los lugares y servicios públicos, y prevé el castigo de quienes violen esa disposición.

Следует пересмотреть содержащиеся в Уголовном кодексе Сербии положения, предусматривающие наказание за" публичное оскорбление", с тем чтобы обеспечить их полное соответствие с правом на свободное выражение убеждений, гарантированным в Пакте.
Deberían revisarse las disposiciones del Código Penal de Serbia que tipifican el delito de“escarnio. público” para asegurarse de que respeten plenamente el derecho a la libertad de expresión garantizado en el Pacto.

В настоящее время в Республике Корея действуют Закон о национальной безопасности и Общий уголовный кодекс, предусматривающие наказание за экстремизм и другое поведение, если они создают угрозу для народа или для национальной безопасности Республики Корея.
La República de Corea cuenta actualmente con la Ley de seguridad nacional y el Código Penal para castigar los comportamientos extremistas y de otro tipo que puedan suponer una amenaza para la seguridad pública o para la seguridad nacional de la República de Corea.

Не менее важно устранить все правовые положения, предусматривающие наказание не имеющих документов мигрантов, даже если на практике они редко применяются, поскольку многие мигранты не знают о своих правах и могут подвергаться вымогательству.
Igualmente apremiante es la necesidad de revocar todas las disposiciones legales que penalizan a los migrantes indocumentados, aunque en la práctica raramente se apliquen, pues muchos migrantes no conocen sus derechos y son susceptibles de ser víctimas de extorsión.

Комитет также с озабоченностью обращает внимание на то, что некоторые положения Уголовного кодекса, предусматривающие наказание за преступления по Факультативному протоколу, особенно за детскую порнографию, обеспечивают защиту детей в возрасте только до 14 лет.
El Comité también observa con preocupación que algunas disposiciones del Código Penal que penalizan delitos comprendidos en el Protocolo facultativo, en particular la utilización de niños en la pornografía, protegen a los niños hasta los 14 años únicamente.

Вместе с тем статьи 106 и последующие статьи Уголовного кодекса, предусматривающие наказание в виде тюремного заключения или штрафа в случае совершаемых должностными лицами нарушений права на свободу и безопасность, недостаточны для обеспечения гарантий применения статьи 16 Конвенции.
Los artículos 106 y siguientes del Código Penal que sancionan las violaciones por funcionarios de la libertad o seguridad de una persona con penas de prisión y multas no bastan para garantizar la aplicación del artículo 16 de la Convención.

Кодекс включает четкие недвусмысленные положения, запрещающие нападение на людей и предусматривающие наказание любого должностного лица, которое пользуется своей властью для нарушения прав и свобод другого лица( статьи 166, 167, 168, 169 и 246).
Dicho cuerpo legal contiene disposiciones expresas y claras que prohíben toda forma de atentado contra las personas y castigan a los funcionarios públicos que en el ejercicio de sus funciones vulneren los derechos y libertades de las personas(artículos 166 a 169 y 246).