ПРЕДУСМАТРИВАЮЩИЙ СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se establece
• prevé el establecimiento
• prevé la creación
• se establecía
• se estableció
• preveía el establecimiento
• se dispone el establecimiento
• dispone la creación

Примеры использования Предусматривающий создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гуам представит законопроект, предусматривающий создание Института.
Guam promulgará una ley por la que quedará establecido el Instituto.

Закон№ 42 2003 года, предусматривающий создание Сирийской комиссии по делам семьи;
La ley No. 42 de 2003, por la que se establece la Comisión Siria de Asuntos de la Familia;

Начался всеобъемлющий процесс реформ, предусматривающий создание новых институтов.
Ya ha comenzado un proceso global de reforma que incluye la creación de nuevas instituciones.

Осуществить план, предусматривающий создание системы показателей в области прав человека( Алжир);
Poner en práctica el plan para establecer un sistema de indicadores de derechos humanos(Argelia);

В 1975 году Парламент принял закон о Договоре Вайтанги, предусматривающий создание Трибунала Вайтанги.
El Parlamento aprobó en 1975 la Ley del Tratado de Waitangi, por la cual se estableció el Tribunal de Waitangi.

Второй этап, предусматривающий создание оперативного потенциала, начнется 1 января 2014 года.
La segunda fase, en la que se establecerá la capacidad operacional, comenzará el 1 de enero de 2014.

Комитет выступает за первый вариант, предусматривающий создание рабочей группы по межкомитетским совещаниям.
El Comité es partidario de la primera opción de establecer un grupo de trabajo de la reunión de los comités.

Греция также ратифицировала Дополнительный протокол к Хартии 1995 года, предусматривающий создание системы коллективных жалоб.
Grecia ha ratificado también el Protocolo Adicional a la Carta Europea de 1995 que instituye un sistema de reclamaciones colectivas.

В 1997 году был принят закон о медицинском страховании, предусматривающий создание системы обязательного медицинского страхования всего населения.
En 1997 se promulgó una ley de seguro médico que establecía un sistema de seguro médico obligatorio para todos los residentes.

В 2005 году правительство Багамских Островов приняло закон о неправительственных организациях, предусматривающий создание и регистрацию неправительственных организаций.
En 2005 el Gobierno promulgó la Ley de organizaciones no gubernamentales para reglamentar su creación y registro.

Законопроект, предусматривающий создание офицерского корпуса тюремных надзирателей, находится в стадии рассмотрения и скоро должен быть принят.
Se está examinando un proyecto de ley que prevé la creación de un cuerpo oficial de celadores de prisión, que será aprobado en fechas próximas.

В Уганде было принято законодательство, касающееся детей, и закон, предусматривающий создание национального совета по вопросам, касающимся детей.
Uganda aprobó un estatuto del niño y una ley por la que se establecía el consejo nacional de la infancia.

Законопроект включает правовые положения, осуществляющие Конвенцию, и институциональный компонент, предусматривающий создание нового органа по борьбе с коррупцией.
El proyecto de ley incluye disposiciones legales destinadas a aplicar la Convención y un componente institucional que establece un nuevo órgano anticorrupción.

В настоящее время разрабатывается проект, предусматривающий создание надежной системы физической защиты имеющихся у нас ядерных материалов.
En la actualidad se está elaborando en Belarús un proyecto que prevé la creación de un sistema fiable de protección física de materiales nucleares.

Кроме того, именно сегодня Палата представителей должна принять законопроект, предусматривающий создание высшего судебного совета.
Por otra parte, hoy mismo debería ser adoptado un proyecto de ley por el Congreso de los Diputados, que prevé la creación de un consejo superior de la justicia.

Кроме того, в 2001 году был подписан меморандум о взаимопонимании, предусматривающий создание механизма осуществления положений упомянутой декларации.
Por otra parte, en 2001 se firmó un memorando de entendimiento para establecer un mecanismo destinado a aplicar las disposiciones de dicha declaración.

Закон о защите прав человека, предусматривающий создание Национальной комиссии по правам человека, подлежит рассмотрению через десять лет после его принятия.
La Ley de protección de los derechos humanos por la que se establece la Comisión Nacional de Derechos Humanos, se revisará a los diez años de su aprobación.

Правительство Камбоджи в июле 2001 года издало декрет, предусматривающий создание и развитие сельскохозяйственных кооперативов.
En julio de 2001, el Gobierno de Camboya promulgó un decreto en que disponía el establecimiento y el desarrollo de las cooperativas agrícolas.

