ПРЕДУСМАТРИВАЮЩИХ СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• establecer
• establezcan
• establecen
• se preveía el establecimiento

Примеры использования Предусматривающих создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита законов и решений, предусматривающих создание правовых и информационных рамок для борьбы с бытовым насилием;
Impulsar leyes y medidas que establezcan marcos jurídicos y mediáticos para la lucha contra la violencia doméstica;

Со времени внесения поправок в положение о<< зеленой линии>gt; в августе 2005 года, предусматривающих создание еще трех пунктов пересечения, договоренность об условиях их открытия еще не достигнута.
Desde que en agosto de 2005 se enmendó el reglamento de la" línea verde" para incluir la creación de tres nuevos puestos de paso, todavía no se ha llegado a un acuerdo sobre las modalidades de apertura.

Австралия является стороной Факультативных протоколов, предусматривающих создание механизмов рассмотрения сообщений отдельных лиц, в соответствии с МПГПП, КЛДЖ и КПИ и согласилась также с созданием механизмов рассмотрения индивидуальных сообщений в соответствии с МКЛРД и КПП.
Australia es parte en los Protocolos Facultativos que establecen mecanismos de presentación de comunicaciones individuales en virtud del ICCPR, la CEDAW y la CRPD, y también ha aceptado los mecanismos de presentación de comunicaciones individuales en virtud de la CERD y la CAT.

В этой связи они приветствовали принятие резолюции 2002/ 68 Комиссией по правам человека и резолюции 57/ 195 Генеральной Ассамблеи, предусматривающих создание необходимых механизмов и принятие эффективных последующих мер для осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.
Al respecto, acogieron la Resolución 2002/68 de la Comisión de Derechos Humanos y la Resolución 57/195 de la Asamblea General que establecen los mecanismos necesarios de seguimiento y de ejecución de la Declaración de Durban y del programa de acción.

Содействовать принятию правовых норм, предусматривающих создание систем контроля над финансированием избирательных и политических процессов;
Promover la adopción de las normativas que establezcan sistema de control para el financiamiento electoral y político;

Выступавшие отметили прогресс, достигнутый правительствами их стран в деле разработки механизмов возмещения ущерба, причиненного жертвам торговли людьми, в том числе на основе принятия законов, предусматривающих создание государственных фондов.
Los oradores pusieron de relieve los progresos realizados por sus gobiernos en el establecimiento de diferentes maneras de indemnizar a las víctimas de la trata de personas, incluso mediante la aprobación de leyes en que se preveía el establecimiento de fondos estatales.

Это в значительной мере обусловлено тем, что в конвенциях, предусматривающих создание смешанных комиссий по рассмотрению претензий, используются различающиеся формулировки для определения даты требования.
Esta incertidumbre procede en gran parte del hecho de que las convenciones que establecieron comisiones mixtas de reclamaciones han utilizado diferente terminología para designar la fecha de la reclamación.

Среди инициатив, вызывающих самую широкую реакцию, одна инициатива связана с предложением об уравнивании перед законом гомосексуальных пар и совместно проживающих мужчин и женщин, а вторая инициатива касается предложения о внесении изменений и дополнений в Закон о браке и семейных отношениях, предусматривающих создание фонда социальной поддержки.
Las iniciativas que han encontrado más eco han sido la propuesta para garantizar la igualdad ante la ley de las parejas homosexuales y de las relaciones permanentes de hombres y mujeres y la iniciativa para enmendar y refundir la Ley sobre el matrimonio y las relaciones familiares para establecer un fondo de pensiones alimentarias.

Он рекомендовал парламенту ускорить процедуру принятия законов, предусматривающих создание вещательной корпорации и телекоммуникационной администрации в качестве полностью независимых государственных органов.
Recomendó que el Parlamento acelerara el proceso de aprobación de las leyes por las que se instituirían la Corporación de radio y televisión y la Autoridad de telecomunicaciones como órganos públicos plenamente independientes.

Во-первых, обязательство ядерных государств отказаться от применения или угрозы применения ядерного оружия в отношении неядерных государств, являющихся: a государствами- участниками ДН, b государствами- участниками региональных конвенций, предусматривающих создание зон, свободных от ядерного оружия, c государствами- участниками всеобъемлющих соглашений о гарантиях с МАГАТЭ;
Primero, el compromiso de los Estados poseedores de armas nucleares de no emplear o amenazar con emplear armas nucleares contra los Estados no poseedores de armas nucleares que sean a Estados partes en el TNP, b Estados partes en convenios regionales que establezcan zonas libres de armas nucleares, c Estados partes en acuerdos globales sobre salvaguardias concertados con el OIEA;

Все представившие ответы участники, кроме Литвы, сообщили о принятии мер, предусматривающих создание систем раскрытия финансовой информации относительно соответствующих публичных должностных лиц и санкции за несоблюдение этих требований( пункт 5 статьи 52).
Todas las partes informantes, excepto Lituania, informaron de la adopción de medidas que establecían sistemas de divulgación de información financiera para los funcionarios públicos pertinentes y sanciones por incumplimiento(art. 52, párr. 5).

