ПРЕДУСМОТРЕНА ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también se prevé
• también se establece
• prevé asimismo
• establece asimismo
• también existe

Примеры использования Предусмотрена также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязанность покупателя оплатить товар предусмотрена также Гражданским кодексом России.
La obligación del comprador de pagar las mercaderías se preveía también en el Código Civil de la Federación de Rusia.

Предусмотрена также подготовка сотрудников для работы за рубежом- например, в области культуры и религии.
Se ofrece también capacitación en temas como la cultura y la región para los empleados enviados al extranjero.

Нормативными актами предусмотрена также возможность возмещения вреда, причиненного в результате совершения преступления.
Las disposiciones legales también prevén la posibilidad de reparación de los daños resultantes de un delito.

Предусмотрена также подготовка кадров для государственного и частного секторов на техническом и управленческом уровнях.
Se prevén también actividades de capacitación de los sectores público y privado a nivel técnico y de gestión.

Гражданско-правовая ответственность государственных и публичных должностных лиц предусмотрена также в еще одной правовой системе.
En otra jurisdicción también se establecía la responsabilidad civil del Estado y de los funcionarios públicos.

Эта возможность предусмотрена также некоторыми многосторонними природоохранными соглашениями и другими смежными соглашениями.
Algunos acuerdos ambientales multilaterales y acuerdos conexos también prevén esta posibilidad.

В пунктах 539- 548 статьи 2 Закона о бюджете на 2008 год предусмотрена также скидка на региональные налоги компаний.
Iv En los párrafos 539 a 548 del artículo 2 se establece también un descuento en los impuestos regionales para las empresas.

Предусмотрена также представленность женщин в окружных советах и окружных комитетах развития( ОКР).
La representación de mujeres también está prevista tanto en los Consejos de Distrito como en los Comités de Desarrollo de Distrito.

Помимо этого, этими нормами предусмотрена также полная компенсация приобретения презервативов, диафрагм и спермицидных контрацептивов.
Por otro lado, también están incluidos en dichas normativas los condones, diafragmas y espermicidas al 100%.

Помимо возможности отмены уголовного наказания, уголовным законодательством предусмотрена также программа альтернативных мер воздействия.
Aparte de la opción de anular una condena penal, el derecho penal también prevé un programa de medidas alternativas.

Система" джабми" предусмотрена также разделом 20 статьи 7 проекта Конституции.[ См. статью 15, пункт 2].
El sistema Jabmi está también previsto en la sección 20 del artículo 7 del Proyecto de Constitución[véase el párrafo 2 del artículo 15].

Деятельность по обеспечению чистой водой предусмотрена также Стратегией ускорения темпов достижения к 2015 году цели ЦРДТ.
Las actividades de abastecimiento de agua potable también se basaron en la Estrategia de aceleración del logro de los ODM en 2015.

Предусмотрена также организация семинара, посвященного сороковой годовщине Договора Тлателолко, которая исполняется в феврале 2007 года.
También tiene previsto organizar un seminario para celebrar el cuadragésimo aniversario del Tratado de Tlatelolco en febrero de 2007.

Обязанность оказания помощи предусмотрена также в Международной конвенции по охране человеческой жизни на море.
La obligación de prestar auxilio también está enunciada en el Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar.

Предусмотрена также возможность выплаты вознаграждения лицам, сообщающим информацию, что, по мнению проводивших обзор экспертов, можно считать успешным видом практики.
Se prevé igualmente la posible remuneración de los denunciantes, práctica que los examinadores calificaron de acertada.

В новом регистрационном портале предусмотрена также функция отражения оценок, присвоенных пользователями системы Организации Объединенных Наций.
El nuevo portal de registro también incluye calificaciones de los usuarios del sistema de las Naciones Unidas.

Подстрекательство к дискриминации определяется как дискриминация; предусмотрена также защита лиц, сообщающих о дискриминации.
La incitación a la discriminación se define como discriminación. Asimismo, se garantiza la protección de las personas que presentan denuncias por discriminación.