Из двух вариантов, представленных в пункте 4 проекта финансовых процедур, Контактная группа поддерживает вариант, предусматривающий создание Финансового комитета.
De las dos opciones que se presentan en el párrafo 4 del proyecto de procedimientos financieros, el Grupo de Contacto prefiere la opción de establecer un comité de finanzas.

В докладе также указывается, что недавно Сенат принял законопроект, предусматривающий создание нового национального механизма, и передал его на рассмотрение в Палату депутатов.
El informe dice también que el Senado aprobó recientemente un proyecto de ley por el que se establecería un nuevo mecanismo nacional, que está a consideración de la Cámara de Diputados.

Омбудсмен рекомендовал парламенту ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции ООН против пыток, предусматривающий создание национального механизма по предупреждению пыток.
El Ombudsman ha recomendado que el Parlamento ratifique el Protocolo Facultativo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura a fin de establecer un mecanismo nacional de prevención de la tortura.

Правительство Иордании разработало стратегический план, предусматривающий создание сети социального обеспечения в целях улучшения инфраструктуры лагерей беженцев.
El Gobierno de Jordania ha elaborado un plan estratégico en el que se prevé el establecimiento de una red de servicios sociales destinada a mejorar la infraestructura de los campamentos de refugiados.

Он подготовил законопроект, предусматривающий создание национального совета по защите правозащитников, журналистов, общественных активистов и работников органов правосудия.
Ha preparado un proyecto de ley que prevé la creación de un consejo nacional para la protección de los defensores de los derechos humanos, los periodistas, los" comunicadores sociales" y los funcionarios de justicia.

Под давлением со стороны женских движений был принят новый закон, предусматривающий создание в рамках министерства образования национальной комиссии по вопросу об обеспечении равенства полов.
Como resultado de las presiones ejercidas por los movimientos de mujeres, se promulgó una nueva ley que estipula el establecimiento de una comisión nacional para la paridad e igualdad entre los sexos.

Они включают внесение поправок в закон, предусматривающий создание трибунала по вопросам земельной собственности, а также учреждение технического комитета для определения условий согласования земельных законов, с тем чтобы они в большей мере соответствовали обеспечению обслуживания.
Cabe citar la enmienda de la ley por la que se establece un tribunal de títulos de propiedad y la creación de un comité técnico que determine las modalidades de armonización de las leyes sobre la tierra para hacerlas más favorables a la prestación de servicios.

Специальный докладчик отмечает, что ноябрьский президентский указ 1997 года, предусматривающий создание национальной комиссии по правам человека, вышел вместе с другим указом об учреждении руандийской комиссии национального единства и примирения.
El Representante Especial observa que el decreto presidencial de noviembre de 1997 por el que se establece la Comisión Nacional de Derechos Humanos fue promulgado junto con otro cuyo objetivo es establecer la Comisión de Unidad Nacional y Reconciliación de Rwanda.

В целях предоставления всем гражданам права на равное обращение подготовлен законопроект( который представлен в Палату представителей на рассмотрение и принятие), предусматривающий создание судов по семейным вопросам для религиозных групп.
A los efectos de que todos los ciudadanos sean tratados de la misma manera, se ha preparado un proyecto de ley, presentado a la Cámara de Representantes para su examen y promulgación, que prevé el establecimiento de juzgados de la familia para los distintos grupos religiosos.

На субрегиональном и региональном уровнях Абуджийский договор, предусматривающий создание Африканского экономического сообщества, обеспечивает необходимую институциональную основу и механизмы реалистичного и прагматичного поэтапного подхода.
A nivel subregional y regional, el Tratado de Abuja por el que se establece la Comunidad Económica Africana prevé el marco y los mecanismos institucionales necesarios para la aplicación de un enfoque realista y pragmático por etapas.

В настоящее время в парламенте рассматривается законопроект, касающийся вопроса предотвращения бытового насилия и, среди прочего, определяющий правовые рамки и предусматривающий создание реабилитационных центров для женщин и детей, ставших жертвами.
Actualmente el Parlamento está examinando un proyecto de ley sobre la prevención de la violencia doméstica que, entre otras cosas, define un marco jurídico para la protección contra la violencia y prevé el establecimiento de centros de rehabilitación para mujeres y niños que fueron víctimas de esta.

В дополнение к законодательству о национальной полиции был принят правительственный указ, предусматривающий создание комитета по надзору за деятельностью полиции, в состав которого входят представители гражданского общества, а также был опубликован дисциплинарный устав НПТЛ.
Para complementar la legislación sobre la PNTL se ha promulgado un decreto en que se dispone el establecimiento de un comité de supervisión de la policía que incluye miembros de la sociedad civil y se ha promulgado también un reglamento disciplinario para ella.