Цель Комитета, созданного в 1994 году, заключается в оказании помощи Международному бюро и Административному совету Постоянной Палаты в подготовке к 100- летию Суда, отмечаемого в 1999 году, путем разработки рекомендаций в отношении пересмотра Гаагских конвенций, предусматривающих создание Суда, и в совершенствовании работы его механизмов урегулирования споров.
El objetivo del Comité, constituido en 1994, es ayudar a la Oficina Internacional y al Consejo Administrativo de la Corte Permanente a preparar el centenario de la Corte, que se conmemorará en 1999, formulando recomendaciones referentes a la revisión de las Convenciones de La Haya, en las que se establece la Corte, y al perfeccionamiento de sus mecanismos de arreglo de controversias.

В исследовании, проведенном Городским фондом, было определено, что для программ общественных работ, предусматривающих создание временных рабочих мест для находящихся в наиболее неблагоприятном экономическом положении групп населения, потребуется ежегодно по меньшей мере 12 млрд. рандов 118/.
En un estudio de la Fundación Urbana se concluyó que los programas de obras públicas destinados a crear empleos temporales para los más económicamente desposeídos absorberían por lo menos 12.000 millones de rand por año Business Day(Johannesburgo).

Осуществление стратегий развития сельских районов, предусматривающих создание кооперативов и предприятий с участием представителей разных поколений, позволило бы остановить массовую миграцию из сельских районов и обеспечить более оптимальный возрастной баланс населения в сельских районах.
Las estrategias de desarrollo rural, que incluyen la creación de cooperativas y empresas multigeneracionales, podrían contribuir a detener el éxodo rural y restablecer un mejor equilibrio entre los distintos grupos de edad en las zonas rurales.

Дохинская конференция по пересмотру является идеальным форумом для глав государств в целях заключения соглашений, предусматривающих создание более справедливой экономической системы и недискриминационных правил международной торговли, которые дадут возможность полноценного развития для всех стран.
La Conferencia de Examen de Doha es el foro ideal para que los Jefes de Estado alcancen acuerdos con vistas a establecer un sistema económico más justo y normas comerciales internacionales no discriminatorias que permitan el total desarrollo de todos los países.

Стремясь содействовать прилагаемым усилиям по обеспечению максимальной эффективности и действенности мандатов Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь рекомендовал, чтобы в отношении новых мандатов, предусматривающих создание новых организационных структур и/ или сопряженных с крупными финансовыми обязательствами, устанавливались конкретные предельные сроки.
Con objeto de contribuir a los constantes esfuerzos por maximizar la eficacia y la eficiencia de los mandatos encomendados por la Asamblea General, el Secretario General ha recomendado que los nuevos mandatos en virtud de los cuales se establezcan nuevas estructuras de organización o para los que se requieran compromisos importantes de fondos queden sujetos a límites y a plazos concretos.

Наша делегация глубоко убеждена в том, что счастье или благополучие, в том виде, в каком они пропагандируются в нашей стране, должны определяться на основе набора тщательно проработанных показателей-- которые являются естественным продолжением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,-- предусматривающих создание минимальных условий для выживания человечества и служащих основой для развития.
Mi delegación está firmemente convencida de que la felicidad o el bienestar, tal como se promueve en mi país, estaría en contra de un conjunto bien desarrollado de índices, una progresión natural a partir de los Objetivos de Desarrollo del Milenio cuyo propósito es establecer las condiciones mínimas para la supervivencia humana y la base para el desarrollo.

В рамках Договора Тлателолко и в свете проведения первой конференции стран-- участниц договоров, предусматривающих создание зон, свободных от ядерного оружия( Договор Тлателолко, Договор Раротонга, Пелиндабский договор и Бангкокский договор), в апреле 2005 года Мексика совместно с другими странами организовала обсуждение вопросов, касающихся соблюдения экологических норм и удаления радиоактивных отходов.
En el marco del Tratado de Tlatelolco, y de la celebración de la primera Conferencia de países signatarios de Tratados que establecen zonas libres de armas nucleares(Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba y Bangkok), en abril de 2005, México junto con otros países promovió la discusión de temas relacionados con la observancia de las normas ambientales y los desechos radiactivos.

В ходе обсуждений на двадцатой сессии Вспомогательного органа по осуществлению Стороны, признав важное значение расширения участия организаций коренных народов и стремясь содействовать их более полному участию, тем не менее не смогли взять на себя обязательства в отношении принятия каких-либо мер, имеющих финансовые последствия или предусматривающих создание новых учреждений.
En el debate celebrado durante el 20° período de sesiones del Órgano Subsidiario de Ejecución, las Partes, aunque reconocieron la importancia de incrementar la participación de las organizaciones de pueblos indígenas y deseaban fomentar su participación más plena, no estaban en condiciones de comprometerse a adoptar medida alguna que tuviera consecuencias financieras ni preveían crear instituciones nuevas.