В вопроснике предусмотрена также графа для пояснений и примечаний, позволяющая представить стандартизированные результаты опроса в соответствующем контексте.
El cuestionario también contiene una columna para notas explicativas y comentarios, que permite situar las respuestas binarias en el contexto apropiado.

Статьей 126 Уголовного кодекса Республики Узбекистан предусмотрена также уголовная ответственность за многоженство, то есть сожительство с двумя или более женщинами на основе общего хозяйства( полигамия).
El artículo 126 del Código Penal prevé también la responsabilidad penal por la poligamia, es decir, la cohabitación con dos o más mujeres en una economía única.

В согла- шении предусмотрена также разработка совместных программ в других областях с использованием знаний и опыта ЮНИДО в вышеуказанных областях.
En el acuerdo también se prevé la formulación de programas conjuntos en otras esferas recurriendo a la especialización de la ONUDI en los sectores definidos anteriormente.

Указанным Административным постановлением предусмотрена также разработка программ профессионального обучения с целью дать женщинам возможность участвовать в строительстве своих домов.
La Decisión Administrativa también establecía el desarrollo de programas de formación que prevén la participación de las mujeres en la construcción de sus viviendas.

Предусмотрена также выплата потерпевшим компенсации любого нанесенного ущерба, в том числе компенсация расходов по лечению, а также любых расходов, понесенных в связи с насилием;
También se incorpora el pago a la víctima por todo los daños emergentes ocasionados incluye gastos de salud, y todo gasto derivado de la violencia ejercida.

Возможность выдачи предусмотрена также статьей 46 Закона о наркотических средствах и психотропных веществах, применимой к преступлениям, связанным с отмыванием денег.
En el artículo 46 de la Ley de estupefacientes y sustancias sicotrópicas también se prevé la extradición, que es pertinente a los delitos de blanqueo de dinero.

Предусмотрена также возможность предоставления ряда политических прав гражданам португалоязычных стран на основании соглашения между Португалией и этими странами.
También existe la posibilidad de concesión de ciertos derechos de carácter político a los ciudadanos de los países de habla portuguesa mediante una convención entre Portugal y esos países.

В отдельных случаях в МЭС предусмотрена также возможность использования торговых мер, но лишь в качестве крайнего средства в случае невыполнения принятых обязательств.
En algunos casos también se estipulan en dichos convenios medidas comerciales, pero únicamente para ser utilizadas como último recurso en caso de su inobservancia.

Предусмотрена также конфискация имущества организации, которая в установленном законодательством порядке признана участвующей в террористической деятельности.
Asimismo, está prevista la incautación de los bienes de la organización que, de acuerdo con los procedimientos previstos en la legislación, haya sido reconocida como participante en actividades terroristas.

В Уголовном кодексе предусмотрена также уголовная ответственность в отношении исполнителей преступления и соучастников преступления и за покушение на совершение преступления и сговор.
El Código Penal también establece la responsabilidad penal de los autores y los cómplices, así como la tentativa de comisión del delito y la conspiración.

Мандатом предусмотрена также функция раннего предупреждения для выявления факторов, которые могут воспрепятствовать осуществлению права на свободу религии или убеждений.
Su mandato entraña asimismo una función de alerta temprana con objeto de dar a conocer los nuevos obstáculos que se plantean para el disfrute del derecho a la libertad de religión o de creencias.

В этом постановлении предусмотрена также судебная процедура объявления умершим, позволяющая правопреемникам такого лица получить компенсацию в качестве жертв" национальной трагедии".
El Decreto prevé asimismo un procedimiento de declaración judicial de fallecimiento que da derecho a una indemnización para los derechohabientes de los desaparecidos, considerados víctimas de la" tragedia nacional".

В этом постановлении предусмотрена также судебная процедура признания исчезнувшего лица умершим, позволяющая правопреемникам такого лица получить компенсацию в качестве жертв" национальной трагедии".
El Decreto prevé asimismo un procedimiento de declaración judicial de defunción, que confiere a los derechohabientes, en calidad de víctimas de la" tragedia nacional", derecho a una indemnización.