ПРЕДУСМАТРИВАЮЩИЙ ПРОВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se prevé la celebración
• permitiera la celebración
• prevé la realización

Примеры использования Предусматривающий проведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи ПРООН был направлен проект документа, предусматривающий проведение консультаций высокого уровня.
En ese sentido, se ha presentado al PNUD un proyecto de documento en el que se prevé la celebración de consultas de alto nivel.

Первый этап процесса проведения всенародных опросов, предусматривающий проведение общественных слушаний, был завершен в 112 центрах в штате Голубой Нил в январе и феврале 2011 года.
La primera fase del proceso de consultas populares, consistente en la celebración de audiencias públicas, se llevó a cabo en 112 centros del estado del Nilo Azul los meses de enero y febrero de 2011.

Если будет избран этот вариант, Конференции Сторон будет необходимо утвердить новый мандат, предусматривающий проведение совместных совещаний на ежегодной основе;
Esta opción requeriría un nuevo mandato de la Conferencia de las Partes que permitiera la celebración anual de sesiones conjuntas;

Вместо этого Верховный совет одобрил политический план, предусматривающий проведение референдума по новой конституции в сентябре 1994 года, и одновременно с этим выборов на пост президента.
En lugar de ello, el Consejo Supremo adoptó un plan político en el que se preveía la celebración, en septiembre de 1994, de un referendo sobre una nueva constitución, y, simultáneamente, de elecciones presidenciales.

Марта 2011 года правительство Судана выпустило президентский декрет, предусматривающий проведение референдума о статусе Дарфура.
El 29 de marzo de 2011, el Gobierno del Sudán emitió un decreto presidencial por el que se preveía la celebración de un referendo sobre el estatuto de Darfur.

В дополнение к этому Генеральным секретарем был начат отдельный процесс, предусматривающий проведение обзоров эффективности для улучшения результатов работы и повышения действенности Организации и ее мероприятий.
Otro proceso diferente pero complementario que ha puesto en marcha el Secretario General consiste en la realización de exámenes de la eficiencia para mejorar el rendimiento y la eficiencia de la Organización y sus actividades.

Поэтому стратегический резерв, предусматривающий проведение до трех дополнительных заседаний в неделю, обеспечил значительно более высокий абсолютный показатель обслуженных заседаний, а также увеличение процентной доли обеспеченных обслуживанием заседаний.
Por lo tanto, el establecimiento de una reserva estratégica de un máximo de tres reuniones adicionales por semana tuvo como resultado que recibieran servicios un número y un porcentaje considerablemente superiores de reuniones.

Рекомендовать правительствам использовать нынешний цикл переписей 2010 года, предусматривающий проведение в течение ближайших трех- пяти лет переписей населения в различных странах, для заполнения определенных пробелов в информации и данных об условиях жизни инвалидов;
Alentar a los gobiernos a participar en la ronda de censos de 2010, en cuyo marco se realizarán censos nacionales de población dentro de los 3 a 5 años próximos, con objeto de subsanar algunas de las deficiencias de información y datos sobre las condiciones de vida de las personas con discapacidad;

Комитет Национального переходного совета, которому поручено подготовить проект конституции, принял участие в семинаре по вопросам укрепления потенциала и подготовил план работы, предусматривающий проведение общенациональных консультаций по проекту конституции.
El Comité del Consejo Nacional de Transición encargado de preparar el proyecto de Constitución participó en un seminario de desarrollo de la capacidad y puso en marcha un plan de trabajo que preveía la celebración de consultas en todo el país sobre el proyecto de Constitución.

Июня 2002 года Национальный конгресс принял Закон№ 25 607, предусматривающий проведение кампании по информированию широкой общественности о правах коренных народов, закрепленных в пункте 17 статьи 75 Конституции Аргентины.
El 12 de junio de 2002, el Congreso Nacional sancionó la Ley Nº 25.607 por la cual se establece la realización de una campaña de difusión de los derechos de los pueblos indígenas contenidos en el inciso 17 del artículo 75 de la Constitución Nacional.

Равным образом, с 2011 года Национальное управление по содействию в привлечении граждан к участию в политической и общественной жизни включает в свой ежегодный План деятельности показатель, предусматривающий проведение во всех провинциях страны общественных обсуждений с участием представителей властей и граждан по темам, представляющим общественный интерес.
De igual manera, la Sub-coordinación Nacional de Promoción de la Participación, a partir del año 2011, incluye en su Plan Operativo Anual, una meta que prevé la realización de eventos de deliberación pública en temas de interés social, entre las autoridades y la ciudadanía en todas las provincias del país.

Переходное правительство распространило предварительный график проведения выборов, предусматривающий проведение референдума по конституции в июне, выборов в местные органы самоуправления в июле, муниципальных выборов в августе и парламентских и президентских выборов в октябре.
El Gobierno de Transición ha distribuido un proyecto de calendario electoral en el que se prevé la celebración de un referéndum constitucional en junio, elecciones de zona en julio y elecciones comunales en agosto, seguidos de elecciones al Parlamento y la presidencia en octubre.