Они касаются, в частности, отмены всех декретов, предусматривающих создание специальных судов или прекращение действия обычных конституционных гарантий основных прав или юрисдикции обычных судов, а также принятия срочных мер к тому, чтобы лица, предаваемые суду, пользовались всеми гарантиями справедливого судебного разбирательства.
Entre éstas figuran la revocación de todos los decretos por los que se establecen tribunales especiales o se dejan sin efecto las garantías constitucionales normales de los derechos fundamentales o la jurisdicción de los tribunales comunes la adopción de medidas urgentes a fin de que todas las personas que deban someterse a juicio tengan todas las garantías de un proceso imparcial.

Мы надеемся, что палестино- израильское соглашение явится первым шагом на пути к полному осуществлению круга полномочий, согласованных в Мадриде, а именно основного содержания резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, предусматривающих создание длительного и прочного мира на Ближнем Востоке, что включает уход Израиля с оккупированных с 1967 года арабских территорий и осуществление палестинцами своих неотъемлемых национальных прав.
Esperamos que el acuerdo israelo-palestino sea el primer paso hacia la plena aplicación de los marcos de referencia acordados en Madrid, a saber, el contenido fundamental de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, que consiste en el establecimiento de una paz justa y duradera en el Oriente Medio que incluye el retiro de Israel de los territorios árabes que ocupa desde 1967 y el ejercicio por los palestinos de sus derechos nacionales inalienables.

Их результатом стала разработка проектов, предусматривающих создание институтов омбудсмена и центров по правам человека в Республике Молдова, Узбекистане и совсем недавно- в Азербайджане; компьютеризацию судебной системы в Беларуси; поддержку и укрепление традиционных организаций на общинной основе в Болгарии; и укрепление потенциала министерств иностранных дел и институтов гражданского общества в Азербайджане и Украине.
Como resultado de esas misiones, se han formulado proyectos para establecer mediadores y centros de derechos humanos en la República de Moldova y Uzbekistán y, en fecha más reciente, en Azerbaiyán, informatizar la administración de justicia en Belarús, dar apoyo a las organizaciones tradicionales de base comunitaria en Bulgaria y fortalecer la capacidad del Ministerio de Relaciones Exteriores y las instituciones de la sociedad civil en Azerbaiyán y Ucrania.

Кабинет министров принял ряд решений по осуществлению Конвенции 1951 года и Протокола к ней 1967 года, предусматривающих создание комитетов для вынесения решений в отношении статуса беженцев и всех других лиц, подпадающих под юрисдикцию Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) или положения статьи 1 Конвенции и статьи 1 Протокола 1967 года.
El Gabinete emitió una serie de decisiones sobre los procedimientos de aplicación de la Convención de 1951 y su Protocolo de 1967, en las que se preveía el establecimiento de comités encargados de determinar la condición de los refugiados y de todas las personas que entran en el ámbito de competencia de la Oficina de el Alto Comisionado para los Refugiados( ACNUR) o en las definiciones de el artículo 1 de la Convención y el artículo 1 de el Protocolo de 1967.

Они касаются, в частности, отмены всех декретов, предусматривающих создание специальных судов или прекращение действия обычных конституционных гарантий основных прав или юрисдикции обычных судов, а также принятия срочных мер к тому, чтобы лица, предаваемые суду, пользовались всеми гарантиями справедливого судебного разбирательства( см. CCPR/ C/ 79/ Add. 64, пункты 11- 13).
Entre éstas figuran la revocación de todos los decretos por los que se establecen tribunales especiales o se dejan sin efecto las garantías constitucionales normales de los derechos fundamentales o la jurisdicción de los tribunales comunes así como la adopción de medidas urgentes a fin de que todas las persona que deban someterse a juicio tengan todas las garantías de un proceso imparcial(véase CCPR/C/79/Add.64, párrs. 11 a 13).

Далее следует 21 проект, осуществляемый во исполнение статей 6 и 7 этого закона, предусматривающих создание служб по организации досуга и воспитательной деятельности, проведение мероприятий по поощрению прав детей и подростков посредством инициатив по созданию благоприятных условий для проведения досуга вне дома, а также осуществление мер по информированию граждан и государственных служащих о правах несовершеннолетних лиц и по вовлечению детей в социальную жизнь местных общин.
Cabe citar los 21 proyectos realizados en aplicación de los artículos 6 y 7, que disponen que se establecerán servicios recreativos y educativos para el tiempo libre y medidas encaminadas a promover los derechos de los niños y adolescentes por conducto de iniciativas que faciliten el disfrute de las zonas urbanas y fomenten los derechos de los menores(junto con los ciudadanos y entidades públicas) y su participación activa en la vida de las comunidades locales.

Статья 53 Конституции предусматривает создание культурных учреждений.
El artículo 53 de la Constitución propugna el establecimiento de instituciones culturales.

Указ также предусматривает создание новых судов, как указано ниже:.
El Decreto también contempla el establecimiento de los nuevos tribunales que se indican a continuación:.

Предусмотрено создание специального подразделения для координации этой работы.
Se prevé crear una dependencia especial para coordinar esta labor.

Например, в НАФТА предусмотрено создание комитета по ФУ.
Por ejemplo, el TLCAN establece un comité de servicios financieros.

Предусмотреть создание и укрепление координационных инстанций в СНСП;
Establecer la creación y fortalecimiento de Instancias de coordinación en la SNSP.