Именно по этой причине, кстати, Комиссия по правам человека постановила на своей последней сессии в 1998 году создать механизм последующих мер в связи с правом на развитие, предусматривающий проведение исследования независимым экспертом и создание рабочей группы открытого состава по праву на развитие, которая должна впервые собраться в 1999 году.
Además, es por esta razón que la Comisión de Derechos Humanos decidió, en su último período de sesiones, en 1998, establecer un mecanismo de seguimiento del derecho al desarrollo que prevé la realización de un estudio por un experto independiente, y constituir un grupo de trabajo de composición abierta sobre el derecho al desarrollo, que debe reunirse por primera vez en 1999.

Следует также отметить, что Закон о референдуме( предусматривающий проведение в 2011 году референдума о самоопределении в Южном Судане) не был принят, т. е. по прошествии более года после истечения срока, предусмотренного во Всеобъемлющем мирном соглашении.
También es notable que no se haya promulgado aún la Ley del referéndum(por la que se dispone la realización en 2011 de un referéndum sobre la libre determinación en el Sudán Meridional) después de haber transcurrido más de un año de la fecha prevista en el Acuerdo de Paz.

В июле 2008 года Постановлением Президента<< О мерах по повышению эффективности борьбы с торговлей людьми>gt;, утвержден Национальный план действий по противодействию торговле людьми на 2008- 2010 годы, предусматривающий проведение социологических и криминологических исследований, а также принятие конкретных мер по защите свидетелей и жертв торговли людьми.
En julio de 2008, en virtud de una resolución de el Presidente sobre medidas para aumentar la eficacia en la lucha contra la trata de personas, se aprobó el Plan de acción nacional de lucha contra la trata de personas para 2008-2010, en el que se prevé la realización de investigaciones sociales y criminalísticas, así como la adopción de medidas concretas de protección de los testigos y las víctimas de la trata de personas.

Если будет избран этот вариант, Конференции Сторон будет необходимо утвердить новый мандат, предусматривающий проведение ежегодных совещаний Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества по линии Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Esta opción requeriría un nuevo mandato de la Conferencia de las Partes que permitiera la celebración de reuniones anuales del Grupo de Trabajo sobre Cooperación Internacional de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional;

Стороны договорились разработать общий план работы на 2012 год, предусматривающий проведение совместных семинаров по вопросам бытового насилия, злоупотребления наркотиками и безопасности на дорогах, а также организацию силами обеих общин концерта, призванного привлечь внимание, прежде всего молодежи, к той опасности, которую представляют собой наркотики и злоупотребление алкоголем.
Las partes convinieron en un plan de trabajo para 2012, que incluye la realización de seminarios conjuntos sobre la violencia doméstica, el uso indebido de drogas y la seguridad del tránsito, así como un acuerdo bicomunal para aumentar la conciencia, especialmente entre los jóvenes, de los peligros que entraña el uso indebido de drogas y de alcohol.

Министры согласились создать механизм контроля за осуществлением последующей деятельности, предусматривающий проведение специальных совещаний экспертов и участие в его работе официальных лиц из соответствующих стран, в целях принятия конкретных мер по выполнению рекомендаций Региональной конференции и координации мероприятий, которые страны региона могли бы проводить в интересах борьбы с незаконным провозом людей, торговлей ими, а также другими формами незаконной миграции и связанной с этим транснациональной преступностью.
Los Ministros convinieron en establecer un mecanismo de seguimiento que entrañaría la celebración de reuniones ad hoc de expertos, con la participación voluntaria de funcionarios de los países respectivos, a fin de tomar medidas concretas para poner en práctica las recomendaciones de la Conferencia, y en coordinar las medidas que la región pudiera adoptar para luchar contra el contrabando y la trata de personas, otras formas de migración ilegal y la delincuencia transnacional conexa.

Планом предусмотрено проведение общенационального исследования масштабов распространения явления на местах.
El plan prevé la realización de estudios nacionales en el terreno sobre la magnitud del fenómeno.

Соглашения предусматривали проведение референдума по вопросу о самоопределении в 1998 году.
En los Acuerdos se disponía la realización de un referendo sobre libre determinación en 1998.

Соглашение предусматривало проведение референдума по вопросу о самоопределении.
El Acuerdo estipuló la celebración de un referendo de libre determinación.

Предложение Таиланда предусматривает проведение политического форума и поездок на места.
El ofrecimiento formulado por Tailandia incluía la celebración de un foro sobre políticas y visitas sobre el terreno.

Многопартийная политическая система предусматривает проведение всеобщих выборов каждые пять лет.
El sistema político, multipartidista, prevé la celebración de elecciones generales cada cinco años.

Многие рекомендации, предусматривающие проведение исследований, пока не выполнены.
Muchas de las recomendaciones que contemplan la realización de estudios todavía no se han aplicado.

Статья 61 предусматривает проведение регулярных, свободных и справедливых выборов.
El artículo 61 disponía la celebración de elecciones periódicas, libres y justas.

Это должно предусматривать проведение надлежащего расчета прочности.
Ello debería incluir un análisis de los márgenes adecuado.

Это должно предусматривать проведение надлежащего расчета прочности.
Ello debería incluir un análisis adecuado de los márgenes.

В Договоре предусмотрено проведение инспекций на месте в качестве заключительной меры контроля.
Las inspecciones in situ están previstas en el Tratado como última medida de verificación.

Это мероприятие предусматривало проведение семинара- практикума и программу учебных занятий.
La actividad consistió en un curso práctico y un programa de capacitación.

С этой целью Платформа действий предусматривает проведение следующих мероприятий:.
Con ese propósito, en la Plataforma de Acción se ha previsto realizar las actividades siguientes:.